Japanische Tageszeitwörter: Asa, Hiru, Yūgata und Yoru auf einem Zifferblatt

Die Kernidee: Taktwörter und Tageswörter

Das Zifferblatt besteht aus zwei Schichten. Der innere Kreis ist die Uhr, die um Mitternacht und Mittag durch eine blaue Linie in gozen (午前) und Gogo (午後) geteilt wird. Go ist das Pferd, der alte zweistündige Zeitraum, der sich auf den Mittag konzentriert, also ist gozen wörtlich „vor dem Pferd“ und shōgo (正午), Mittag, ist „genau das Pferd“. Nichts am Wetter oder an Ihrer Routine ändert diese Linie.

Der rosa Ring ist der gelebte Tag. Akegata, asa, hiru, yūgata und ban folgen Licht, Mahlzeiten und Schlaf, und die Lücken zwischen ihnen sind real: Niemand ist sich in der Minute einig, in der der Morgen endet. Um die Außenseite laufen yoru, Nacht, die Mitternacht überschreitet, und shin'ya, späte Nacht, die um 22:00 und 5:00 Uhr legale Kanten hat. Wenn Sie ein Wort verwirrt, fragen Sie, ob der Sprecher die Uhr oder den Himmel meint. Ein Mitbewohner, der nach morgen fragt, wird beide Schichten hören.

UnihongoVokabular

明日あしたは朝あさ早くはやく出かけでかけます。Ich mache mich morgen früh auf den Weg.

Morgen: akegata, asa und gozen

Akegata (明け方) ist wörtlich „die Morgendämmerungsseite“: etwa die Stunde, in der der Himmel blasser wird, etwa vier bis sechs, früher im Juni als im Dezember. Asa, der Morgen, beginnt, wenn die Leute aufstehen, und lässt gegen zehn nach. Es bringt den Alltag mit sich: Asagohan ist Frühstück, und Asa Ichi ist das Erste am Morgen, wenn ein Kollege Ihre Antwort möchte.

Gozen deckt die gesamte Zeitspanne von Mitternacht bis Mittag ab, also ist gozen Sanji 3 Uhr morgens, eine Zeit, die niemand Asa nennen würde. In der Sprache wählt man normalerweise das Wort „Tageslicht“ und fügt eine Zahl hinzu: „asa no shichiji“, sieben Uhr morgens; yonaka no niji, zwei mitten in der Nacht. Gozen gehört zu Terminen, Tickets und Ankündigungen und gozenchū, jederzeit vor Mittag, ist ein Favorit für Liefertermine. Unten sprechen jeweils ein Lieferfahrer, ein Kollege und ein Nachbar über den Vormittag.

Mittag und Nachmittag: hiru und das fehlende Wort

Hiru (昼) hat drei Jobs. Es ist Mittag, wie in hiru Nr. jūniji. Es ist Mittagessen, normalerweise mit „o“ davor, wie in „ohiru“. Und es ist Tag und nicht Nacht, wie in Hiruma. Hirumae und Hirusugi, wörtlich „vor Mittag“ und „nach Mittag“, beziehen sich auf den späten Vormittag und den frühen Nachmittag.

Danach gibt es im alltäglichen Japanisch kein einziges Wort für Nachmittag; Die Leute sagen Gogo oder nennen die Stunde. Das nächste gelebte Wort ist oyatsu, der Nachmittagssnack, der von yatsu, „acht“, dem alten Namen für die Stunden um zwei bis vier Uhr nachmittags, stammt. Der Snack behielt nach der Zeitumstellung seinen Namen. Kollegen planen das Mittagessen und den Nachmittag.

Abend und Nacht: yūgata, Verbot und yoru

Yūgata (夕方), wörtlich „die Abendseite“, dauert vom späten Nachmittag bis zum Einbruch der Dunkelheit, ist also im Dezember etwa um halb vier vorbei und dauert bis sieben im Juni. Nach Einbruch der Dunkelheit kommen Verbot und yoru, das Paar, das Lernende am häufigsten verwechseln.

Ban (晩) ist der Abend als Teil des Tagesablaufs, die Zeit des Abendessens und des Ausklingens: Bangohan ist Abendessen und Konban ist dieser Abend. Yoru (夜) ist die Nacht als Dunkelheit, die gesamte Zeitspanne von der Dämmerung bis zum Morgengrauen, einschließlich der Stunden, die Sie durchschlafen. So passt Maiban, jeden Abend, zu einer Gewohnheit wie einem Spaziergang nach dem Abendessen, während hiru bis yoru, Tag und Nacht, das natürliche Gegensatzpaar ist. Yonaka (夜中) ist die tiefste Nacht, und shin'ya (深夜), wörtlich „tiefe Nacht“, ist die spätnächtliche Strecke. Hier sind ein Elternteil, ein Mitbewohner und ein müder Kollege.

Über das Wesentliche hinaus: Wo die Grenzen verschwimmen

Weiche Kanten sind der Punkt, kein Fehler. Yūgata ist an das Licht gebunden, und in Tokio geht die Sonne Anfang Dezember gegen 16:30 Uhr und Ende Juni gegen 19:00 Uhr unter, sodass die gleiche Uhrzeit im Sommer yūgata und im Winter yoru sein kann.

Wo es auf Präzision ankommt, legen Institutionen die Grenzen fest. Die Japan Meteorological Agency definiert jedes Vorhersagewort nach der Uhr, sodass die Regenvorhersage für den yūgata um 15:00 Uhr beginnen kann. Das Arbeitsrecht definiert shin'ya als 22:00 bis 5:00 Uhr, die Stunden, für die ein Nachtzuschlag gewährt wird, und die meisten Taxameter berechnen im selben Fenster einen Zuschlag. Die Tabelle stellt neben den Definitionen der Prognostiker auch alltägliche Verwendungen dar.

Prognostiker sagen auch „kon'ya“, heute Abend, und nicht „konban“, weil „ban“ entweder den frühen Abend oder die ganze Nacht bedeuten kann. Sie hören diese in der Wettervorhersage und bei der Arbeit.

Welche Begrüßung zu welchem ​​Teil des Tages passt

Grüße folgen der Tageslichtschicht, nicht der Uhr. Ohayō gozaimasu deckt den Morgen bis etwa zehn oder elf ab. Konnichiwa übernimmt mitten am Tag und konbanwa beginnt, wenn es dunkel wird, weshalb die Umstellung im Winter gegen halb fünf und im Sommer eher gegen sieben erfolgt. Oyasuminasai dient nicht dazu, jemanden zu treffen: Es ist ein Abschiedsgruß für die Schlafenszeit oder für das Verlassen spät in der Nacht.

Zwei verwandte Bräuche bedürfen nur einer Erwähnung. Arbeitsplätze verwenden ohayō gozaimasu zu Beginn einer Schicht zu jeder Stunde, eine Gewohnheit, die im Beitrag der Website zum Thema „Guten Morgen“ erläutert wird. Und konnichiwa ist für Personen außerhalb Ihres Kreises; Sie sagen es nicht Ihrer Familie oder den Kollegen, die Sie jeden Tag sehen. Hier ist ein Nachbar, der an einem Wintertag an vier Punkten getroffen wurde.

UnihongoVokabular

おはようございます。今朝けさは冷えひえますね。Guten Morgen. Heute Morgen ist es kühl, nicht wahr?

24-Stunden-Zeitplan, Öffnungszeiten der Geschäfte und 25:00 Uhr

Das gedruckte Japan läuft im 24-Stunden-Format. Zugfahrpläne, Ladentüren und Buchungsseiten schreiben 18:05 oder 21:30 Uhr, und Sprache wird normalerweise in den gelebten Tag umgewandelt: 21:30 Uhr eines Fahrplans wird zu yoru no kuji han. In Bahnhofsansagen und Schichtplänen werden oft die Nummern in ihrer jetzigen Form angezeigt, jūhachiji gofun; Die Zahlen selbst finden Sie im Beitrag der Website zur Uhrzeitangabe.

Dann ist da noch die Notation, die alle überrascht. Im Fernsehen, im Late-Night-Radio und in manchen Bars wird die Zählung über 24 hinaus fortgesetzt, so dass eine Nacht mit dem Tag verbunden bleibt, an dem sie begonnen hat. Eine Sendung am Samstag um 25:30 Uhr wird am Sonntagmorgen um 1:30 Uhr ausgestrahlt, und eine Bar, die von 18:00 bis 26:00 Uhr geöffnet ist, schließt um 2:00 Uhr. Die gleiche Idee, anders geschrieben, verwendet Yoku (翌), am nächsten Tag: 18:00 bis Yoku 2:00. Dies nennt man sanjū-jikan-sei, das 30-Stunden-System, und seine Logik ist wieder der gelebte Tag: Der Tag endet, wenn man schlafen geht, nicht, wenn die Uhr umdreht.

UnihongoVokabular

このアニメ、土曜どようの二に十じゅう五ご時半じはんからだって。Anscheinend läuft dieser Anime samstags um 25:30 Uhr.

Häufige Fehler bei Uhrzeitwörtern

Setzen Sie gozen oder gogo vor zwölf. Englisch 12:00 und 12:00 Uhr verwirren alle, und gozen jūniji und gogo jūniji sind ebenso mehrdeutig. Sagen Sie für Mittag shōgo oder hiru nein jūniji; für Mitternacht, yoru nein jūniji oder Reiji.

Verwendung von yūgata für 20:00. Der englische Abend dauert bis zum Schlafengehen, aber yūgata endet mit dem Licht. Nach Einbruch der Dunkelheit gilt yoru oder Verbot.

Begrüßung eines Nachbarn mit konnichiwa um 8:00 Uhr. In Lehrbüchern wird es mit „Hallo“ übersetzt, sodass Lernende es den ganzen Tag verwenden. Bis zum Vormittag ist ohayō gozaimasu die natürliche Wahl.

Sagen Sie konbanwa, wenn Sie gehen. Englisch: „Guten Abend“ und „Gute Nacht“ verschwimmen miteinander, aber konbanwa dient nur der Begegnung. Wenn man sich nachts trennt, sagen wir oyasuminasai, oder osaki ni shitsurei shimasu bei der Arbeit.

Am falschen Abend aufgetaucht. Eine Übertragung oder Buchung um 25:00 Uhr an einem Freitag findet in den frühen Morgenstunden des Samstags statt, also rechnen Sie um, bevor Sie einen Alarm stellen. Lautes Bestätigen hört sich so an.