Kawaisou Bedeutung: かわいそう, „Du Arme(r)“ und freundlichere Alternativen

Kawaisou und seine freundlicheren Verwandten

Kawaisō ist einer von vier Sätzen, die Sie für traurige Momente brauchen. Bei den ersten beiden handelt es sich um „Mitleid“, das ganz natürlich für Tiere, Kinder und Geschichten verwendet wird. Bei den letzten beiden handelt es sich um Sympathie, die Sie einem Erwachsenen getrost sagen können: eine höflich und förmlich, eine warmherzig und locker. Zwischen ihnen zu wählen ist die eigentliche Fähigkeit, die dieser Beitrag lehrt.

UnihongoVokabular

🐶かわいそう…Oh, das arme Ding ...

🫂かわいそうに。Du Armer. (sanft, zu einem Kind)

🙏お気きの毒どくに。Das tut mir sehr leid. (höflich)

💧それはつらいね。Das muss schwer sein.

Was kawaisō bedeutet und wie es mit kawaii zusammenhängt

Kawaisō ist ein Na-Adjektiv: kawaisō na neko, eine arme Katze; kawaisō da, es ist erbärmlich. Es wird normalerweise in Hiragana geschrieben. Die Kanji-Schreibweise 可哀想 (auch 可哀相) ist eine phonetische Schreibweise, ateji, die wegen des Klangs und wegen der Bedeutung von 哀, Trauer, gewählt wurde. Sie werden es in Romanen und einigen Nachrichten sehen, aber Hiragana ist weitaus häufiger.

Kawaii und kawaisō hängen wirklich zusammen. Wörterbücher führen kawaii normalerweise auf ein älteres Wort zurück, das ein schmerzhaftes, bemitleidenswertes Gefühl beschrieb, den Drang, etwas Kleines und Hilfloses zu beschützen. Mit der Zeit tendierte kawaii zu „niedlich“, während kawaisō den Sinn für Mitleid beibehielt. Die beiden Wörter haben also ein gemeinsames Grundgefühl: Zärtlichkeit für die Schwachen, aber heute bedeuten sie unterschiedliche Dinge.

Dies erklärt auch, warum es keine natürliche „scheint süß“-Form gibt, die auf kawaii plus sō aufbaut: Dieser Platz wird von kawaisō eingenommen. Wenn etwas süß aussieht, sagen Sie kawaii, kawaii ne oder kawairashii.

Tiere, Kinder, Figuren und die Nachrichten

Kawaisō ist am natürlichsten, wenn die Person, die Sie bemitleiden, nicht wirklich beleidigt werden kann: Tiere, kleine Kinder, Personen in einer Geschichte und Personen in den Nachrichten, die Sie nicht kennen. Ein Hund, der draußen in der Kälte zurückgelassen wurde, ein Kind, das einen Ballon verloren hat, ein Filmheld, der alles verliert, eine Familie, deren Zuhause durch einen Taifun beschädigt wurde: kawaisō ist die instinktive Reaktion.

Bei Kindern ist kawaisō ni, „du armes Ding“, ein sanfter, tröstender Satz, der oft gesagt wird, wenn man ein gestürztes Kleinkind hochhebt. Es klingt freundlich und elterlich. Unter Freunden, die einen traurigen Film schauen oder die Nachrichten lesen, kawaisō herrscht ein gemeinsames Gefühl, und auf niemanden wird herabgeschaut.

Für Nachrichten über Katastrophen bevorzugen viele Sprecher respektvollere Worte, wie zum Beispiel hisaichi no kata-gata ga shinpai desu, ich mache mir Sorgen um die Menschen in der betroffenen Gegend. Kawaisō ist bei lockeren Gesprächen üblich, aber in höflichen oder öffentlichen Situationen kann es für eine ernsthafte Tragödie etwas leicht klingen.

Warum man kawaisō einem Erwachsenen nicht ins Gesicht sagt

Mitleid hat eine Richtung: Derjenige, der es fühlt, steht ein wenig über dem, der es empfängt. Wenn Sie einem Erwachsenen kawaisō von seiner eigenen Situation erzählen, zum Beispiel nach einer Trennung oder einer nicht bestandenen Prüfung, hört er möglicherweise eher „wie erbärmlich“ als „Ich bin auf Ihrer Seite“. Einigen Freunden wird es nichts ausmachen, aber viele Erwachsene würden lieber Mitgefühl als Mitleid entgegennehmen.

Der freundlichere Ansatz besteht darin, die Schwierigkeit zu benennen und nicht die Person zu beurteilen. Sore wa tsurai ne, das muss hart sein, taihen datta ne, das klingt rau, und shinpai da ne, das ist besorgniserregend, alle stehen neben der Person statt über ihr. In höflichen Situationen drücken okinodoku desu oder sore wa okinodoku desu ne formelles Mitgefühl aus.

Es gibt noch eine weitere Falle: jibun ga kawaisō, „Ich habe Mitleid mit mir selbst“, kann selbstmitleidig klingen. Als Witz unter Freunden ist es in Ordnung, aber in einem ernsten Gespräch sind tsurai oder kanashii, traurig, die natürlichere Art auszudrücken, was man fühlt.

Kawaisō, ki no doku, tsurai, zannen und mottainai

Mehrere Wörter decken traurige oder unglückliche Momente ab und weisen jeweils in eine etwas andere Richtung. Diese Tabelle hilft Ihnen bei der Auswahl.

Beachten Sie, dass es bei kawaisō nur um ein Lebewesen geht, für das Sie Zärtlichkeit empfinden. Zannen und mottainai handeln von Ereignissen und Dingen, daher dürfen sie niemals herablassend klingen, und ki no doku hält einen respektvollen Abstand. Wenn Sie unsicher sind, ist es fast immer sicher, die Situation mit tsurai oder taihen zu beschreiben.

Kawaisō dakara: Es wäre gemein, ...

Ein sehr nützliches Muster verwandelt kawaisō in einen Grund. Kawaisō dakara bedeutet „weil es unfreundlich wäre“ und erklärt, warum Sie etwas tun oder nicht tun. Kawaisō dakara okosanaide okō Wecken wir ihn nicht, das wäre gemein. Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete Lass sie noch etwas länger spielen, es wäre eine Schande, sie aufzuhalten.

In der Vergangenheit bedeutete kawaisō na koto o shita „Ich habe etwas Unfreundliches getan“ oder „Ich fühle mich schlecht für das, was ich getan habe“. Menschen verwenden es, wenn sie ein Versprechen gegenüber einem Kind vergessen haben, ein Haustier zu lange allein gelassen haben oder zu hart zu jemandem waren. Es drückt Bedauern aus, nicht Mitleid.

Mini-Dialog: ein Kätzchen im Regen

Zwei Freunde, die abends nach Hause gehen, finden ein kleines Kätzchen, das unter einem Pflanzgefäß Schutz sucht. Kawaisō ist hier genau das richtige Wort, und das Gespräch dreht sich schnell um das, was sie tun können, was den freundlichsten Teil des Mitleids ausmacht.

Bishobisho bedeutet klatschnass, eines von vielen klangsymbolischen Wörtern im Japanischen. Ein so lebendiges Wort wie dieses mit kawaisō ni zu kombinieren, ist in lockerer Sprache sehr natürlich und lässt Ihr Mitgefühl eher spontan als wie nach Lehrbuch klingen.

Beachten Sie auch, dass Sam seine erste Reaktion am Ende mit „ni“ abmildert. Kawaisō allein ist eine einfache Aussage; kawaisō ni klingt sanfter, wie ein Murmeln des Kätzchens selbst.

Typische Lernfehler mit kawaisō

• Ich verwende es im Sinne von „sieht süß aus“. Kawaisō ist immer Mitleid; für süß, sagen wir kawaii.
• Einem Freund kawaisō über seine eigenen schlechten Nachrichten sagen. Versuchen Sie es stattdessen mit sore wa tsurai ne oder taihen datta ne.
• Verwenden Sie es für schwere Tragödien in höflichen Situationen. Es kann leicht klingen; Wählen Sie respektvollere Worte.
• Das Na vor Substantiven vergessen. Es ist kawaisō na inu, nicht kawaisō inu.
• Verwechseln Sie es mit zannen. Zannen ist Enttäuschung über Ereignisse; kawaisō ist Mitleid mit jemandem.

Mitleid und Mitgefühl mit Mocchi auseinanderhalten

Versuchen Sie dies in Mocchi: „Geben Sie mir acht Situationen, einen verlorenen Hund, einen Freund, der eine Prüfung nicht bestanden hat, den kranken Elternteil eines Kollegen, und bitten Sie mich, kawaisō, tsurai ne, okinodoku oder zannen zu wählen.“ Mocchi erklärt, warum jede Antwort nett oder unangenehm ist, merkt sich die Antworten, bei denen Sie zögern, und kann die besten Zeilen mit /create-flashcards, einem Foto für jede, in Karteikarten umwandeln. Spielen Sie dann Kotoba Tank mit diesen Karten und treffen Sie die richtige Phrase, während Sie sie hören.