Yabai: Wie ein Wort Schreckliches und Erstaunliches abdeckt

Die kurze Antwort: Yabai ist ein Verstärker

Yabai hat keine gute und schlechte Bedeutung, zwischen der man wählen kann. Es hat eine Bedeutung, ungefähr liegt diese außerhalb der Skala, und die Skala kann in beide Richtungen verlaufen. Wenn ein Freund einen Bissen Curry nimmt und Yabai sagt, ist das Curry viel besser als erwartet. Als derselbe Freund auf die Abfahrtstafel eines Zuges schaut und „Yabai“ sagt, ist etwas völlig schief gelaufen. Das Wort markiert Intensität; Die Situation liefert das Zeichen.

Aus diesem Grund scheinen Wörterbücher hier nicht hilfreich zu sein. Die Übersetzung von „yabai“ als „gefährlich“ erklärt die älteren Verwendungen und keine der neuen, und die Übersetzung als „ehrfürchtig“ erklärt die neuen und keine der alten. Behandeln Sie es so, wie englischsprachige Personen in lockerer Sprache krank oder verrückt behandeln: ein Wort, dessen Richtung ausschließlich durch den Vortrag bestimmt wird und das in einem formellen Register falsch klingt, egal in welche Richtung es zeigt.

Von gefährlich bis lecker

Der ursprüngliche Sinn ist der negative. Yabai beschrieb etwas Riskantes, etwas, in dessen Nähe man lieber nicht erwischt werden möchte, und es blieb etwas rau. Mit der Zeit begannen jüngere Sprecher, es für alles Überwältigende zu verwenden, und sobald ein Wort „überwältigend“ bedeutet, hindert nichts daran, es auch mit überwältigend guten Dingen zu verbinden. Der positive Gebrauch ist mittlerweile bei jüngeren Sprechern völlig normal und wird auch weit darüber hinaus immer häufiger.

Beide Sinne leben heute nebeneinander, was ungewöhnlich und respektvoll ist. Ältere Sprecher hören möglicherweise immer noch zuerst die negative Bedeutung, so dass ein erfreutes Yabai über die Kochkünste einer anderen Person für einen Moment seltsam vorgelesen werden kann. Hier gibt es keine Regel, auf die Sie sich je nach Alter verlassen können; Es ist eine Tendenz, und der sichere Weg besteht darin, sich dem Raum anzupassen, anstatt ihn zu leiten.

Yabai, wenn etwas erstaunlich ist

Der positive Nutzen ergibt sich aus Essen, Musik, Ansichten, Können und allem, was unerwartet ausgezeichnet ist. Es kommt normalerweise schnell heraus, oft allein, bevor eine Erklärung folgt, und wird häufig direkt im Anschluss mit dem spezifischen Wort gepaart. Yabai, oishii ist eine ganz natürliche Abfolge: die Reaktion, dann der Grund. Lernende sagen oft nur das Yabai, was den Zuhörer im Ungewissen lässt, also fügen Sie die zweite Hälfte hinzu.

Yabai, wenn etwas schief geht

Die negative Verwendung deckt drei sich überschneidende Ideen ab: Das sind schlechte Nachrichten, das wird Ärger verursachen und das ist unsicher. Es ist das Gefühl, das Sie hören, wenn eine Frist verstreicht, wenn der letzte Zug verpasst wird oder wenn jemand einen Ort beschreibt, durch den er nachts nicht laufen würde. Der Ton ist kürzer und flacher als die entzückte Version und wird oft wiederholt: Yabai Yabai.

Der Panikgebrauch: Yabai über dich selbst

Die mit Abstand häufigste Anwendung im täglichen Leben ist der kleine selbstgesteuerte Ausruf in dem Moment, in dem man merkt, dass man einen Fehler gemacht hat. Es richtet sich eigentlich nicht an irgendjemanden; es bedeutet, laut zu denken. Die abgeschnittene Form Yaba, manchmal mit einem kleinen Tsu scharf abgeschnitten, wird auf die gleiche Weise verwendet und klingt noch spontaner.

Dies ist die Verwendung, die den Lernenden in Schwierigkeiten bringt, da sie automatisch zum Vorschein kommt, sobald man sie verinnerlicht hat, und sie einem Manager genau im falschen Moment zum Vorschein kommt. Wenn Sie aus diesem Artikel nur einen höflichen Ersatz lernen, lernen Sie den für diese Situation: Shimatta ist immer noch locker, aber weitaus weniger aufgeladen, und Mōshiwake Arimasen ist das, was Sie tatsächlich zu einem Vorgesetzten sagen.

Wo Yabai nicht hingehört

Yabai ist lässig und wirkt jung. Diese Kombination macht es in drei Situationen ungeeignet: bei jemandem, der Ihnen vorgesetzt ist, bei jemandem, den Sie gerade erst kennengelernt haben, und in jeder Situation, in der Sie eine Organisation vertreten. Es ist kein unhöfliches Wort, und niemand wird dadurch beleidigt sein; Das Risiko besteht darin, dass Sie so klingen, als hätten Sie den Raum nicht beurteilt, was im Arbeitskontext ein ganz eigener Fehler ist.

Es gibt noch einen zweiten Kostenfaktor, der auch unter Freunden anfällt. Da Yabai fast alles bedeuten kann, sagt ein Sprecher, der jedes Mal danach greift, sehr wenig. Wenn Sie es durch das richtige Wort ersetzen, klingt Ihr Japanisch kompetenter und nicht formeller und gibt Ihrem Zuhörer etwas, auf das er reagieren kann. Niemand war jemals unbeeindruckt davon, sōzō ijō deshita anstelle eines dritten Yabai zu hören.

• Sagen Sie es nicht einem Manager, einem Kunden, einem Lehrer oder jemandem, der wesentlich älter ist.
• Sagen Sie es nicht in einem Vorstellungsgespräch, einer Besprechung oder einem Kundenanruf.
• Verwenden Sie es nicht in schriftlicher Form, die jeder bei der Arbeit lesen kann.
• Unter engen Freunden im gleichen Alter ist das völlig normal.
• Wenn Sie sich über die Beziehung nicht sicher sind, verwenden Sie stattdessen Sugoi oder Taihen und verlieren Sie nichts.

Was Yabai wo bedeutet und was man stattdessen sagen sollte

Lesen Sie die rechte Spalte als Arbeitswortschatz und die linke als Hörverständnis. Sie müssen Yabai in all diesen Situationen verstehen, denn Sie werden es in allen hören, aber Sie müssen nur die genauen Worte hervorbringen. Diese Aufteilung ist eine vernünftige Art und Weise, die meisten Umgangssprachen zu behandeln.

Die dazugehörigen Formulare werden Sie hören

Yabai konjugiert genau wie jedes andere i-Adjektiv, was es zu einer bequemen Form zum Üben macht: yabai, yabakunai, yabakatta, yabakunakatta. Das Einzige, woran man denken sollte, ist, dass alle diese Formen lässig bleiben. Das Hinzufügen von Desu, um Yabai Desu zu machen, macht es nicht für eine Besprechung geeignet; Es entsteht lediglich ein höflicher Satz mit einem umgangssprachlichen Wort darin.

Die präzisen Worte, in höflicher Form

Hier ist die gleiche emotionale Bandbreite, ausgedrückt auf eine Weise, die Sie bei der Arbeit oder mit jemandem, den Sie gerade kennengelernt haben, anwenden können. Beachten Sie, dass die positiven Reaktionen kurz sind und die negativen abgesichert sind, was der Art und Weise entspricht, wie Japaner normalerweise mit den beiden Richtungen umgehen. Insbesondere Taihen desu ne ist einer der nützlichsten Sätze der Sprache, da er die Schwierigkeiten einer Person anerkennt, ohne den Anspruch zu erheben, diese zu beheben.

Ein kurzer Dialog mit beiden Richtungen

Dieser Austausch zwischen zwei Freunden zeigt, wie das Wort innerhalb weniger Zeilen vom Guten zum Schlechten wechselt, genau so verhält es sich in der realen Sprache. Lesen Sie beide Teile laut vor und wechseln Sie Ihre Stimme zwischen ihnen; Tonhöhe und Geschwindigkeit leisten mehr Arbeit als der Wortschatz.

Sagen Sie nun höflich den gleichen Inhalt, wie Sie es zu einem Kollegen tun würden: kono pan, totemo oishii desu ne, dann sumimasen, san-ji ni yakusoku ga atta no o wasurete imashita. Die Informationen sind identisch und das Register ist völlig anders, und das ist die ganze Fähigkeit, die Ihnen dieses Wort beibringt.

Wie man das praktiziert, ohne sich eine Gewohnheit anzueignen

Slang wird passiv aufgenommen und zufällig produziert, daher besteht das Ziel darin, Wiedererkennung aufzubauen, ohne Reflexe aufzubauen. Behalten Sie Yabai in Ihrem Hörvokabular und legen Sie die präzisen Wörter in Ihren Mund. Eine einfache Möglichkeit, diese Trennung durchzusetzen, besteht darin, eine Woche lang jedes Mal das richtige Wort zu sagen, wenn Sie den Drang verspüren, Yabai zu sagen. Danach ist das richtige Wort dasjenige, das zuerst eintrifft.

• Wenn Sie Yabai in einem Video hören, halten Sie inne und entscheiden Sie laut, ob es positiv oder negativ war und warum.
• Schreiben Sie die Situation und das genaue Wort auf, das dazu gepasst hätte.
• Sagen Sie Ihre eigenen Reaktionen eine Woche lang zweimal, einmal beiläufig und einmal höflich.
• Halten Sie Taihen Desu Ne und Abunai Desu als Standardeinstellungen für Ihren Arbeitsplatz bereit.
• Üben Sie den Paniksatz, den Sie tatsächlich brauchen werden, sumimasen, sukoshi okuresō desu, bis er Yaba an Ihre Lippen schlägt.