Dame Bedeutung: Nicht gut, nicht erlaubt und hoffnungslos

Dame ist eines der ersten japanischen Wörter, die Kinder hören, und eines der unverblümtesten Wörter, die Erwachsene verwenden. Es heißt nein, es geht nicht, und es ist nicht erlaubt, alles in zwei Silben.

6 Min. gelesen

Kostenlos sprechen
Eine in einer Stopp-Geste erhobene Hand neben einem Schild
Was du wissen solltest

Dame Bedeutung: Nicht gut, nicht erlaubt und hoffnungslos

Dame deckt eine Familie negativer Urteile ab: Etwas ist verboten, etwas funktioniert nicht, etwas ist schief gelaufen oder jemand ist hoffnungslos. Es ist allgemein verbreitet, nützlich und sehr direkt, weshalb man es ständig von Eltern und Freunden und selten vom Ladenpersonal hört. Dieser Leitfaden geht mit natürlichen Beispielen durch jede Bedeutung, zeigt den Ausdruck „dame moto“, der das Scheitern in einen Grund zum Versuchen verwandelt, und gibt die weicheren Ausdrücke an, die man verwenden kann, wenn „dame“ ​​zu scharf klingen würde.

Dame bedeutet nicht erlaubt, nicht gut, hat nicht funktioniert oder hoffnungslos

Es ist direkt und informell, daher vermeiden Servicemitarbeiter und Geschäftsleute es

Dame desu ka ist eine natürliche, sanfte Art zu fragen, ob etwas erlaubt ist

Dame Moto bedeutet, es trotzdem zu versuchen, weil man nichts zu verlieren hat

Ein Wort für nichts Gutes

Dame ist ein Na-Adjektiv. Es kann einen Satz alleine beenden, „desu“ für Höflichkeit nehmen oder ein Substantiv mit „na“ beschreiben. Meistens wird es in Hiragana geschrieben, in Katakana zur Betonung von Zeichen und in Manga und gelegentlich mit dem Kanji 駄目.

Sein Kernbild ist, dass etwas einem Standard nicht entspricht: einer Regel, einer Funktion, einer Erwartung. Welcher Standard, hängt ganz von der Situation ab.

japanischRomajiBedeutung
だめ！Dame!NEIN! Nicht!
だめです。Dame desu.Das ist nicht erlaubt. / Das ist nicht gut.
だめだよ。Dame da yo.Das kannst du nicht machen. (lässig)
だめなんです。Dame nan desu.Es ist einfach nicht gut, fürchte ich.

Dame als nicht erlaubt

Die häufigste Verwendung ist das Verbot. Eltern sagen es zu ihren Kindern, Freunde sagen es zueinander und Lehrer sagen es im Unterricht. Es basiert auf der Form „te“ mit „wa“ oder der Kontraktion „cha“ und stellt klar und deutlich eine Regel dar.

„Dame desu ka“ zu fragen, ist eine nützliche Angewohnheit für Lernende, da die andere Person dadurch ablehnen kann, ohne selbst ein starkes Wort verwenden zu müssen.

japanischRomajiBedeutung
ここで写真を撮ってはだめです。Koko de shashin o totte wa dame desu.Hier kann man keine Fotos machen.
触っちゃだめ！Sawaccha dame!Fass das nicht an! (für ein Kind)
これ、使ったらだめですか。Kore, tsukattara dame desu ka.Wäre es ein Problem, wenn ich das verwenden würde?
明日休んだらだめですか。Ashita yasundara dame desu ka.Wäre es in Ordnung, wenn ich morgen frei hätte?
一人で行っちゃだめだよ。Hitori de iccha dame da yo.Gehen Sie nicht alleine.

Dame funktioniert nicht

Dame beschreibt auch Dinge, die nicht funktionieren oder Pläne, die nicht passen. Ein toter Stift, ein gescheiterter Versuch, ein Tag, den man nicht schaffen kann: Sie alle sind Frauen.

Mit Naru beschreibt es etwas, das verdorben oder ruiniert wurde.

japanischRomajiBedeutung
このペン、だめだ。インクが出ない。Kono pen, dame da. Inku ga denai.Dieser Stift ist nutzlos. Die Tinte kommt nicht heraus.
明日はだめなんです。Ashita wa dame nan desu.Morgen ist nicht gut für mich.
何度やってもだめです。Nando yatte mo dame desu.Es funktioniert nicht, egal wie oft ich es versuche.
試験、だめだったよ。Shiken, dame datta yo.Die Prüfung verlief nicht gut. Ich habe versagt.
雨で洗濯物がだめになった。Ame de sentakumono ga dame ni natta.Der Regen hat die Wäsche ruiniert.

Dame über Menschen

Auf eine Person angewendet bedeutet dame hoffnungslos oder nutzlos. Die Leute sagen es ständig über sich selbst, meist leichtfertig, nachdem sie etwas vergessen oder eine kleine Aufgabe nicht bestanden haben.

Gegen jemand anderen gerichtet, ist es eine echte Kritik. Dame na hito, eine nutzlose Person, ist ein Ausdruck, den man eher verstehen als verwenden sollte.

japanischRomajiBedeutung
私ってだめだなあ。Watashi tte dame da nā.Ich bin hoffnungslos, nicht wahr?
朝はだめなんです。Asa wa dame nan desu.Morgens bin ich nutzlos.
辛いものはだめなんです。Karai mono wa dame nan desu.Ich kann scharfes Essen nicht vertragen.
そんなこと言っちゃだめだよ。Sonna koto iccha dame da yo.So etwas sollte man nicht sagen.

Das Muster „X wa dame nan desu“ ist eine sanfte Möglichkeit, ein persönliches Limit anzugeben, beispielsweise Essen, das man nicht essen kann, oder eine Zeit, die man nicht bewältigen kann. Es erklärt, statt abzulehnen.

Dame Moto: Nichts zu verlieren

Dame Moto ist ein fröhlicher Ausdruck, der auf Scheitern basiert. Es kommt von dame de motomoto, was bedeutet, dass es ohnehin von Anfang an ein Nein war, also kostet es nichts, es zu versuchen.

Die Leute nutzen es vor einer langfristigen Anfrage, einer Wettbewerbsbewerbung oder einer Last-Minute-Buchung.

japanischRomajiBedeutung
だめもとで聞いてみます。Damemoto de kiite mimasu.Ich werde trotzdem fragen. Nichts zu verlieren.
だめもとで応募しました。Damemoto de ōbo shimashita.Ich habe mich beworben, obwohl es ein langer Weg ist.
だめで元々だから、やってみよう。Dame de motomoto dakara, yatte miyō.Wir haben nichts zu verlieren, also versuchen wir es.

Wie stark es klingt und weichere Optionen

Dame ist direkt, und Direktheit ist genau das, was kundenorientierte und geschäftliche Japaner meiden. Mitarbeiter sagen selten „Frau“ zu einem Kunden, und ein Kollege, der eine Anfrage ablehnt, wird in der Regel eher andeuten, dass er „Nein“ sagt.

Dies sind die Sätze, die den gleichen Zweck erfüllen, aber mehr Dämpfung bieten.

japanischRomajiBedeutung
それはちょっと…。Sore wa chotto…Das ist ein bisschen... (ein sanftes Nein)
ちょっと難しいです。Chotto muzukashii desu.Das wäre schwierig.
ご遠慮ください。Go-enryo kudasai.Bitte unterlassen Sie es.
申し訳ありませんが、それはできかねます。Mōshiwake arimasen ga, sore wa dekikanemasu.Es tut mir leid, aber das können wir nicht.
SituationWie eine Dame klingen würdeWas die Leute stattdessen normalerweise tun
Ein Freund bittet darum, etwas auszuleihenNormal und freundlichBenutzen Sie es frei
Ein Kunde bittet um etwas, das gegen die Regeln verstößtUnverblümt und unprofessionellEntschuldigen Sie sich und sagen Sie, dass es schwierig ist
Ein Schild verbietet eine HandlungFür die meisten Zeichen zu hartBitten Sie die Leute, höflich davon Abstand zu nehmen
Ein Kollege schlägt einen Termin vor, den Sie nicht wahrnehmen könnenAbruptSagen Sie, dieser Tag ist etwas schwierig
Ein Kind greift nach etwas HeißemGenau richtigBenutzen Sie es laut und schnell
Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Nehmen Sie drei Regeln von zu Hause oder am Arbeitsplatz und sagen Sie jede zweimal: einmal mit einer Dame gegenüber einem Freund und einmal mit einer sanfteren Formulierung gegenüber einem Gast. Bitten Sie dann Ihren KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo, einen strengen Verkäufer zu spielen, und üben Sie, mit Dame desu ka zu fragen, ob Dinge erlaubt sind, und die höflichen Ablehnungen zu verstehen, die zurückkommen.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Ist Dame unhöflich?

Es ist eher direkt als unhöflich. Unter Freunden und Familie ist das normal. Gegenüber Kunden, Vorgesetzten oder Fremden klingt es unverblümt, daher verwenden die Leute stattdessen Chotto Muzukashii Desu oder Go-Enryo Kudasai.

Wie frage ich, ob etwas erlaubt ist?

Fügen Sie „te mo ii desu ka“ für eine höfliche Frage hinzu oder stellen Sie „dame desu ka“, nachdem Sie die Aktion beschrieben haben, wie in „kore, tsukattara dame desu ka“. Der zweite klingt etwas leiser, weil er zu einem Nein einlädt.

Was bedeutet Dame Moto?

Es ist die Abkürzung für dame de motomoto, was bedeutet, dass es ohnehin von Anfang an ein Nein war. Die Leute sagen es, wenn sie etwas Unwahrscheinliches versuchen, zum Beispiel um einen Rabatt bitten oder sich auf eine konkurrenzfähige Stelle bewerben.

Kann ich Dame über mich selbst sagen?

Ja. Watashi tte dame da nā ist eine übliche, selbstironische Art zu sagen, dass ich hoffnungslos bin. Es über eine andere Person zu sagen, ist jedoch hart und kann verletzend sein.

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen