Die Wörter, die beide Sportarten teilen
Tennis und Badminton haben so viele gemeinsame Vokabeln auf Japanisch, dass man sie gemeinsam lernen kann. Der Stricher, der Aufschlag, der Ballwechsel, das Netz und der Schlag sind alle die gleichen Katakana-Wörter, und Doppel und Einzel sind in beiden daburusu und shingurusu. Lernen Sie zuerst dieses Grundset und Sie können den meisten Gesprächen über beide Sportarten folgen.
Rarī verdient eine Anmerkung. rarī suru bedeutet nicht nur einen Ballwechsel in einem Spiel, sondern auch das, was man sagt, wenn man den Ball beiläufig hin und her schlägt, ohne den Spielstand zu zählen. Rarī shiyō, let's Rally, ist eine freundliche Einladung zum Aufwärmen oder einfach nur zum Spaß.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ラリーしよう！ | Rarī shiyō! | Spielen wir uns ein! |
| シャトル | shatoru | Federball |
| ラケット | raketto | Stricher |
| スマッシュ | sumasshu | Schmetterball |
| サーブ | sābu | Aufschlag |
| ダブルス | daburusu | Doppel |
| シングルス | shingurusu | Einzel |
| ネット | netto | netto |
Tennisschläge und Schlagarten
Tennisschläge werden fast genau wie im Englischen benannt. Vorhand und Rückhand werden im Gespräch meist auf foa und bakku verkürzt. Sutorōku bedeutet einen Grundschlag von der Rückseite des Spielfelds und borē ist ein Volleyschuss ins Netz. Ein Lob ist eine robu und ein Drop Shot ist eine doroppu shotto.
Saiten sind im japanischen Tennis nicht sutoringu: Sie sind gatto und stammen aus Darm. Ein Geschäft, das Stricher neu bespannt, bietet gatto hari und die Bespannungsstärke ist tenshon.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| フォア | foa | Vorhand |
| バック | bakku | Rückhand |
| ボレー | borē | Volley |
| ストローク | sutorōku | Grundschlag |
| ロブ | robu | Lob |
| ガット | gatto | Strichersaiten |
| ガットが切れました。 | Gatto ga kiremashita. | Meine Saiten sind gerissen. |
| バックが苦手です。 | Bakku ga nigate desu. | Meine Rückhand ist schwach. |
Den Spielstand beim Tennis ansagen
Japanisch verwendet die englischen Tennis-Score-Wörter in Katakana, daher ist das System vertraut, aber die Aussprache ist japanisch. Zuerst wird der Punktestand des Servers gesagt. Faults und Lets sind ebenfalls englisch: ein Fault ist fōruto, ein Double Fault ist daburu fōruto und ein Let ist retto.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| サーティー・ラブ | sātī rabu | dreißig Liebe |
| デュースです。 | Dyūsu desu. | Teufel. |
| フォールト！ | Fōruto! | Fehler! |
| 今のはレットです。 | Ima no wa retto desu. | Das war eine Vermietung. |
| 六対四で勝ちました。 | Roku tai yon de kachimashita. | Ich habe sechs zu vier gewonnen. |
| Punktzahl | japanisch | Notiz |
|---|---|---|
| 0 | rabu | Liebe; Null wird hier nicht verwendet |
| 15 | fifutīn | der erste Punkt |
| 30 | sātī | zwei Punkte |
| 40 | fōtī | drei Punkte |
| 40-40 | dyūsu | Teufel |
| Vorteil | adobantēji | ein Punkt nach Deuce |
Tai (対) bedeutet „gegen“ oder „gegen“ und wird auf Japanisch in jeder Sportart für alle Punkte verwendet. Roku Tai yon, sechs vor vier, ist die Art und Weise, wie man einem Freund ein festgelegtes Ergebnis mitteilt.
Badmintonschläge und der Federball
Badminton hat seine eigenen Schlagnamen, meist Englisch, und einige von ihnen bedeuten etwas anderes als Tennis. Ein kuria (klar) ist ein hoher, tiefer Schlag in den hinteren Bereich des Spielfelds; a doroppu fällt knapp über das Netz; a heapin, Haarnadel, ist ein zarter Netzschuss, der nahe am Band auf- und absteigt; und ein doraibu ist ein schneller, flacher Schuss. Ein pusshu ist ein schneller Schlag nach unten auf das Netz.
Bälle nutzen sich ab und gehen kaputt, weshalb Spieler oft nach einem neuen fragen. Atarashii shatoru ii? ist die lockere Art zu fragen, ob Sie ein neues Shuttle eröffnen können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| クリア | kuria | klar (hoher, tiefer Schuss) |
| ドロップ | doroppu | Drop-Shot |
| ヘアピン | heapin | Haarnadel-Netzschuss |
| ドライブ | doraibu | Antrieb (schneller, flacher Schuss) |
| プッシュ | pusshu | Push (schneller Schuss auf das Netz) |
| 羽根が壊れた。 | Hane ga kowareta. | Das Shuttle ist kaputt gegangen. (locker) |
| 二十一点のゲームにしよう。 | Nijūitten no gēmu ni shiyō. | Lass uns ein Spiel bis einundzwanzig spielen. |
Auf Japanisch bedeutet doraibu unterschiedliche Striche in verschiedenen Strichersportarten: Beim Badminton ist es ein flacher, schneller Schlag, während es beim Tischtennis ein schwerer Topspin-Schlag ist. Der Kontext macht es klar.
Höflichkeit auf einem geteilten Platz
Öffentliche Plätze liegen oft nebeneinander und haben nur ein niedriges Netz oder keine Barriere dazwischen, sodass sich Bälle und Shuttles ständig kreuzen. Die Höflichkeiten sind einfach und höflich: Rufen Sie, bevor Sie das Spielfeld betreten, bitten Sie um die Rückgabe Ihres Balls und danken Sie den Leuten, die ihn zurückgeben. Eine kurze sumimasen deckt das meiste ab.
Wenn der Ball von einem anderen Feld zu Ihnen kommt, warten Sie, bis der Punkt beendet ist, und senden Sie ihn dann mit einer kurzen dōzo zurück. Während einer Kundgebung über einen anderen Platz zu gehen, gilt fast überall als unhöflich, und Japan bildet da keine Ausnahme.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、ボールお願いします！ | Sumimasen, bōru onegai shimasu! | Entschuldigung, könnten Sie den Ball zurückschicken? |
| どうぞ！ | Dōzo! | Bitte schön! (einen Ball zurückgeben) |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Danke schön! |
| そっちに入っちゃいました、すみません。 | Socchi ni haitchaimashita, sumimasen. | Entschuldigung, es ist auf Ihrem Platz gelandet. |
| ナイスショット！ | Naisu shotto! | Schönes Foto! |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Gutes Spiel, danke. (nach dem Spielen) |
Einen Platz buchen und bei einer offenen Spielzeit mitmachen
Von Städten betriebene Außentennisplätze werden in der Regel nach Zeitfenster gebucht, oft über ein Buchungssystem für registrierte Einwohner, und beliebte Wochenendplätze können per Lotterie vergeben werden. Die Regeln sind von Stadt zu Stadt unterschiedlich, fragen Sie also in der Einrichtung nach. Für Badminton bieten viele Sporthallen zu festen Zeiten offene Kurse für Einzelpersonen an, bei denen man an der Kasse bezahlt und sich die Plätze mit demjenigen teilt, der kommt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| コートを予約したいんですが。 | Kōto o yoyaku shitai n desu ga. | Ich möchte einen Platz buchen. |
| 土曜日の午前は空いていますか。 | Doyōbi no gozen wa aite imasu ka. | Ist Samstagmorgen verfügbar? |
| ラケットは借りられますか。 | Raketto wa kariraremasu ka. | Kann ich einen Stricher mieten? |
| 個人開放は何時からですか。 | Kojin kaihō wa nanji kara desu ka. | Um wie viel Uhr beginnt die offene Sitzung? |
| 一緒にダブルスしませんか。 | Issho ni daburusu shimasen ka. | Möchten Sie gemeinsam Doppel spielen? |
Mini-Dialog: Smalltalk auf der Bank
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| バドミントン、長いんですか。 | Badominton, nagai n desu ka. | Spieler: Spielst du schon lange Badminton? |
| いえ、始めたばかりです。 | Ie, hajimeta bakari desu. | Sie: Nein, ich habe gerade erst angefangen. |
| そうなんですね。クリアがきれいでしたよ。 | Sō nan desu ne. Kuria ga kirei deshita yo. | Spieler: Wirklich? Deine Clears sahen toll aus. |
| ありがとうございます。スマッシュはまだまだです。 | Arigatō gozaimasu. Sumasshu wa madamada desu. | Sie: Danke. Mein Smash braucht noch viel Arbeit. |
| 次のゲーム、一緒にどうですか。 | Tsugi no gēmu, issho ni dō desu ka. | Spieler: Wie wäre es mit dem nächsten gemeinsamen Spiel? |
Madamada desu, ich habe noch einen langen Weg vor mir, ist die klassische bescheidene Antwort auf ein Kompliment für eine Fähigkeit. Nagai n desu ka, is it long, ist eine natürliche kurze Art zu fragen, wie lange jemand etwas schon macht.
Üben Sie das Bankgespräch laut
Beginnen Sie mit Mocchi: Geben Sie /quiz Namen und Ergebnisse für Tennis- und Badmintonschläge ein, und Mocchi fordert Sie auf, einen Schlag anhand seiner Beschreibung zu benennen oder einen Punktestand auf Japanisch zu sagen. Es merkt sich, welche Wörter Sie zum Stolpern bringen, sodass dyūsu oder heapin in einer späteren Wiederholung wiederkommen, wenn Sie sie verpasst haben.
Öffnen Sie dann AI Sensei, wählen Sie Ibuki-sensei und fragen Sie nach einer Rolle: einem freundlichen Stammgast an einem öffentlichen Gericht. Bitten Sie darum, an einem Doppelspiel teilzunehmen, unterhalten Sie sich darüber, wie lange Sie schon gespielt haben, und beantworten Sie die Komplimente bescheiden mit madamada desu. Der anschließende Sitzungsbericht listet die Korrekturen und neuen Wörter auf.
Typische Lernfehler
- Sagen Sie sutoringu für Strichersaiten. Tennis- und Badmintonspieler sagen gatto.
- In einem Tennisergebnis Null statt rabu sagen.
- Angenommen, das Schultennis eines japanischen Freundes war das harte Ballspiel. Fragen Sie: kōshiki desu ka, sofuto tenisu desu ka?
- Sie gehen während ihres Ballwechsels auf ein anderes Spielfeld, um einen Ball zu holen. Warten Sie und fragen Sie dann mit sumimasen.
- Jeder harte Badmintonschlag wird als sumasshu bezeichnet. Ein schneller, flacher Schlag ist eine doraibu und ein hoher, tiefer Schlag ist eine kuria.