Hima: 暇 für Freizeit, Langeweile und Einladungen

Was hima bedeutet, in einer Minute

Hima ist Freizeit und der Zustand, nichts zu tun zu haben. Es kann neutral (ich habe am Samstag frei), negativ (ich bin so gelangweilt) oder sozial (bist du frei?, was normalerweise bedeutet, dass ich dich einladen möchte) sein. Es ist ein Substantiv und ein Na-Adjektiv und wird hauptsächlich umgangssprachlich verwendet.

Für Freunde ist Hima die natürlichste Art, über Verfügbarkeit zu sprechen. Für Leute über Ihnen muss es ersetzt werden, denn die Frage, ob jemand hima ist, kann bedeuten, dass er untätig ist.

UnihongoVokabular

📅今週こんしゅう末まつ、暇ひま？Hast du dieses Wochenende Zeit?

🥱暇ひまだなあ。Mir ist so langweilig.

🎮暇ひまつぶしZeit totschlagen

🏃暇ひまじゃない。Ich habe keine Zeit.

Die Kanji und die Grundmuster

Hima wird 暇 geschrieben. Das Kanji hat den Sonnenradikal 日 auf der linken Seite, eine Erinnerung daran, dass es um Tage und Zeit geht. Das gleiche Kanji erscheint in kyūka (休暇), einem Feiertag oder Urlaub von der Arbeit, und in yoka (余暇), Freizeit.

Als Substantiv wird hima mit ga aru und ga nai kombiniert: hima ga aru (Freizeit haben), hima ga nai (keine Zeit haben). Als na-Adjektiv steht na vor Substantiven: hima na hi, ein freier Tag. Hima na toki, wenn man frei ist, ist eine übliche Art, einen Vorschlag mit offenem Ende zu machen.

Hima? als Einladung

Unter Freunden, hima? ist selten nur eine Frage zu Ihrem Tagebuch. Normalerweise bedeutet das, dass ich Sie gleich einladen werde. Japanische Sprecher fragen oft zuerst danach und verraten dann den Plan, der beiden Seiten einen Ausweg bietet: Wenn man nicht frei ist, muss niemand eine bestimmte Einladung ablehnen.

Viele Menschen finden es freundlicher, den Plan im selben Satz zu formulieren, damit die andere Person weiß, womit sie einverstanden ist. Doyōbi hima? eiga ikanai? (Am Samstag frei? Möchten Sie einen Film sehen?) ist natürlich und klar.

Ja und Nein sagen, ohne kalt zu klingen

Ein Ja ist einfach: hima da yo oder un, nani mo nai yo (ja, nichts an). Ein Nein braucht etwas mehr Pflege. Hima ja nai ist grammatikalisch in Ordnung, aber für sich genommen kann es unverblümt klingen, sogar ein wenig defensiv, als ob Sie darauf bestehen würden, dass Sie nicht untätig sind. Japanische Sprecher mildern ein Nein normalerweise mit einer Entschuldigung, einem abschließenden chotto, einer kurzen Begründung und, wenn sie sich treffen möchten, einem anderen Tag ab.

Höfliche Alternativen: Höhergestellte fragen

Fragen Sie niemals einen Lehrer, Chef, Kunden oder älteren Bekannten nach Hima desu ka. Es kann so klingen, als ob Sie denken, sie hätten nichts zu tun, was das Gegenteil von respektvoll ist. Fragen Sie stattdessen, ob sie Zeit haben, oder fragen Sie nach ihrer Bequemlichkeit (tsugō). Für eine kurze Frage am Arbeitsplatz ist ima yoroshii desu ka der Standardöffner.

Hima-tsubushi, ruhige Läden und o-itoma

Hima-tsubushi (暇つぶし) ist etwas, was man tut, um die Zeit totzuschlagen: ein Telefonspiel im Zug, ein Café, während man auf einen Freund wartet. Es kann auch leicht abweisend sein: tada no hima-tsubushi, nur etwas, um sich die Zeit zu vertreiben.

Im Geschäftsleben beschreibt hima eine langsame Zeit: An einem regnerischen Dienstag ist ein Geschäft hima. Mitarbeiter sagen das untereinander, aber einem Ladenbesitzer omise, hima desu ne (Ihr Laden ist ruhig) zu sagen, kann unhöflich klingen, als ob das Geschäft scheitert.

Schließlich kann das gleiche Kanji mit einem o am Anfang als o-itoma (お暇) gelesen werden, ein formelles Wort für „Abschied nehmen“. Sorosoro o-itoma shimasu bedeutet, dass ich jetzt gehen sollte, wenn man das Haus von jemandem verlässt. Informationen zum Gefühl der Langeweile selbst finden Sie in unserem Leitfaden „Ich bin gelangweilt“ auf Japanisch, der tsumaranai und taikutsu abdeckt.

Häufige Fehler: Einen Lehrer Hima desu ka fragen; einem Freund mit einer Wohnung antworten hima ja nai; hima zu verwenden, um zu bedeuten, dass etwas langweilig ist, was tsumaranai ist; und verwechseln hima ga nai (keine Freizeit) mit hima ja nai (im Moment nicht frei).

Mehr hima-Wörter: himajin, himasō und te ga aku

Einige verwandte Ausdrücke tauchen häufig auf. Himajin (暇人), wörtlich „Freizeitmensch“, ist ein neckendes Wort für jemanden, der zu viel Zeit zur Verfügung hat; Freunde benutzen es lachend, aber man kann es nicht als Fremden bezeichnen. Himasō bedeutet, dass sie gelangweilt wirken oder den Eindruck erwecken, als hätten sie nichts zu tun. Te ga aku, wörtlich „deine Hände werden leer“, ist eine sanftere Art, darüber zu sprechen, dass man bei der Arbeit frei ist: te ga aitara bedeutet, wenn man einen Moment Zeit hat, und es ist höflich genug gegenüber Kollegen.

Schließlich jikan aru? (Haben Sie Zeit?) Ist eine neutrale Alternative zu Hima? unter Freunden, und es vermeidet jeden Hinweis darauf, dass die andere Person untätig ist.

Mini-Dialog: nach dem Unterricht Pläne fürs Wochenende machen

Zwei Klassenkameraden verlassen an einem Donnerstagnachmittag ihre Sprachschule. Beachten Sie die Einladung mit hima, das sanfte Nein und das Gegenangebot.