Was māmā bedeutet
Māmā ist eine Doppelform von mā, ein milderndes Wort, das gut oder irgendwie bedeutet. Verdoppelt beschreibt es etwas, das passabel, ordentlich oder ziemlich gut ist. Es kann allein als Antwort stehen, desu annehmen, ein Substantiv mit Nein beschreiben oder als Adverb fungieren.
Es hat noch eine zweite, ganz andere Aufgabe: Menschen zu beruhigen. Diese vier Linien zeigen seine Reichweite.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | Es geht so. / Nicht schlecht. |
| まあまあ、落ち着いて。 | Māmā, ochitsuite. | Na, na, ganz ruhig. |
| まあね。 | Mā ne. | Na ja, schon irgendwie. (bescheiden) |
| まあまあおいしい | māmā oishii | ziemlich lecker |
Wie positiv ist māmā?
Stellen Sie sich einen groben Maßstab vor. Māmā liegt über dem Durchschnitt, aber unter gut: anständig, akzeptabel, ziemlich. Es ist wärmer als futsū, gewöhnlich, und viel wärmer als bimyō, zweifelhaft. Das genaue Gefühl hängt vom Kontext und Ton ab, aber diese Tabelle ist ein verlässlicher Leitfaden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| テストはまあまあだった。 | Tesuto wa māmā datta. | Der Test verlief in Ordnung. (locker) |
| まあまあの成績 | māmā no seiseki | ordentliche Noten |
| 電車はまあまあ混んでいた。 | Densha wa māmā konde ita. | Der Zug war ziemlich voll. |
| 結構よかったよ。 | Kekkō yokatta yo. | Es war eigentlich ziemlich gut. (locker) |
| Wort | Raues Gefühl | Beispielanwendung |
|---|---|---|
| saikō | Das Beste, erstaunlich | Eine wundervolle Reise |
| kekkō ii | Ganz gut | Ein Film besser als erwartet |
| māmā | Nicht schlecht, anständig | Ein Test, eine Mahlzeit, deine Woche |
| futsū | Gewöhnlich, durchschnittlich | Nichts Besonderes |
| bimyō | Iffy, schwer zu sagen | Eine Mahlzeit, die Ihnen nicht wirklich geschmeckt hat |
| imaichi | Nicht ganz da | Eine enttäuschende Fortsetzung |
Māmā mildert auch Beträge und Abstände. Māmā takai, ziemlich teuer, oder māmā tōi, ziemlich weit, liefert eine ehrliche, aber sanfte Schätzung, die praktisch ist, wenn Sie Wegbeschreibungen geben oder ein Geschäft empfehlen.
Das bescheidene māmā
Japanischsprachige Menschen spielen oft ihre eigenen Fähigkeiten, ihre Familie und ihre Arbeit herunter, und māmā ist dafür das perfekte Werkzeug. Wenn ein Freund, der fließend spricht, sagt, dass sein Englisch māmā ist, oder ein Kollege sagt, dass das Projekt erfolgreich war, māmā, kann das durchaus bedeuten, dass es gut gelaufen ist. Achten Sie auf den Kontext und das Lächeln.
Damit ist māmā auch für Sie eine sichere Antwort. Wenn jemand ein Kompliment für Ihr Japanisch macht, klingt māmā desu yo oder mada māmā desu bescheiden, ohne die unangenehme, heftige Ablehnung von zenzen dame desu.
In höflichen Gesprächen kommt māmā oft nach okagesama de, dank Ihnen, was der Bescheidenheit noch mehr Dankbarkeit verleiht. Ein Manager antwortet möglicherweise auf die Frage, wie das Geschäft läuft māmā desu ne mit einem Lächeln, was alles von „gut“ bis „sehr gut“ bedeuten kann; Die Folgefragen sagen Ihnen normalerweise mehr.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | Kollege: Ihr Japanisch ist gut. |
| いえいえ、まだまあまあです。 | Ieie, mada māmā desu. | Oh nein, im Moment ist es nur mittelmäßig. (bescheiden) |
| 元気？ | Genki? | Freund: Wie geht es dir? |
| うん、まあまあかな。 | Un, māmā ka na. | Ja, mir geht es gut, schätze ich. |
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | Wie ist die Arbeit? |
| おかげさまで、まあまあです。 | Okagesama de, māmā desu. | Es läuft gut, danke. (höflich, bescheiden) |
Vorsicht: māmā über die Mühe eines anderen
Die gleiche Bescheidenheit wirkt sich gegen Sie aus, wenn Sie über die Dinge anderer Leute sprechen. Wenn ein Freund für dich gekocht hat, dir ein Geschenk gemacht hat oder auf einem Konzert gespielt hat und fragt, was du denkst, klingt māmā wie ein schwaches Lob: Es war alles in Ordnung, nehme ich an. Einige enge Freunde scherzen so, aber in den meisten Situationen wird es enttäuschen.
Sagen Sie stattdessen etwas Bestimmtes und Herzliches. Wenn es Ihnen ehrlich gesagt nicht gefallen hat, loben Sie einen Teil, der Ihnen gefallen hat.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| どう？おいしい？ | Dō? Oishii? | Freund: Also? Ist es gut? |
| すごくおいしい！ | Sugoku oishii! | Es ist wirklich gut! |
| このスパイス、いいね。 | Kono supaisu, ii ne. | Ich liebe diese Gewürze. |
| まあまあかな。 | Māmā ka na. | Hmm, es ist okay, denke ich. (kann weh tun) |
Na, na: das beruhigende māmā und das einfache mā
Langsam und leise gesagt, oft mit erhobenen Händen, beruhigt māmā die Menschen. Man hört es, wenn sich Freunde streiten, wenn sich jemand zu sehr aufregt oder wenn ein Gastgeber die höfliche Ablehnung eines Gastes abweist. In dieser Verwendung bedeutet es jetzt, jetzt, komm schon oder vergiss es. Einige ältere Sprecher sagen auch māmā als sanfte Überraschung, wie in „My, my, you came all this way“.
Das beruhigende māmā ist meist tiefer und weicher, beide Silben werden sanft gestreckt, oft mit einer klopfenden oder nach unten drückenden Bewegung der Hände. Die Bewertung māmā ist flacher und schneller.
Plain mā ist der Weichmacher im Wort. Für sich genommen bedeutet es gut, oder ich nehme an; mā ii ka ist na ja, egal; und mā ne ist mit einem kleinen Lächeln ein bescheidenes Ja, sozusagen von jemandem, der sehr zufrieden ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| まあまあ、そう言わずに。 | Māmā, sō iwazu ni. | Komm schon, sag das nicht. |
| まあまあ、どうぞどうぞ。 | Māmā, dōzo dōzo. | Moderator: Jetzt, jetzt, bitte machen Sie weiter. |
| まあまあ、よく来たね。 | Māmā, yoku kita ne. | Meine Güte, wie schön, dass du gekommen bist. (älterer Sprecher) |
| まあ、いいか。 | Mā, ii ka. | Na ja, egal. |
| 彼女できたの？まあね。 | Kanojo dekita no? Mā ne. | Hast du eine Freundin? Na ja, irgendwie. (locker) |
Sokosoko, bochibochi und andere So-lala-Wörter
Einige Nachbarn von māmā sind wissenswert. Sokosoko bedeutet vernünftig, mehr oder weniger angemessen und kann etwas positiver klingen. Bochibochi ist die klassische Kansai Antwort auf die Frage, wie das Geschäft läuft: Stück für Stück über die Runden kommen. Futsū ist schlichter Durchschnitt und bimyō, für das es einen eigenen Leitfaden gibt, ist schwer zu sagen, leicht negativ.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| そこそこできます。 | Sokosoko dekimasu. | Ich kann es einigermaßen gut machen. |
| そこそこ人気がある。 | Sokosoko ninki ga aru. | Es ist ziemlich beliebt. |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Zurechtkommen. (Kansai Geschmack) |
| 普通かな。 | Futsū ka na. | Es ist durchschnittlich, denke ich. |
Mini-Dialog: Smalltalk am Montag
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 週末、どうでした？ | Shūmatsu, dō deshita? | Kollege: Wie war dein Wochenende? |
| まあまあでした。ちょっと雨でしたけど。 | Māmā deshita. Chotto ame deshita kedo. | Sie: Nicht schlecht. Allerdings hat es etwas geregnet. |
| どこか行きました？ | Doko ka ikimashita? | Kollege: Bist du irgendwohin gegangen? |
| 近くの温泉に行きました。まあまあ混んでましたね。 | Chikaku no onsen ni ikimashita. Māmā kondemashita ne. | Sie: Ich bin zu einem nahegelegenen onsen gegangen. Es war ziemlich voll. |
| いいなあ。私は家でぼーっとしてました。 | Ii nā. Watashi wa ie de bōtto shitemashita. | Kollege: Glück gehabt. Ich habe nur zu Hause herumgefaulenzt. |
Treffen Sie den richtigen Ton mit Mocchi
- Sagen Sie Mocchi: Nennen Sie mir sechs Situationen und fragen Sie mich, ob māmā in jeder Situation bescheiden, fein oder unhöflich klingt. Mocchi erklärt jede Antwort und notiert die Antworten, die Sie falsch einschätzen.
- Schreiben Sie Ihre Antworten auf drei Komplimente auf und senden Sie sie mit /correct, damit Mocchi wärmere oder bescheidenere Versionen vorschlagen kann.
- Öffnen Sie dann den Aussprachetrainer und wählen Sie eine Übung zur Satzintonation aus: Die beruhigende māmā und die mittelmäßige māmā unterscheiden sich hauptsächlich im Ton, und wenn Sie Ihre eigene Aufnahme neben dem Modell hören, wird dieser Unterschied deutlich.
Typische Lernfehler
- Bewerten Sie das Essen oder Geschenk eines Freundes mit māmā. Verwenden Sie stattdessen oishii, ureshii oder ein bestimmtes Kompliment.
- Nehmen Sie die māmā eines Japanischsprechers über seine eigenen Fähigkeiten für bare Münze. Es ist oft bescheiden, daher kann die Fähigkeit recht gut sein.
- Man spricht es mit kurzen Vokalen aus: mama. Das ist das Wort für Mama; Halten Sie beide Töne lange gedrückt.
- Verwendung von māmā in formellen Berichten. Wählen Sie beim Schreiben bestimmte Wörter wie ōmune ryōkō, im Allgemeinen gut.
- Den beruhigenden Gebrauch vergessen. Wenn jemand beim Heben der Hand māmā sagt, bewertet er nichts.