Chotto: Das Wort, das ein wenig, nein und Entschuldigung bedeutet

Die vier Berufe von Chotto

Jede Verwendung von Chotto basiert auf der gleichen Grundidee der Kleinheit, aber die Sache, die gemacht wird, ändert sich nur geringfügig. Manchmal ist es eine Menge, manchmal ist es das Gewicht Ihrer Anfrage, manchmal ist es die Größe der Unterbrechung, die Sie machen, und manchmal ist es das Problem, das Sie höflich nicht nennen wollen. Sobald Sie wissen, welcher Job ausgeführt wird, ist der Satz nicht mehr mehrdeutig. Muttersprachliche Zuhörer wählen sofort zwischen ihnen, indem sie Ton, Position und das Ende des Satzes berücksichtigen.

Die ersten drei sind das, was Lehrbücher lehren. Die vierte ist diejenige, die darüber entscheidet, ob Sie eine japanische Konversation verstehen, da sie ständig verwendet wird und sich nie ankündigt. Lernen Sie, das Absinken der Stimme des Sprechers am Ende des Chotto zu hören, denn dieses Absinken ist die ganze Botschaft.

Chotto als kleine Menge

Im einfachsten Sinne misst „chotto“ ein wenig von etwas: eine kleine Menge, eine kurze Zeit oder einen milden Grad eines Adjektivs. Es steht direkt vor dem verkleinerten Wort und funktioniert mit Verben, Adjektiven und Substantiven gleichermaßen. Mō chotto bedeutet ein bisschen mehr und chotto dake bedeutet nur ein wenig und nicht mehr. Dies ist die Verwendung, bei der Chotto überhaupt nichts Soziales bewirkt, der Ton also flach ist und der Satz normal endet.

Chotto als Weichmacher bei Anfragen und Meinungen

Japaner ziehen es vor, eine Bitte klein erscheinen zu lassen, bevor sie danach fragen. Chotto am Anfang einer Bitte signalisiert dem Zuhörer, dass Sie nicht viel Zeit in Anspruch nehmen werden, und verwandelt eine Anweisung in einen Gefallen. Derselbe Schritt funktioniert auch bei Meinungen: Chotto Chigaimasu ist weitaus einfacher zu akzeptieren als Chigaimasu, weil die Meinungsverschiedenheit schon vor ihrer Entstehung geschrumpft ist.

Beachten Sie, dass die Größe der tatsächlichen Aufgabe keine Rolle spielt. Chotto tetsudatte moraemasu ka kann zwei Minuten Hilfe oder einem Nachmittag davon vorausgehen. Was das Wort hier misst, ist das soziale Gewicht der Bitte, nicht die Arbeit. Das ist der Grund, warum das Entfernen von Chotto aus diesen Sätzen dazu führt, dass sie abrupt klingen, selbst wenn jedes andere Wort höflich ist.

Die erwartete Antwort auf eine mildere Bitte ist kurz und herzlich: hai, dōzo oder ii desu yo. Wenn die Antwort mit einem langsamen „ee to“ und einem Atemzug beginnt, werden Sie bald abgelehnt, und der Rest dieses Leitfadens handelt von diesem Moment.

Chotto, um die Aufmerksamkeit von jemandem zu erregen

Bevor man mit einem Fremden, einem Kollegen am Schreibtisch oder einem Mitarbeiter spricht, beginnt die japanische Sprache mit einem leisen Ton und nicht mit einem Namen. Chotto sumimasen ist die Standardversion und funktioniert in einem Geschäft, auf einer Straße oder in einem Büro. Chotto ii desu ka fragt, ob jetzt ein passender Moment ist, und chotto yoroshii desu ka ist die gleiche Frage in formellerer Kleidung.

Chotto, das ganz allein als Ruf verwendet wird, wie in „chotto, wasuremono desu yo“, ist beiläufig und leicht eindringlich. Es ist das, was man jemandem hinterherschreit, der einen Handschuh fallen gelassen hat. Wenn es an einen Vorgesetzten gerichtet ist, klingt es scharf, also halten Sie sumimasen davor, wenn die Person einen höheren Rang hat als Sie oder Sie sich noch nie getroffen haben.

Die Weigerung, die ihren Satz nie zu Ende bringt

Diese Nutzung entscheidet darüber, ob Sie einem echten Gespräch folgen können. Wenn ein Japanischsprecher ablehnen möchte, nennt er oft das Hindernis, fügt „chotto“ hinzu und stoppt. Kyō wa chotto bedeutet, dass der heutige Tag ein bisschen dauert und das fehlende Ende unbequem, schwierig oder unmöglich sein könnte. Niemand liefert es, denn die Bereitstellung würde die Ablehnung deutlich machen und die andere Person dazu zwingen, ein Nein zu hören.

Für einen japanischen Zuhörer ist der Satz nicht unvollständig. Es ist fertig und es bedeutet Nein. Normalerweise senkt sich die Stimme beim Chotto und wird langsamer, manchmal mit einem kurzen Einatmen davor und einem nachlaufenden Ne danach. Wenn Sie den Rest des Satzes abwarten, werden Sie ewig warten, und die Wiederholung Ihrer Bitte an dieser Stelle bringt die andere Person in die unangenehme Lage, unverblümt sein zu müssen.

Es lohnt sich, die letzte Zeile in umgekehrter Reihenfolge auswendig zu lernen. Wenn ein Mitarbeiter zu Ihnen „go-enryo kudasai“ oder „go-enryo itadakemasu ka“ sagt, handelt es sich um eine Regel, die höflich durchgesetzt wird, und nicht um einen Vorschlag. Die richtige Reaktion besteht darin, innezuhalten und sumimasen zu sagen.

So antworten Sie auf eine Chotto-Ablehnung

Wenn Sie ein abschließendes Chotto hören, besteht Ihre Aufgabe darin, das Thema schnell zu schließen, damit die andere Person den Satz nie beenden muss. Nehmen Sie sie zur Kenntnis, lassen Sie sie frei und bieten Sie ihnen eine Tür für die Zukunft an. Dies reibungslos zu bewerkstelligen, ist ein kleines Stück sozialer Kompetenz, das Muttersprachlern auffällt, und erfordert drei Sekunden vorbereitete Sprache.

Chotto Shita und andere Set-Anwendungen

Chotto shita ist eine adjektivförmige Form, die ein kleines oder geringfügiges Etwas bedeutet und ein Substantiv direkt modifiziert. Es ist der Ausdruck, den Sie verwenden, wenn Sie ein bescheidenes Geschenk überreichen oder ein kleines Problem melden, und er spielt die Sache bewusst herunter. Chotto plus Demo schlägt eine schnelle, lockere Version einer Aktivität vor, wie bei Chotto O-Cha Demo für eine schnelle Tasse Tee.

Chotto soko made ist eine festgelegte Antwort, die höflich darauf verzichtet, Einzelheiten zu nennen. Es ist eher freundlich als ausweichend, und es ist eine nützliche Antwort auf einen Nachbarn, der fragt, wohin Sie gehen, obwohl Sie es lieber nicht erklären möchten.

Sukoshi und Shōshō für formelle Räume

Chotto sitzt in der legeren bis neutralen Band. Bei Freunden, Kollegen und Ladenpersonal ist es in Ordnung, aber für eine formelle Präsentation, ein erstes Treffen mit einem Kunden oder die Servicesprache, die mit einem Kunden gesprochen wird, ist es leicht. Sukoshi deckt dieselbe Bedeutung mit einem neutralen Register ab, das sowohl beim Schreiben als auch beim Sprechen funktioniert, und Shōshō ist die formelle Version, die Sie vom Personal und am Telefon hören.

Der Wechsel erfolgt nicht automatisch in beide Richtungen. Shōshō klingt unter Freunden steif und kommt fast nie im Ablehnungsgebrauch vor, wo Chotto das natürliche Wort auf jeder Ebene der Höflichkeit ist.

Chotto verwenden, ohne vage zu bleiben

Chotto ist für einen Lernenden wirklich nützlich, weil es Ihnen die Weichheit verschafft, die Ihre Grammatik noch nicht hervorbringen kann. Ein Anfänger, der sagt, dass Chotto Wakarimasen nachdenklich klingt, während Wakarimasen allein wie eine Wand klingen kann. Das Risiko entsteht, wenn alles, was Sie sagen, Chotto anhängt. Wenn jede Meinung chotto ist und jede Antwort chotto ist, landet nichts, was Sie sagen, und die Zuhörer können nicht mehr sagen, was Sie tatsächlich denken.

• Verwenden Sie Chotto bei Anfragen und Meinungsverschiedenheiten, bei denen die Abmilderung wirklich funktioniert.
• Lassen Sie es von sachlichen Antworten weg: Sanji ni ikimasu ist besser als chotto sanji ni ikimasu.
• Verwenden Sie es niemals als Kompliment, da Chotto oishii desu „nur leicht lecker“ bedeutet.
• Behalten Sie pro Gespräch ein eindeutig positives Ergebnis bei, ohne jegliche Absicherung, sodass Ihr „Ja“ immer noch „Ja“ bedeutet.
• Tauschen Sie es in formellen Situationen bei Mengenverwendungen gegen Sukoshi aus und behalten Sie Chotto nur für die Ablehnung bei.
• Wenn Sie etwas wirklich nicht tun können, fügen Sie nach dem Chotto einen Grund hinzu, wenn die Person einen braucht.

Fehler, die Lernende machen

• Kyō wa chotto als unvollendeten Satz hören und die Person bitten, fortzufahren.
• Auf eine Chotto-Ablehnung mit „dōshite desu ka“ antworten, was ein explizites „Nein“ erzwingt.
• Die Verwendung von Chotto Sumimasen zu einem höheren Grad, wenn Sumimasen allein sanfter ist.
• Einem Kunden „chotto matte kudasai“ sagen, wobei shōshō o-machi kudasai erwartet wird.
• Shōshō mit Freunden verwenden, was sich anhört, als würde man aus einem Drehbuch lesen.
• Sichern Sie jeden Satz mit Chotto ab, bis Ihre Meinung unleserlich wird.