„Was machst du gerade?“ auf Japanisch: Nani shiteru? und mehr

„Was machst du?“ auf Japanisch: vier Versionen

Dieselbe Frage ändert sich stark mit der Situation und dem Ton. Diese vier umfassen das lockere Gespräch, das sofortige Einchecken, die höfliche Frage und das Schelten.

UnihongoVokabular

👀何なにしてる？Was machst du? (locker)

📱今いま、何なにしてる？Was machst du gerade?

🙂何なにをしていますか。Was machen Sie? (höflich)

😠何なにしてるの！？Was machst du da bloß?!

Die te-iru-Form hinter der Frage

Shite iru (している) ist die te-iru-Form von suru, tun. Te-iru beschreibt eine laufende Aktion, wie Englisch -ing, und auch eine Gewohnheit oder einen andauernden Zustand. In der Sprache fällt das i weg, sodass aus shite iru shiteru wird, und das ist die Form, die Sie in fast jeder Gelegenheitsfrage hören werden.

Da te-iru Gewohnheiten abdeckt, kann nani o shite imasu ka sowohl „Was tust du“ als auch „Was tust du“ bedeuten. Shūmatsu wa nani o shite imasu ka fragt, was Sie normalerweise am Wochenende tun, und o-shigoto wa nani o shite imasu ka fragt nach Ihrem Job. Das respektvolle sarete imasu erhöht die Höflichkeit gegenüber jemandem, den Sie ehren möchten.

Locker: nani shiteru? und wie Freunde antworten

Nani shiteru? ist der freundliche Check-in. Nani shiteru no? fügt ein sanfteres, neugierigeres Nein hinzu und kommt sehr häufig vor. Nani shiten Nein? ist eine undeutliche, lockere Version, die man unter jungen Leuten hören wird. Nani yatteru? verwendet yaru, ein raueres Verb für do, und ist zwischen engen Freunden in Ordnung.

Antworten sind normalerweise kurz und verwenden auch te-iru: gohan tabeteru, ich esse; uchi de gorogoro shiteru, zu Hause faulenzen; benkyō shiteru, studieren. Betsu ni, nani mo, nicht viel, ist das klassische Achselzucken. Füge hima hinzu, ich bin frei, und du hast signalisiert, dass du offen für Pläne bist.

Höflich: Kollegen, Lehrer und Fremde fragen

Das Lehrbuch nani o shite imasu ka ist grammatikalisch in Ordnung, aber wenn man es aus heiterem Himmel an einen Kollegen oder einen Fremden fragt, kann es neugierig klingen, als ob man nach ihnen schaut. In höflichen Situationen fragt Japaner normalerweise mit einem Grund. Wenn Sie neugierig auf etwas sind, das Sie sehen können, klingt nani o shite iru n desu ka oder nani o tsukutte iru n desu ka, was Sie machen, eher interessiert als misstrauisch.

Wenn Sie wirklich wissen möchten, ob jemand beschäftigt ist, fragen Sie stattdessen: ima, o-jikan yoroshii desu ka, haben Sie jetzt einen Moment Zeit? Das ist es, was die meisten Leute bei der Arbeit meinen, wenn sie auf Englisch sagen würden, was Sie tun.

Chatten: ima nani shiteru?

In Nachrichten wird die Frage oft in Hiragana oder einer Mischung geschrieben: 今なにしてる？ oder いま何してるー？ mit einem gestreckten Vokal, um entspannt zu klingen. Viele Leute verwenden es als Einstieg, daher ist die nächste Nachricht oft eine Einladung: hima nara, nomi ni ikanai? Wenn Sie Zeit haben, möchten Sie etwas trinken?

Antworten in Texten sind noch kürzer als in gesprochener Sprache: ima densha, jetzt im Zug; neteta, ich habe geschlafen; shigoto chū, bei der Arbeit. Nani shiteta no? fragt, was jemand getan hat, beispielsweise nachdem er stundenlang nicht geantwortet hat, und kann zwischen Partnern leicht verdächtig klingen. Fügen Sie also ein Lächeln-Emoji hinzu, wenn Sie nur neugierig sein möchten.

Der Ton: wenn es wie ein Vorwurf klingt

Die gleichen Worte können eine freundliche Frage oder eine Schelte sein. Wenn ein Elternteil ein mit Mehl bedecktes Kind vorfindet, nani shiteru no!? mit einem scharfen, fallenden Ton bedeutet, was zum Teufel machst du? Chotto, nani yatteru no! ist stärker. Zwischen Erwachsenen plötzlich nani shiteru n desu ka! Scharf gesagt ist eine Beschwerde, zum Beispiel an jemanden, der in der Schlange steht.

Um die Frage freundlich zu halten, stimmen Sie den Ton ab, fügen Sie zuerst einen Kommentar hinzu oder erklären Sie, warum Sie fragen: tanoshisō da ne, nani shiteru no? Sieht lustig aus, was machst du? Ein Lächeln und eine steigende Betonung erledigen die meiste Arbeit.

Antworten, wenn man Sie fragt

Wenn ein Kollege, ein Lehrer oder ein Verkäufer Sie fragt, was Sie gerade tun, antworten Sie mit der Form te-iru und, falls es hilfreich ist, mit einer Begründung: shiryō o tsukutte imasu, ich bereite Dokumente vor; tomodachi o matte imasu, ich warte auf einen Freund. Eine kurze Erklärung sorgt dafür, dass die Antwort freundlich bleibt und nicht defensiv klingt.

Wenn jemand fragt, weil Sie verloren aussehen, kann die Frage ein getarntes Hilfsangebot sein: dō shimashita ka oder nani ka o-sagashi desu ka, suchen Sie etwas? Eine klare Antwort wie eki o sagashite imasu, ich suche den Sender, macht daraus einen hilfreichen Austausch.

Unter Freunden ist es auch in Ordnung, die Frage zurückzustellen: betsu ni. sotchi wa?, nicht viel, du? Das sorgt dafür, dass ein Lay-Chat am Laufen bleibt, was oft der Sinn von nani shiteru ist.

Mini-Dialog und typische Fehler

• Nani o shimasu ka für jetzt: es bedeutet, was wirst du tun. Verwenden Sie shite iru.
• Anata wa nani o shite imasu ka: anata klingt distanziert und direkt. Lassen Sie es fallen oder verwenden Sie den Namen der Person.
• Ich frage aus heiterem Himmel einen Kollegen nani o shite imasu ka: Fragen Sie stattdessen o-jikan yoroshii desu ka.
• Wenn Sie nani yatteru gegenüber Menschen verwenden, sollten Sie höflich sein: Yaru ist locker und kann grob klingen.
• Vergessener Ton: Eine tiefe oder scharfe nani shiteru no kann wie eine Beschimpfung klingen.