Tatsu: Stehen, aufgebaut werden, vergehen und abschneiden

Ein Ton, fünf Kanji

Am Ende der meisten dieser Verben steht ein einziges Bild: etwas, das sich aufrichtet oder entsteht. In 立つ entsteht eine Person, ein Gerücht oder ein Plan. In 建つ erhebt sich ein Gebäude. In 発つ macht sich ein Reisender auf den Weg. 経つ gehört zu einer anderen Wurzel und bedeutet einfach „durchgehen“, bezogen auf die Zeit. 断つ ist in jeder Hinsicht das Ungewöhnliche: Es ist transitiv, es nimmt o, und es bedeutet, etwas abzutrennen, anstatt es zu erhöhen.

Grammatisch gesehen handelt es sich bei allen um Godan-Verben, die auf tsu enden, und sie werden identisch konjugiert: tachimasu, tachimashita, tatanai, tatte, tatta. Bei der Te-Form stolpern Anfänger, weil das Tsu sinkt und ein kleines Tsu erscheint, was eher Tatte als Tachite ergibt. Die mögliche Form ist tateru, die genau wie das transitive Verb 立てる geschrieben und ausgesprochen wird. Kono ki wa mada tateru kann also bedeuten, dass entweder dieser Baum noch stehen kann oder jemand ihn noch aufstehen kann. Der Kontext entscheidet.

Da gesprochenes Japanisch kein Kanji zeigt, besteht die praktische Fähigkeit darin, das Substantiv zu lesen. Jikan, Nen und Tsukihi bedeuten, dass die Zeit vergeht. Das heißt, biru und manshon bedeuten, dass ein Gebäude entsteht. Uwasa, Yotei und Mitōshi bedeuten, dass etwas Gestalt angenommen hat. Ashi, Seki und Mae Ni bedeuten, dass jemand steht. Lernen Sie die Kollokationen und die Kanji, die sich von selbst ordnen.

Die Full-Sense-Tabelle

Lesen Sie die Transitivitätsspalte zusammen mit dem Partikel. Alles Intransitive bedeutet ga für das, was entsteht, erscheint oder vergeht, und alles in der Tateru-Reihe bedeutet o für das, worauf eine Person einwirkt. Es lohnt sich, die beiden Ausnahmen als Formen und nicht als Regeln auswendig zu lernen: Seki o tatsu und Tōkyō o tatsu verwenden o für den zurückgelassenen Ort, genau wie basu o orimasu.

Beachten Sie, dass 断つ in der transitiven Spalte steht und wie alle intransitiven Spalten klingt. Das ist die nützlichste Tatsache in der Tabelle, denn sie bedeutet, dass es in einem Satz mit o vor tachimasu entweder darum geht, einen Ort zu verlassen oder etwas abzuschneiden, und nichts anderes.

Da sich diese Verben durch nichts im Klang unterscheiden, trainieren Sie eher die Kollokation als die Kanji. Sagen Sie die folgenden sechs Zeilen laut und beachten Sie, dass der einzige Hinweis das Substantiv und die Partikel vor dem Verb ist. Wenn Sie den Unterschied zwischen ie ga tachimashita und jikan ga tachimashita ohne Übersetzung hören können, hat die ganze Familie die Kontrolle.

Stehen, aufstehen und Gestalt annehmen mit 立つ

Der physische Sinn ist derjenige, den Anfänger zuerst treffen, und er verhält sich wie erwartet: mae ni tatte kudasai, ichi-jikan tatte imashita. Für den Zustand des Stehens wird Tatte Imasu verwendet, da Tachimasu allein den Moment des Aufstehens und nicht die Position beschreibt. Seki o tatsu ist in Bezug auf die Partikel eine Ausnahme und markiert den Sitz, von dem man aufsteht, mit o.

Von da an erstreckt sich das Verb auf alles, was in Sicht kommt. Dampf und Rauch steigen auf, Wellen entstehen, ein Gerücht verbreitet sich, Gänsehaut entsteht. Die Erweiterung, die im täglichen Leben am wichtigsten ist, ist die Planung: yotei ga tatsu und mitōshi ga tatsu bedeuten, dass ein Zeitplan oder eine Perspektive von selbst zusammengestellt wurde, und das negative mitōshi ga tatanai ist die übliche Art zu sagen, dass man nicht sehen kann, wie sich etwas auflösen wird.

建つ und 建てる: nur Gebäude

建 ist eng und einfach: Es wird verwendet, wenn eine Struktur nach oben geht. Dh ga tatsu, biru ga tatsu, manshon ga tatsu. Der transitive Partner ie o tateru gibt an, was eine Person oder ein Unternehmen tut, und der passive tateraremashita kommt häufig in Beschreibungen darüber vor, wann etwas konstruiert wurde. Wenn das aufsteigende Ding kein Gebäude oder Denkmal ist, ist dies das falsche Kanji.

In der Sprache gibt es keine Möglichkeit, ie ga tachimashita vom stehenden Sinn zu unterscheiden, und es besteht auch keine Notwendigkeit: Häuser stehen in keiner anderen Lesart von selbst aufrecht. Was Pflege braucht, ist das Paar. Ein Lernender, der „ie ga tatemashita“ sagt, hat das intransitive Substantiv mit dem transitiven Verb vermischt; Die beiden richtigen Sätze sind ie ga tachimashita, ein Haus ging hoch, und ie o tatemashita, wir bauten ein Haus.

Bedeutung: der Sinn, den Lernende am wenigsten erwarten

経つ nimmt als Subjekt eine Zeitspanne an, die mit ga gekennzeichnet ist, und bedeutet, dass die Zeit verstrichen ist. Nihon ni kite kara san-nen ga tachimashita ist die übliche Art auszudrücken, wie lange man schon irgendwo ist, und es ist weitaus natürlicher, als zu versuchen, den Satz mit imasu oder arimasu zu bilden. Das Muster ist festgelegt: ein Te-Kara-Satz, dann ein Punkt, dann Tachimashita.

Drei Gewohnheiten machen es sofort nützlich. „Jikan ga tatsu no wa hayai desu ne“ ist ein Standard-Smalltalk und eine höfliche Art, ein Gespräch abzuschließen. Mada go-fun shika tatte imasen ist, wie man sagt, dass kaum Zeit vergangen ist, indem man Shika mit dem Negativen verwendet. Und toki ga tateba ist die Bedingung, mit der viele sanfte Ratschläge beginnen, ungefähr mit der Zeit, wie Sie sehen werden.

Im geschriebenen Japanisch wird dieses Verb in Kana oft als たつ belassen, teilweise weil 経 nicht im Aktivsatz jedes Autors enthalten ist. Erkennen Sie es in beiden Formen, und wenn Sie es schreiben, ist Kana vollkommen akzeptabel.

発つ: von einem Ort aus aufbrechen

発つ bedeutet weggehen, und der Ort, an den man geht, nimmt eher o als kara an: Tōkyō o tachimasu. Es hat einen leicht formellen, leicht literarischen Ton, weshalb es in Ankündigungen und Reiseberichten häufiger verwendet wird als in alltäglichen Gesprächen, in denen Shuppatsu Shimasu oder Deru normal wären. Es ist erwähnenswert, dass das Kanji 発 überall im Reisevokabular auftaucht: Shuppatsu, Hassha, Jūji-Hatsu für eine Abfahrt um zehn Uhr.

Wenn Sie es nutzen, bewahren Sie die Zeit und die Mittel an ihrem gewohnten Platz auf. Ashita no asa Tōkyō o tachimasu stellt die Zeit an die erste Stelle, und der Flug oder der Zug folgt wie bei jedem Transportsatz. Die einfache Form vor einem Substantiv funktioniert auch normal, daher ist „tatsu mae ni“ eine saubere Art, es zu sagen, bevor ich gehe.

Bedeutung: etwas abschneiden

断つ ist transitiv und endet, und es bedeutet, etwas zu beenden, das andauerte. Die häufigste Verwendung ist das Aufhören: o-sake o tatsu, tabako o tatsu, amai mono o tatsu. Es ist stärker und bewusster als Yameru und passt zu einer Entscheidung, die auf ärztlichen Rat oder aus Entschlossenheit getroffen wird, weshalb es in Neujahrssätzen über das, was Sie aufgegeben haben, erscheint.

Die andere alltägliche Verwendung besteht darin, eine Kontakt- oder Versorgungslinie zu unterbrechen. Renraku o tatsu bedeutet, den Kontakt abzubrechen, kankei o tatsu bedeutet, eine Beziehung zu beenden, und kyōkyū ga tatareru, im Passiv, bedeutet, was bei einer Katastrophe mit Wasser oder Strom passiert. Beachten Sie das Schwesterverb 絶つ, das nicht unterbrochen, sondern abschließend ist: shōsoku o tatsu bedeutet spurlos verschwinden. Beim Gelegenheitsschreiben werden beide oft als たつ belassen.

立てる: die transitive Seite

立てる ist das, was eine Person tut, um etwas zu bewirken oder zu bewirken. Physisch gesehen steht ein Objekt aufrecht: kasa o tateru, hashira o tateru. Abstrakt gesehen erzeugt es etwas, das dann existiert: keikaku o tateru für einen Plan, yotei o tateru für einen Zeitplan, mokuhyō o tateru für ein Ziel, oto o tateru für ein Geräusch. Letzteres ist das Verb „höfliche Mitteilung“, daher steht auf einem Bibliotheksschild „oto o tatenenaide kudasai“.

Zwei Paare verdienen eine genauere Betrachtung, weil sie einen so klaren Kontrast zu den intransitiven Versionen bilden. Yotei ga tachimashita bedeutet, dass der Zeitplan zustande kam; yotei o tatemashita bedeutet, dass ich es verfasst habe. Hara ga tachimashita bedeutet, dass Wut in mir aufstieg, nahe daran, dass ich genervt war; „hara o tatemashita“ bedeutet, dass ich zulasse, dass ich wütend werde, was eher wie eine Entscheidung klingt und oft eine Spur von Bedauern mit sich bringt. Yakudateru, von yaku ni tatsu, ist der Transitiv der Nützlichkeit: kono keiken o shigoto ni yakudatetai desu.

Die festgelegten Sätze, die Sie jede Woche hören werden

Mehrere feste Ausdrücke basieren auf 立つ und sind weitaus häufiger als die wörtliche Bedeutung des Stehens. Yaku ni tatsu ist die gewöhnliche Art, „nützlich“ zu sagen, und seine bescheidene Version o-yaku ni tateru ist das, was man sagt, wenn sich jemand bei einem bedankt: o-yaku ni tatete yokatta desu. Hara ga tatsu ist das Standardverb für genervt sein, wobei ni die Ursache dafür ist: sono iikata ni hara ga tachimashita.

Tachiba, wörtlich „stehender Platz“, ist das Substantiv für die Position oder den Standpunkt einer Person und bildet die Grundlage für zwei sehr nützliche Sätze. „Watashi no tachiba mo wakatte kudasai“ bittet um Verständnis, ohne jemanden zu beschuldigen, und „aite no tachiba ni tatte kangaeru“, „vom Standpunkt des anderen aus denken“, ist ein Satz, den Sie in jeder betrieblichen Schulung hören werden. Medatsu, der hervorsticht, vervollständigt das Set.

Zusammengesetzte Verben, die mit tachi beginnen

Tatsu eröffnet auch eine Familie von Verbindungen, bei denen die erste Hälfte das Gefühl vermittelt, aufzustehen oder auf den Beinen zu sein. Tachiagaru bedeutet, aus einer sitzenden Position aufzustehen, und es ist auch das Verb, das für das Starten eines Computers verwendet wird. Tachidomaru bleibt dort stehen, wo Sie sind, Tachiyoru kommt unterwegs irgendwo vorbei und Tachinaoru kommt nach einem Rückschlag wieder auf die Beine. Naritatsu, zusammengesetzt aus, hält die Idee des Zusammenhaltens aufrecht.

Hierbei handelt es sich eher um gewöhnliche Konversationswörter als um fortgeschrittenes Vokabular, und sie werden wie normale Godan-Verben konjugiert. Vor allem Tachiyoru lohnt es sich, sich frühzeitig anzueignen, da „kaeri ni konbini ni tachiyorimasu“ ein Satz ist, den man an den meisten Tagen verwenden kann und der deutlich natürlicher klingt, als zu sagen, dass man in den Laden gegangen ist und wieder zurückgekommen ist.

Fehler, die es zu vermeiden gilt

• Verwendung von Arimasu für die verstrichene Zeit. Es ist San-Nen Ga Tachimashita, nicht San-Nen Ga Arimashita.
• Markierung des Sitzes oder der Stadt mit Kara. Seki o tatsu und Tōkyō o tatsu machen sich beide auf den Weg zu dem zurückgelassenen Platz.
• Mischen Sie das Paar beim Bilden von Sätzen. Dh ga tachimashita ist ein Haus, das gebaut wurde; Das heißt, o Tatemashita, wir haben eins gebaut.
• Ich sage „Hara o Tachimashita“, weil ich genervt bin. Die intransitive Satzphrase ist hara ga tachimashita.
• Aufbau der Te-Form als Tachit. Tatsu gibt Tatte und Tatta, mit dem kleinen Tsu.
• Yaku ni tatsu als transitiv behandeln. Die Sache, die nützlich ist, nimmt Ga oder Wa, und die Person, der geholfen wurde, nimmt Ni.
• In lockerer Sprache nach 発つ greifen. Shuppatsu Shimasu oder Demasu klingen in gewöhnlichen Gesprächen natürlicher.