Das Kernbild: bis zum Rand ausgefüllt
Ippai kombiniert Ichi, eins, mit Hai, eine Tasse. Etwas Ippai ist voll, so wie eine Tasse voll ist, ohne Platz mehr, und jede andere Verwendung erwächst aus diesem Bild.
In der Schrift erscheint das wörtliche Wort „one cup“ normalerweise als 一杯, während die lockereren Bedeutungen „full“ und „lots“ im Hiragana oft als いっぱい geschrieben werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一杯 | ippai | Eine Tasse, ein Glas |
| いっぱい | ippai | Voll, viel |
| コップがいっぱいです。 | Koppu ga ippai desu. | Das Glas ist voll. |
Onaka ippai: Ich bin satt
Der Satz, den jeder Lernende an einem Esstisch braucht. Onaka ist Magen, also ist Onaka Ippai ein voller Magen. Das Hinzufügen von Mō macht es zu einer sanften Möglichkeit, mehr Nahrung abzulehnen.
Dazu passt natürlich ein Kompliment, sodass der Gastgeber erfährt, dass Sie aufgehört haben, weil Sie satt waren, und nicht, weil Ihnen das Essen nicht geschmeckt hat.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お腹いっぱいです。 | Onaka ippai desu. | Ich bin satt. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Ich bin schon satt, danke. |
| おいしかったです。お腹いっぱいです。 | Oishikatta desu. Onaka ippai desu. | Das war köstlich. Ich bin satt. |
| お腹いっぱい食べた。 | Onaka ippai tabeta. | Ich habe gegessen, bis ich satt war. (lässig) |
Ippai so viele
In der Alltagssprache bedeutet ippai viel oder viel und deutet oft auf einen gefüllten oder überfüllten Ort hin. Kinder und Freunde nutzen es ständig.
In höflicher Sprache ist Takusan oder ōku no normalerweise besser geeignet, und Ippai kann in formellen Situationen etwas kindlich klingen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 人がいっぱいいる。 | Hito ga ippai iru. | Es gibt jede Menge Leute. (lässig) |
| 電車が人でいっぱいでした。 | Densha ga hito de ippai deshita. | Der Zug war voll. |
| 宿題がいっぱいある。 | Shukudai ga ippai aru. | Ich habe jede Menge Hausaufgaben. (lässig) |
| たくさんの人が来ました。 | Takusan no hito ga kimashita. | Viele Leute kamen. (neutral) |
Eine Tasse: die Haitheke
Als Zähler zählt Hai Tassen, Gläser und Schüsseln. Der Klang ändert sich nach bestimmten Zahlen, und das ist der Teil, den Lernende am häufigsten falsch verstehen.
Chotto ippai ist auch eine feste Phrase für einen schnellen Drink nach der Arbeit, egal, ob es wirklich bei eins bleibt oder nicht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| コーヒーを一杯ください。 | Kōhī o ippai kudasai. | Einen Kaffee, bitte. |
| ビールを二杯お願いします。 | Bīru o nihai onegaishimasu. | Zwei Bier, bitte. |
| ちょっと一杯行かない？ | Chotto ippai ikanai? | Lust auf einen schnellen Drink? (lässig) |
| もう一杯いかがですか。 | Mō ippai ikaga desu ka. | Möchten Sie noch ein Glas? |
| Nummer | Lektüre | Notiz |
|---|---|---|
| Eins | Ippai | Der Ton wechselt zu „pai“. |
| Zwei | Nihai | Regulär |
| Drei | Sanbai | Der Ton ändert sich zu Bai |
| Vier | Yonhai | Regulär |
| Sechs | Roppai | Der Ton wechselt zu „pai“. |
| Acht | Happai | Der Ton wechselt zu „pai“. |
| Zehn | Juppai | Der Ton wechselt zu „pai“. |
| Wie viele | Nanbai | Der Ton ändert sich zu Bai |
Ippai ippai: am Limit
Die Verdoppelung des Wortes treibt das Bild über die Vollendung hinaus: Der Kelch läuft über. Ippai ippai bedeutet, dass man bis ans Limit geht, sei es bei der Arbeit, beim Geld oder bei den Emotionen.
Es ist eine nützliche und ehrliche Möglichkeit, zusätzliche Arbeit abzulehnen, ohne faul zu klingen, da es eher Ihre Fähigkeiten als Ihre Bereitschaft beschreibt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今、いっぱいいっぱいです。 | Ima, ippai ippai desu. | Ich bin gerade am Limit. |
| 自分のことでいっぱいいっぱい。 | Jibun no koto de ippai ippai. | Ich habe alle Hände voll zu tun mit meinen eigenen Sachen. (lässig) |
Sei ippai und Fristen
Sei ippai bedeutet, mit aller Kraft so viel wie möglich zu tun. Es ist eine bescheidene, aufrichtige Art, sich zu engagieren.
Das Wort „Ippai nach einer Zeit“ bedeutet bis zum Ende dieses Zeitraums, was sich in Rücktritten, Verkäufen und Fristen zeigt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | Ich werde mein Bestes geben. |
| 今月いっぱいで辞めます。 | Kongetsu ippai de yamemasu. | Ich gehe Ende dieses Monats. |
| セールは今週いっぱいです。 | Sēru wa konshū ippai desu. | Der Verkauf läuft bis Ende dieser Woche. |
Den Nutzen im Blick behalten
Sobald Sie hinter jeder Anwendung die volle Bedeutung sehen, fühlt sich Ippai nicht mehr wie mehrere nicht zusammenhängende Wörter an. Die Gegengeräusche sind der einzige Teil, der bewusst gebohrt werden muss.
Die spielerisch lernenden Vokabelspiele von Unihongo helfen dabei, Wörter wie sei ippai und onaka ippai frisch zu halten, während das Bestellen von Getränken in einem Rollenspiel dafür sorgt, dass die Gegengeräusche in Ihrem Mund behoben werden.
- Onaka ippai für voll, mit mō für stärkere Deklination.
- Takusan statt Ippai in höflicher Rede.
- Ippai, Nihai, Sanbai für Gläser und Tassen.
- Ippai ippai für dein Limit; sei ippai für deinen besten Einsatz.