Bikkuri bedeutet auf Japanisch Überraschung, Schock und Schrecken

Bikkuri Suru, Bikkuri Shita und die Grundgrammatik

Bikkuri allein ist kein Verb. Wie viele lautsymbolische Wörter im Japanischen wird es mit suru zu einem Verb: bikkuri suru, überrascht sein. Die Vergangenheit, Bikkuri Shita, ist bei weitem die häufigste Form, denn Überraschung ist etwas, was man berichtet, nachdem es passiert ist: Bikkuri Shita, das hat mich überrascht. Die höfliche Version ist bikkuri shimashita, und das kontinuierliche bikkuri shite iru beschreibt jemanden, der sich immer noch in einem Zustand der Überraschung befindet.

Der Grund für die Überraschung ist ni: totsuzen no denwa ni bikkuri shita, ich war von dem plötzlichen Anruf überrascht. Was Sie überrascht, kann auch ein Satz mit dem Nominalisierer no oder koto sein: kare ga kita no ni bikkuri shita, ich war überrascht, dass er kam. Adverbien schärfen das Bild: hontō ni bikkuri shita, ich war wirklich überrascht; chotto bikkuri shita, ich war ein wenig überrascht.

In einigen festen Formen erscheint Bikkuri auch ohne Suru. Bikkuri da, es ist eine Überraschung, und bikkuri desu werden als kurze Kommentare verwendet. Bikkuri no, überraschend, steht in der Alltagssprache vor einem Substantiv: bikkuri no kekka, ein überraschendes Ergebnis.

UnihongoVokabular

びっくりした！Das hat mich erschreckt!

Bikkuri saseru: Jemandem eine Überraschung bereiten

Um jemanden zu überraschen, verwenden Sie den Kausativ bikkuri saseru, um jemanden zu überraschen. Es umfasst sowohl absichtliche Überraschungen, wie etwa eine Party, als auch zufällige, etwa leises Eintreten. Die überraschte Person nimmt o: tomodachi o bikkuri saseru, um einen Freund zu überraschen. Das Passiv davon, bikkuri saserareru, bedeutet, eine Überraschung zu erleben, und bikkuri saserareta yo, du hast mir eine Überraschung gegeben, enthält einen Hinweis darauf, dass die Überraschung jemandes Werk war.

Im Planungsgespräch hören Sie bikkuri saseyō, lasst uns sie überraschen, und bikkuri saseru tsumori, ich möchte sie überraschen. „Wenn die Überraschung unwillkommen war, bikkuri sasenaide yo, erschreck mich nicht so“, lautet die Standardbeschwerde, und das sagen Eltern zu einem Kind, das hinter einer Tür hervorspringt.

Bikkuri als Ausruf und die Wörter darum herum

Bikkuri wird auch von alleine gerufen, besonders wenn etwas Körperliches passiert: Eine Tür schlägt zu, eine Katze springt von einem Regal, ein Freund taucht aus dem Nichts auf. Bikkuri! oder Bikkuri Shita! ist die gleiche Reaktion wie ein scharfes englisches Whoa. Gewöhnlich geht ihm ein Geräusch, Waa oder Uwa, voraus und darauf folgt, sobald sich das Herz beruhigt hat, eine Erklärung oder eine Beschwerde.

Um Bikkuri herum sitzt eine Familie von Reaktionswörtern. E, mit steigendem Ton, ist die kleine Frage des Unglaubens, was? Uso, wörtlich eine Lüge, bedeutet auf keinen Fall, und hontō bittet eigentlich um Bestätigung. Masaka bedeutet, dass es nicht sein kann. Ee, in die Länge gezogen, ist ein leichtes Erstaunen, und heee ist eher das Geräusch, etwas Interessantes als Schockierendes zu lernen. Lernende, die nur Bikkuri Shita haben, klingen tendenziell flach; Es sind die kleinen Geräusche, die Überraschungen natürlich klingen lassen.

Lässig geschrieben erscheint びっくり in Nachrichten mit Ausrufezeichen, und das gestreckte びっくりー zeigt eine stärkere Reaktion. Katakana ビックリ ist häufig in Schlagzeilen und Ladenschildern zu finden, die eine Überraschung versprechen.

Bikkuri, Odoroku und Gyotto im Vergleich

Im Japanischen gibt es mehrere Wörter für Überraschung, und die Unterschiede liegen in der Stimmlage und dem körperlichen Gefühl. Bikkuri ist lässig und körperlich; es ist der Sprung. Odoroku ist ein Standardverb mit der Bedeutung „überrascht oder erstaunt sein“, neutral im Register und funktioniert auf jeder Ebene: odoroita, odorokimashita, odorokubeki, erstaunlich. Es ist das, was Zeitungen, Berichte und höfliche Gespräche nutzen. Gyotto suru ist ein erschrockenes Zucken mit einem Anflug von Angst oder Unbehagen, das Gefühl, wenn man unerwartet etwas Unangenehmes sieht. Hatto Suru ist eine plötzliche Erkenntnis und Dokitto Suru ist der Schlag des Herzens, oft bei etwas Attraktivem oder Beunruhigendem.

Der Tisch stellt sie nebeneinander, mit einem groben Register und der Situation, die zu jedem passt.

Igai ist eine Bemerkung wert: Es ist das Adjektiv für „unerwartet“ und beschreibt nicht Ihr Gefühl. Igai Deshita, das war unerwartet, ist eine ruhige, höfliche Art, Überraschungen ohne Drama zum Ausdruck zu bringen, und es ist in Besprechungen üblich.

Bikkuri Bako und der lautmalerische Ursprung

Bikkuri gehört zur großen Familie japanischer klangsymbolischer Wörter namens Giongo und Gitaigo, Wörter, die Geräusche imitieren oder Zustände beschreiben. Seine Form, eine kurze Silbe mit einem doppelten Konsonanten, ist typisch für Wörter für plötzliche Bewegungen: bikkuri für einen Sprung, gakkuri für einen Zusammenbruch, hikkuri für ein Umdrehen. Das verdoppelte k ist die Plötzlichkeit selbst. Verwandte Wörter wie „hikkuri kaeru“, „umdrehen“, vermitteln die Idee, dass sich ein Körper abrupt bewegt, und „bikkuri“ wird seit Jahrhunderten täglich verwendet.

Die bekannteste Verbindung ist Bikkuri Bako, eine Überraschungsbox, der japanische Name für einen Springteufel. Es wird auch im übertragenen Sinne für eine Person oder ein Ereignis voller Überraschungen verwendet. Sie werden Bikkuri auch in Handelsnamen sehen: Bikkuri Kakaku, Überraschungspreise, auf Ladenbannern und Familienrestaurants, die in ihrem Namen eine Überraschung versprechen. In der folgenden Liste sind die gebräuchlichen Verbindungen und Phrasen aufgeführt.

• Bikkuri bako: ein Springteufel; alles voller Überraschungen
• Bikkuri kakaku: Überraschungspreise, Verkaufsbanner
• Bikkuri gyōten: völlig verblüfft, eine eindringliche Satzphrase im Vier-Zeichen-Stil
• Bikkuri Manako: Augen weit vor Überraschung
• Bikkuri suru hodo: überraschend, in überraschendem Maße
• Bikkuri sasete gomen: Entschuldigung, dass ich Sie erschreckt habe
• Bikkuri suru yō na: die Art, die Sie vor einem Substantiv überrascht

Bikkuri suru hodo ist besonders nützlich: bikkuri suru hodo yasui, überraschend günstig; bikkuri suru hodo oishii, überraschend lecker. Es verwandelt die Reaktion in einen Verstärker.

Im Gespräch auf überraschende Neuigkeiten reagieren

Wenn ein Freund Ihnen etwas Unerwartetes erzählt, verläuft die japanische Reaktion normalerweise in Etappen. Zuerst ein Geräusch: e, oder uso. Dann ein Scheck: hontō ni? oder maji de? unter jungen Leuten. Dann das Gefühl: bikkuri shita, oder wenn die Nachrichten gut sind, yokatta ne oder sugoi. Dann eine Frage, die zeigt, dass Sie verlobt sind: itsu kara?, seit wann?; scheiße?, warum? Die Phasen sind schnell und überlappen sich oft, aber direkt zu einem ganzen Satz zu springen, kann kalt klingen.

Die Art der Nachricht verändert die Nachbereitung. Gute Überraschungen gibt es mit Omedetō oder Yokatta Ne. Schlechte Überraschungen bekommen taihen datta ne oder daijōbu?. Neutrale Überraschungen, wie zum Beispiel, dass ein Freund ein verborgenes Talent enthüllt, „Get Shiranakatta, ich hatte keine Ahnung“ oder „Sō Datta N Da“, also war es so. Bikkuri Shita passt zu allen dreien, weshalb es so häufig vorkommt.

Bei der Arbeit höflich Überraschung zeigen

In einem japanischen Büro muss Überraschung mit Bedacht gezeigt werden. Ein nackter Bikkuri von einem Junior in einer Besprechung klingt kindisch, und einen Manager anzuschreien, kommt nicht in Frage. Der höfliche Standard ist odorokimashita, ich war überrascht, oft abgemildert in sore wa odorokimashita oder shōjiki odorokimashita, ehrlich gesagt, das hat mich überrascht. Wenn die Überraschung darin besteht, dass man etwas nicht wusste, ist Zonjimasen Deshita, das war mir nicht bewusst, die bescheidene Form von Shiranakatta.

Überraschung über schlechte Nachrichten, wie zum Beispiel einen gekündigten Vertrag, drückt sich oft eher in Besorgnis als in Schock aus: wund was taihen desu ne, das ist ernst. Überraschung über gute Nachrichten drückt sich in Freude aus: sore wa ureshii o-shirase desu, das sind frohe Nachrichten. Bikkuri shimashita ist zwischen Kollegen mit ähnlichem Rang akzeptabel, und bikkuri itashimashita ist eine bescheidene Version, die in E-Mails erscheint, aber für alles Formelle ist odoroku das sicherere Verb. „Igai deshita, das war unerwartet“ lässt Sie die Überraschung über eine Entscheidung zum Ausdruck bringen, ohne den Eindruck zu erwecken, Einwände dagegen zu haben.

Häufige Fehler bei Bikkuri

Der erste Fehler besteht darin, bikkuri als Verb ohne suru zu verwenden: bikkuri ta oder bikkurimasu existieren nicht. Immer Bikkuri Suru, Bikkuri Shita, Bikkuri Shimashita. Das zweite ist das Partikel: Die Ursache der Überraschung ist ni, nicht o, also nedan ni bikkuri shita, überrascht vom Preis. Bikkuri o ist nur im verursachenden bikkuri saseru möglich, wobei o die überraschte Person markiert.

Der dritte Punkt ist das Registrieren. Bikkuri klingt in einer formellen E-Mail, einer Präsentation oder vor einem Kunden leicht; Wechseln Sie zu Odorokimashita oder Igai Deshita. Die vierte besteht darin, nach Bikkuri zu greifen, wenn das Gefühl wirklich Furcht oder Furcht ist; Kowakatta, das war gruselig, oder Gyotto Shita, ich zuckte zusammen, sind besser. Schließlich sollten Sie Bikkuri nicht langsam mit Yukkuri verwechseln. Sie reimen sich, und müde Lernende tauschen sie aus, wodurch bikkuri hanashite kudasai, bitte sprechen Sie langsam und überrascht, wenn sie yukkuri meinten, entstehen.