Baiku, ōtobai und jitensha
Die erste Überraschung für Englischsprachige ist, dass baiku ein Motorrad bedeutet. Wenn du es einem japanischen Freund erzählst baiku de kimashita, wird er sich vorstellen, dass du mit einem Motor und einem Helm ankommst. Ein Fahrrad ist jitensha und wird in der Alltagssprache oft zu chari oder charinko abgekürzt. Ōtobai, abgeleitet von „Auto Bicycle“, ist das ältere Wort für Motorrad und erscheint immer noch in Nachrichtenberichten und offiziellen Dokumenten. Nirinsha (二輪車), zweirädriges Fahrzeug, ist das Wort auf Führerscheinen und Straßenverkehrsregeln.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ツーリング行こう！ | Tsūringu ikō! | Lass uns eine Fahrt machen! |
| バイクで来ました。 | Baiku de kimashita. | Ich bin mit dem Motorrad angereist. |
| 自転車で来ました。 | Jitensha de kimashita. | Ich bin mit dem Fahrrad gekommen. |
| 二輪車 | nirinsha | zweirädriges Fahrzeug (offiziell) |
Motorradtypen und Führerscheinklassen
Motorräder werden in Japan nach der Motorgröße in cm³ gruppiert, sagte shīshī: gojū shīshī, hyaku nijūgo shīshī, nihyaku gojū shīshī, yonhyaku shīshī. Die Gruppen sind wichtig für Führerscheine, für das Fahren auf einer Schnellstraße (Maschinen mit 125 ccm oder weniger sind nicht erlaubt) und für Inspektionen. Fahrer verwenden in Gesprächen auch die unten aufgeführten Größenwörter, oft als Abkürzung für die Art von Fahrer, die Sie sind.
Der Führerschein wird in einer Fahrschule erworben, kyōshūjo (教習所), oder direkt in einem Führerscheinzentrum geprüft. Die Tabelle fasst die Hauptklassen zusammen; Die Regeln wurden in den letzten Jahren überarbeitet. Betrachten Sie sie daher als Überblick und prüfen Sie die offiziellen Quellen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 原付 | gentsuki | kleines Moped |
| 中型バイク | chūgata baiku | mittelgroßes Motorrad |
| 大型バイク | ōgata baiku | großes Motorrad |
| 教習所に通う | kyōshūjo ni kayou | die Fahrschule besuchen |
| 免許を取りたいです。 | Menkyo o toritai desu. | Ich möchte meinen Führerschein machen. |
| 大型二輪の免許を持っています。 | Ōgata nirin no menkyo o motte imasu. | Ich habe einen großen Motorradführerschein. |
| Lizenz oder Klasse | japanisch | Abdeckungen (Übersicht) |
|---|---|---|
| Moped | gentsuki menkyo (原付免許) | Kleine Mopeds, traditionell bis 50 ccm; Die Regeln wurden kürzlich überarbeitet |
| Kleines Motorrad | kogata gentei futsū nirin | Bis 125 ccm; auf Schnellstraßen nicht erlaubt |
| Standardmotorrad | futsū nirin (普通二輪) | Bis zu 400 ccm |
| Großes Motorrad | ōgata nirin (大型二輪) | Über 400 ccm |
Ausrüstung und die wichtigsten Teile
Die meisten Teile und Ausrüstungsteile sind Katakana und leicht zu erraten, sobald man sie hört, obwohl die Aussprache Sie überraschen kann: burēki (Bremse), kuratchi (Kupplung) und akuseru (Gaspedal), die Fahrer auch für den Gashebel verwenden. Einige einheimische Wörter sind ebenso häufig: kagi (鍵), der Schlüssel; amagu (雨具), Regenbekleidung; und der Zähler dai (台), der für alle Fahrzeuge verwendet wird. Reitausrüstung ist in Japan ein großes Thema, wo die Sommer heiß und feucht sind und viele Fahrer separate Netzjacken für den Sommer und warme Jacken für den Winter besitzen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ヘルメット | herumetto | Helm |
| グローブ | gurōbu | Reithandschuhe |
| プロテクター | purotekutā | Körperschutz, Protektoren |
| 雨具 | amagu | Regenbekleidung |
| エンジン | enjin | Motor |
| ブレーキ | burēki | Bremse |
| クラッチ | kuratchi | Kupplung |
| チェーン | chēn | Kette |
| タイヤの空気圧 | taiya no kūkiatsu | Reifendruck |
| バイクを二台持っています。 | Baiku o nidai motte imasu. | Ich besitze zwei Motorräder. |
Wartung, Inspektionen und Pannen
Die regelmäßige Wartung beträgt mentenansu und eine Überprüfung in einer Werkstatt beträgt tenken (点検). Fahrräder über 250 ccm müssen in regelmäßigen Abständen die amtliche Fahrzeuguntersuchung shaken (車検) bestehen, was aufgrund des Zeit- und Kostenaufwands ein häufiges Thema unter Fahrern ist. Kleinere Motorräder müssen nicht geschüttelt werden, was einer der Gründe dafür ist, dass die 250-cm³-Klasse beliebt ist. Beginnen Sie bei einer Panne mit dem Symptom und fügen Sie den Ort hinzu, an dem es aufgetreten ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| オイル交換をお願いします。 | Oiru kōkan o onegai shimasu. | Bitte einen Ölwechsel. |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | Die Inspektion meines Fahrrads ist nächsten Monat. |
| パンクしてしまいました。 | Panku shite shimaimashita. | Ich habe einen platten Reifen. |
| エンジンから変な音がします。 | Enjin kara hen na oto ga shimasu. | Es gibt ein seltsames Geräusch vom Motor. |
| エンジンがかからないんです。 | Enjin ga kakaranai n desu. | Der Motor startet nicht. |
| バッテリーが上がったかもしれません。 | Batterī ga agatta kamo shiremasen. | Möglicherweise ist die Batterie leer. |
Beachten Sie batterī ga agaru, dass die Batterie buchstäblich leer ist, was bedeutet, dass sie leer ist. Es überrascht die Lernenden, weil agaru normalerweise „aufsteigen“ bedeutet. Panku, „durch Reifenpanne“, ist die Bezeichnung für jeden platten Reifen.
Touren, Bergpässe und Raststationen
Tsūringu (ツーリング), Touring, ist jede Freizeitfahrt, von einer Nachmittagsrunde bis zu einer einwöchigen Fahrt. Fahrer kürzen es in zusammengesetzten Worten: sorotsū ist eine Einzelfahrt und masutsū, ausgehend von Massentouren, ist eine Gruppenfahrt. Beliebte Ziele sind tōge (峠), Bergpässe mit kurvenreichen Straßen und Ausblicken, kaigan Sen, Küstenstraßen und michi no eki, wo Fahrer nebeneinander parken und Fahrräder vergleichen.
Ein Teil der Fahrerkultur, der den Besuchern auffällt, ist die Welle. Manche Fahrer begrüßen entgegenkommende Fahrräder mit erhobener Hand oder einem Friedenszeichen, und im Fahrer-Slang wird diese Begrüßung oft als yaē (ヤエー) bezeichnet. Nicht jeder tut es und es ist nie erforderlich, aber ein freundliches Zurückwinken ist immer in Ordnung, wenn es gefahrlos möglich ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 週末、峠を走りに行く。 | Shūmatsu, tōge o hashiri ni iku. | Dieses Wochenende fahre ich die Bergpässe. |
| ソロツーが好きです。 | Sorotsū ga suki desu. | Ich fahre gerne alleine. |
| 道の駅で休憩しよう。 | Michi no eki de kyūkei shiyō. | Machen wir eine Pause an der Straßenstation. |
| かっこいいバイクですね。排気量は？ | Kakkoii baiku desu ne. Haikiryō wa? | Sie: Das ist ein tolles Fahrrad. Wie groß ist der Motor? |
| ニーゴーです。軽くて乗りやすいですよ。 | Nīgō desu. Karukute noriyasui desu yo. | Fahrer: Es ist ein 250er. Es ist leicht und einfach zu fahren. |
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | Sie: Von wo aus sind Sie gefahren? |
| 気をつけて！ | Ki o tsukete! | Fahren Sie sicher! |
Tanken und Parken
Tankstellen gibt es gasorin sutando, gelegentlich auch gasosuta. Viele sind serufu (Selbstbedienung), wo Sie den Kraftstoff auswählen und an einem Automaten bezahlen, und andere haben Personal, das für Sie tankt. Benzin gibt es in den Versionen regyurā (normal) und haioku (Premium mit hoher Oktanzahl); keiyu (軽油) ist Diesel, den Sie niemals in ein Benzinfahrrad einbauen sollten. Mantan (満タン) bedeutet einen vollen Tank.
Das Parken ist die andere tägliche Herausforderung. Auf vielen städtischen Parkplätzen sind Motorräder nicht gestattet, und das Abstellen von Fahrrädern ist möglicherweise auch nicht gestattet. Suchen Sie nach den für Motorräder gekennzeichneten Plätzen baiku chūshajō (バイク駐車場) und lassen Sie Ihr Fahrrad nicht auf dem Bürgersteig stehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | Bitte eine volle Tankfüllung. |
| ハイオクを十リットル。 | Haioku o jū rittoru. | Zehn Liter Premium. |
| 空気入れはありますか。 | Kūkiire wa arimasu ka. | Hast du eine Luftpumpe? |
| この辺にバイクを停められる場所はありますか。 | Kono hen ni baiku o tomerareru basho wa arimasu ka. | Kann ich hier irgendwo ein Motorrad parken? |
| ここはバイク駐車禁止です。 | Koko wa baiku chūsha kinshi desu. | Das Parken von Motorrädern ist hier nicht gestattet. |
Typische Lernfehler
- Sagen Sie baiku, wenn Sie ein Fahrrad meinen. Auf Japanisch ist es immer motorisiert; sagen Sie jitensha oder chari.
- Fahrräder mit tsu oder hon zählen. Fahrzeuge benötigen dai: baiku ga nidai arimasu.
- An einer voll besetzten Zapfsäule nur gasorin o kudasai sagen. Der Mitarbeiter fragt nach der Art, also sagen Sie regyurā oder haioku, dann mantan oder einen Betrag.
- Das Denken von yaē ist eine Regel. Unter manchen Fahrern ist es ein freundlicher Brauch und keine Verpflichtung.
- Mit einem kleinen Motorrad auf eine Schnellstraße fahren. Maschinen mit 125 ccm oder weniger sind dort nicht erlaubt.
- Verwendung von surinuke als neutrales Wort. Es bedeutet, zwischen den Autos zu filtern, und viele Autofahrer sehen das negativ; Kennen Sie die Regeln, bevor Sie es versuchen.
Bringen Sie Ihre Motorrad-Wörter mit Mocchi auf Touren
Fragen Sie Mocchi: Ich fahre ein 250-cm³-Motorrad. Machen Sie mir zehn Karteikarten für Teile und Probleme und befragen Sie mich dann nächste Woche dazu. Mocchi erstellt die Karten, lässt Sie für jede ein Foto auswählen und überprüft sie mithilfe der räumlichen Wiederholung mit Ihnen. Es merkt sich auch, dass Sie fahren, sodass spätere Chats und Quizze Fahrradbeispiele verwenden können.
Schreiben Sie dann eine kurze Nachricht an eine Reparaturwerkstatt über ein Geräusch Ihres Motors und senden Sie sie mit /correct: Mocchi behebt das Japanische und erklärt, warum jede Änderung natürlicher klingt, bereit für Ihren nächsten Besuch in der Werkstatt.