Yatta-Bedeutung: Der japanische Jubel für „Ich habe es geschafft“ und „Hurra“.

Yatta als Jubelruf: Wie sich das Wort anfühlt

Yatta ist der Klang des Erfolgs. Jemand gewinnt, passt, findet, kommt ins Ziel oder hat Glück, und das Wort kommt mit erhobenen Armen heraus. Es kommt dem Japaner am nächsten an „Ja, Hurra oder ich habe es getan“ und es gehört zu dem Moment, in dem das Gute wahr wird. Wenn Sie immer noch hoffen, ist es noch kein Yatta; Wenn die Sache vor einer Stunde passiert ist, ist es eher eine Geschichte als ein Jubel.

Da es sich um einen Gefühlsausbruch handelt, steht Yatta normalerweise allein oder steht an erster Stelle, vor jeder Erklärung: Yatta, Gōkaku Shita, ja, ich habe bestanden. Es wird oft wiederholt, Yatta Yatta, und oft in die Länge gezogen, Yattā. Im Fernsehen sieht man es mit einem Fauststoß oder einem Sprung, und in einem ruhigen Büro hört man vielleicht ein geflüstertes Yatta von jemandem, dessen E-Mail endlich gesendet wurde.

Das Thema ist normalerweise der Redner oder die Gruppe des Redners, aber Yatta funktioniert auch, wenn ein Team oder ein Freund, den Sie angefeuert haben, erfolgreich ist. Wenn Ihr Lieblingsspieler punktet, sind Sie bei yatta genau richtig, denn sein Erfolg fühlt sich an wie Ihrer.

UnihongoVokabular

やった！合格ごうかくした！Ja! Ich habe bestanden!

Die Grammatik: die schlichte Vergangenheit von Yaru

Yaru ist ein sehr verbreitetes Verb mit der Bedeutung „tun“ und ein gelegentlicher Cousin von „suru“. Seine schlichte Vergangenheit ist Yatta, genau wie Katta von Kau oder Matta von Matsu, daher bedeutet Yatta in gewöhnlichen Sätzen einfach getan: Shukudai Yatta, ich habe die Hausaufgaben gemacht; kinō nani yatta, was hast du gestern gemacht? Der Jubel ist das gleiche Wort, wobei das Objekt weggelassen und die Emotion aufgetaucht ist. Tatsächlich sagt der Sprecher, dass er es getan hat, wobei es das war, was er wollte.

Dies ist auch der Grund, warum Yatta durch Konjugation nicht wirklich höflich gemacht werden kann. Yarimashita ist eine normale höfliche Vergangenheit, ich habe es getan, aber als Jubel gesagt, es klingt seltsam, als würde man verkünden, dass eine Aufgabe erledigt ist. Das Gefühl der Fröhlichkeit lebt in der schlichten Form weiter. Wenn japanische Erwachsene ein höfliches Äquivalent benötigen, greifen sie zu einem anderen Wort statt zu einer anderen Endung, und im folgenden Abschnitt über Höflichkeit wird erklärt, wofür sie sich entscheiden.

Yatta ne: die Freude mit jemand anderem teilen

Fügen Sie ne hinzu und der Jubel richtet sich auf die andere Person. Yatta ne bedeutet, dass du es getan hast, gut gemacht, oder wir haben es getan, nicht wahr, und es ist die herzliche, natürliche Antwort, wenn ein Freund oder ein Kind dir seine guten Nachrichten erzählt. Es ist sanfter als ein bloßes Yatta und weniger formell als Omedetō, Glückwunsch, es ist also die alltägliche Wahl zwischen Menschen, die sich nahe stehen.

Yatta ja nai, mit ansteigendem Ton, ist eine leicht neckende Version, sehen Sie, Sie haben es geschafft, und wird häufig unter Freunden und innerhalb der Familie verwendet. Yatta Jan ist dasselbe in einer jüngeren, lockereren Form. Eltern sagen den Kindern ständig Yatta ne, und es erscheint auch am Ende einer gemeinsamen Anstrengung, eines abgeschlossenen Gruppenprojekts oder einer abgeschlossenen Wanderung, wenn die Freude allen gehört.

Beachten Sie den Unterschied zu Yokatta Ne, was bedeutet, dass ich froh bin. Bei Yatta ne geht es um Leistung und Feier; Bei Yokatta Ne geht es um Erleichterung und Freude. Ein Freund, der eine Prüfung besteht, bekommt Yatta Ne; Ein Freund, der sich von einer Krankheit erholt, bekommt Yokatta Ne.

Yatta, Dekita, Yoshi und andere Cheers im Vergleich

Im Japanischen gibt es mehrere kurze Wörter für einen glücklichen Moment, die nicht austauschbar sind. Yatta feiert, dass die Sache passiert ist. Dekita, die Vergangenheit von Dekiru, sagt, dass ich dazu in der Lage war oder dass es geschafft ist, und konzentriert sich auf die Fähigkeit oder Vollendung; Ein Kind, das sich endlich die Schuhe zubindet, ruft Dekita. Yoshi ist ein Wort der Entschlossenheit oder Zustimmung, also gut, los geht's, das vor dem Start oder wenn etwas wie geplant verläuft; Es gibt einen eigenen Leitfaden in diesem Blog. Yokatta ist Erleichterung, Gott sei Dank. Sugoi ist Bewunderung, erstaunlich.

Die folgende Tabelle ordnet sie der Situation zu, die jeweils am besten passt.

In der Praxis könnten diese Stapel: Yoshi, Dekita, Yatta alle hintereinander herauskommen, wenn jemand eine schwierige Aufgabe erledigt, sie löst, dann vollendet und dann feiert. Hören Sie auf die Reihenfolge in der echten Sprache und Sie werden beginnen, die Unterschiede zu spüren.

Wer sagt Yatta und wann verwenden Erwachsene es?

Yatta ist eines der ersten Wörter, die japanische Kinder schreien lernen, und es verliert nie ganz seine verspielte Farbe. Schüler sagen es bei Sporttagen, bei Spielen und wenn eine Prüfung ausfällt. Jugendliche verwenden es ständig, oft als Yattā oder Yatta Ze. Erwachsene nutzen es zwar, aber sie wählen ihr Publikum: Bei Familie, Freunden, Teamkollegen und engen Kollegen ist es normal und warm; Bei Klienten, Kunden, Lehrern und leitenden Managern würde es sich fehl am Platz anfühlen.

In einem Büro hören Sie möglicherweise ein gemurmeltes Yatta am Schreibtisch einer anderen Person, wenn ein hartnäckiger Käfer endlich verschwindet, oder ein volles Yatta von einem Team, wenn ein Vorschlag angenommen wird, solange kein Kunde im Raum ist. Beim Sport, auf Konzerten, in Spielshows und wenn eine Lottozahl stimmt, rufen Erwachsene es ohne Verlegenheit. Die Faustregel ist einfach: Yatta ist für Menschen, mit denen man feiert, und nicht für Menschen, die man beeindrucken muss.

Es gibt geschlechtsspezifische Varianten. Yatta Ze ist maskulin und rau, Yatta wa leicht weiblich und altmodisch und schlichtes Yatta ist neutral und für jeden sicher.

Yatta in Texten und Chats

Yatta ist in der Nachrichtenübermittlung zu Hause, wo sie in mehreren Schreibweisen vorkommt, die signalisieren, wie aufgeregt der Autor ist. Jede der folgenden Versionen ist online, in Gruppenchats und in sozialen Medien üblich, und die Wahl hängt hauptsächlich vom Ton ab.

• Typ: schlicht, fröhlich, funktioniert für jeden, dem Sie gelegentlich eine SMS schreiben
• やったー oder やったぁ: gestreckt für mehr Spannung, sehr häufig
• やったね: Du hast es geschafft, die Antwort auf die gute Nachricht eines Freundes
• ヤッタ oder ヤッター: Katakana für einen lauteren, verspielteren Look
• やった！！ mit mehreren Ausrufezeichen: großes Fest
• Bezeichnung: männlich, übermütig, meist bei jungen Männern
• やった、やっと: Ja, endlich, wenn etwas lange gedauert hat
• Aufkleber oder Emoji plus やった: Typisch ist eine Figur mit erhobenen Armen oder ein Party-Popper

In einem Arbeitsgespräch mit freundlichen Kollegen ist es in Ordnung, wenn ein gemeinsames Ziel erreicht wird. Wechseln Sie für einen Kunden oder einen leitenden Manager zu „Yokatta desu, ich bin froh“ oder „ureshii desu, ich bin glücklich“, die die gleiche Wärme ohne die kindliche Note ausstrahlen.

Warum Yatta selten eine höfliche Form ist

Lernende fragen oft nach der höflichen Version von Yatta und sind überrascht, dass es nicht wirklich eine gibt. Yarimashita existiert, aber es ist eine klare Meldung, dass eine Aufgabe erledigt wurde, kein Jubel. Die Freude an Yatta liegt in seiner Rohheit: Es ist der Klang des Augenblicks, kein an einen Zuhörer gerichteter Satz. Bei Höflichkeit geht es auf Japanisch darum, den Zuhörer sorgfältig anzusprechen, daher gehen die beiden Ideen in entgegengesetzte Richtungen.

Stattdessen beschreiben Erwachsene das Gefühl höflich. Yokatta desu, ich bin froh; ureshii desu, ich bin glücklich; hotto shimashita, ich bin erleichtert; und wenn der Erfolg die Hilfe eines anderen erfordert, arigatō gozaimasu, danke. In einem formellen Bericht oder einer E-Mail verschwindet der ganze Jubel und wird zu buji ni kanryō shimashita, es wurde ohne Probleme abgeschlossen. Das ist keine kältere Kultur; Es ist die gleiche Freude, die sich eher in Dankbarkeit und Erleichterung als in einem Schrei ausdrückt.

Häufige Fehler bei Yatta

Der erste Fehler besteht darin, Yatta zu jemandem zu sagen, dessen Erfolg allein ihm gehört und den man kaum kennt. Ein Kollege aus einer anderen Abteilung teilt Ihnen mit, dass sein Vorschlag angenommen wurde, und ein bloßes Yatta klingt, als würden Sie den Sieg für sich beanspruchen. Yatta ne, oder besser Yokatta desu ne, richtet den Fokus auf sie.

Die zweite besteht darin, Yatta zur Erleichterung statt zur Errungenschaft einzusetzen. Wenn eine verlorene Brieftasche auftaucht, ist das natürliche Wort Gott sei Dank Yokatta und nicht Yatta. Yatta kann sich einschleichen, wenn Sie lange gesucht haben, denn es zu finden fühlt sich wie ein Gewinn an, aber Erleichterung allein ist Yokatta.

Der dritte Punkt ist das Timing. Yatta gehört zum Augenblick des Erfolgs. Eine Stunde später eine Geschichte erzählen, Ureshikatta sagen, ich war glücklich, oder Yatta zu Omotta, ich dachte ja. Und suchen Sie nicht nach einer höflichen Konjugation; Wählen Sie ein anderes Wort als Yarimashita.