Vier Speisenamen, die japanische Halter lieben
Diese vier tauchen immer wieder auf, wenn Japaner über Futternamen für Haustiere sprechen. Es sind alles traditionelle Zutaten, sie sind alle kurz und jede weist auf eine Farbe hin: Weiß, Hellbraun, Rotbraun und gesprenkeltes Schwarzweiß.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| もち | Mochi | Reiskuchen · weiche weiße Tiere |
| きなこ | Kinako | Sojamehl · hellbraun |
| あずき | Azuki | rote Bohne · rotbraun |
| ごま | Goma | Sesam · gefleckt oder schwarz |
Viele Besitzer fügen mochi das höfliche o- hinzu und sagen Omochi (おもち), was noch sanfter klingt. Unihongos Lernassistent Mocchi ist ebenfalls nach mochi benannt und genauso gezeichnet, wie ein Haustier namens Omochi vermuten lässt: rund, weiß und weich. Goma funktioniert bei schwarzen Katzen (kurogoma, schwarzer Sesam) und bei weißen Haustieren mit dunklen Flecken.
Süße Namen aus der wagashi-Welt
Wagashi (和菓子) sind traditionelle japanische Süßigkeiten und ihre Namen gehören zu den gemütlichsten Kosenamen. Jedes hat eine klare Form und Farbe, sodass der Name oft sowohl zum Aussehen als auch zur Persönlichkeit des Haustieres passt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| だいふく | Daifuku | mochi gefüllt mit Bohnenpaste · runde Haustiere |
| おはぎ | Ohagi | Reisbällchen in roter Bohnenpaste · dunkelbraun |
| もなか | Monaka | Waffel gefüllt mit Bohnenpaste · Beige |
| わらび | Warabi | von warabimochi, geleeartig süß · leicht |
| みたらし | Mitarashi | glasiert dango · goldbraun |
| だんご | Dango | Reisknödel am Stiel · rund |
| しらたま | Shiratama | kleine weiße Reisknödel · weiß |
Daifuku enthält auch das Kanji für großes Glück, 大福, was es zu einem doppelt glücklichen Namen macht. Mitarashi, von der süßen Sojaglasur auf mitarashi dango, ist ein schöner Name für einen goldbraunen Hund. Shiratama, kleine weiße Knödel, passt zu einem kleinen weißen Kätzchen oder einem Hamster.
Grundnahrungsmittel und Snacks
Alltägliche Zutaten ergeben freundliche, leicht komische Namen. Sie klingen heimelig und Japaner neigen dazu, sie an einem Haustier charmant zu finden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| こむぎ | Komugi | Weizen · hellgoldene Schichten |
| むぎ | Mugi | Gerste, Getreide · goldbraun |
| のり | Nori | Algen · schwarze Haustiere |
| おこげ | Okoge | knusprig brauner Reis · dunkle Flecken |
| ちくわ | Chikuwa | Fischpastentube · lange Haustiere |
| おかか | Okaka | Bonitoflocken · hellbraun |
| おもち | Omochi | Reiskuchen (höflich o-) · weiß |
| あんこ | Anko | süße rote Bohnenpaste · dunkelbraun |
| たまご | Tamago | Ei · weiße oder gelbe Haustiere |
Komugi und Mugi sind Namen, die Sie häufig für Katzen und Hunde mit weizenfarbenem Fell hören werden. Chikuwa, ein röhrenförmiger Fischkuchen, ist ein Scherzname, der normalerweise langen Hunden wie Dackeln gegeben wird. Okoge, der knusprige Reis am Boden des Topfes, passt zu einem Haustier mit dunklen, gerösteten Stellen.
Viele dieser Namen sind in Hiragana geschrieben, da die Lebensmittel selbst normalerweise so geschrieben sind, oder in Katakana auf Haustiermarken. Manche, wie okaka und okoge, beginnen mit einem „o“, das höflich und heimelig klingt, was einen Teil ihres Charmes ausmacht. Wenn Sie sich für einen entscheiden, üben Sie die kurzen Vokale: chi-ku-wa, o-ka-ka, ohne gestreckte Laute.
Obst, Getränke und die Sushi-Frage
Frucht- und Nussnamen sind sanft und fröhlich, und einige, wie Yuzu, Kurumi und Momo, sind auch menschliche Mädchennamen, sodass sie liebevoll wirken. Getränke- und Dessertnamen aus anderen Sprachen, geschrieben in Katakana, sind bei Hunden mit braunem Fell beliebt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ゆず | Yuzu | yuzu Zitrusfrüchte · gelbliche oder fröhliche Haustiere |
| みかん | Mikan | Mandarinorange · orangefarbene Mäntel |
| くるみ | Kurumi | Walnuss · Braun |
| くり | Kuri | Kastanie · Braun |
| マロン | Maron | kastanienbraun, kastanienbraun · braune Hunde |
| ココア | Kokoa | Kakao · Schokoladenbraun |
| いくら | Ikura | Lachsrogen · Orange |
| うに | Uni | Seeigel · stachelige oder orangefarbene Haustiere |
Und Sushi? Ein Haustier namens Sushi bringt Japaner zum Lächeln, und das ist Teil des Spaßes. Es klingt ein wenig so, als würde man auf Englisch einen Hund „Sandwich“ nennen, denn Sushi ist ein ganzes Gericht und nicht nur eine Zutat. Japanische Besitzer greifen häufiger zu einem einzigen Belag, etwa Ikura oder Uni, oder zu einer Süßigkeit. Wenn Ihnen der Name Sushi gefällt, verwenden Sie ihn; Erwarten Sie einfach ein Lachen, wenn Sie es sagen.
Den Speisenamen passend zum Fell wählen
Dies ist die Logik, die die meisten japanischen Besitzer verwenden, und daher ist es auch die einfachste Möglichkeit, zu erraten, warum ein Haustier seinen Namen hat. Die Tabelle bietet für jede Fellfarbe einige Auswahlmöglichkeiten.
| Mantel | Lebensmittelnamen | Warum es passt |
|---|---|---|
| Weiß | Mochi, Omochi, Shiratama, Daifuku | Weiche, weiße, runde Reisbonbons |
| Beige, hellbraun | Kinako, Monaka, Komugi, Okaka | Farben von Sojamehl, Waffeln, Weizen |
| Rotbraun | Azuki, Kuri, Maron | Farben von roten Bohnen und Kastanien |
| Dunkelbraun | Ohagi, Kokoa, Kurumi | Bohnenpaste, Kakao, Walnüsse |
| Schwarz | Nori, Goma, Kurogoma | Algen und schwarzer Sesam |
| Orange | Mikan, Ikura, Uni | Zitrusfrüchte, Lachsrogen, Seeigel |
Besitzer brechen manchmal aus Spaß die Regeln: eine schwarze Katze namens Mochi oder ein riesiger Hund namens Shiratama. Dieser Kontrast macht den Namen einprägsam und die Japaner genießen den Witz. Manche Besitzer entscheiden sich auch einfach für ein Lebensmittel, weil es ihr Lieblingsessen ist und die Farbanpassung an zweiter Stelle steht. Aus beiden Gründen lässt sich eine Geschichte gut erzählen, wenn jemand danach fragt.
Einen Speisenamen erklären
Immer wenn Sie in Japan den Namen des Futters Ihres Haustiers sagen, wird jemand nach dem Grund fragen oder es anhand der Farbe erraten. Das Muster ... iro da kara, weil es die Farbe von ... hat, und ... mitai, wie ..., deckt die meisten Antworten ab.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | Woher kommt der Name? |
| きなこ色だから、きなこにしました。 | Kinako iro da kara, kinako ni shimashita. | Es ist kinako-farbig, also haben wir Kinako gewählt. |
| おもちみたいに白くて柔らかいんです。 | Omochi mitai ni shirokute yawarakai n desu. | Sie ist weiß und weich, wie mochi. |
| おいしそうな名前ですね。 | Oishisō na namae desu ne. | Was für ein köstlich klingender Name. |
| 食べ物の名前、かわいいですよね。 | Tabemono no namae, kawaii desu yo ne. | Lebensmittelnamen sind so süß, nicht wahr? |
Oishisō na namae desu ne, ein köstlich klingender Name, ist der klassische freundliche Kommentar zu einem Lebensmittelnamen. Es ist ein Kompliment, also lächle und stimme zu.
Mini-Dialog: zwei Welpen bekommen Namen
Zwei Freunde haben Welpen aus demselben Wurf adoptiert, einen beige und einen rotbraunen, und reden auf lockerem Japanisch über Namen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 名前、もう決めた？ | Namae, mō kimeta? | Freund: Hast du dich schon für Namen entschieden? |
| 食べ物の名前にしたいんだ。 | Tabemono no namae ni shitai n da. | Sie: Ich möchte Lebensmittelnamen. |
| じゃあ、この子はきなこかな。 | Jā, kono ko wa Kinako ka na. | Freund: Dann ist dieser hier vielleicht Kinako. |
| いいね。こっちの赤っぽい子は、あずき！ | Ii ne. Kotchi no akappoi ko wa, Azuki! | Sie: Schön. Und dieser rötliche ist Azuki! |
| きなことあずき、和菓子コンビだね。 | Kinako to Azuki, wagashi konbi da ne. | Freund: Kinako und Azuki, ein wagashi Duo. |
Ein Fotokartenset mit Speisenamen, dann eine Runde Sushi Sort
Fragen Sie Mocchi: „Erstellen Sie Karteikarten für die Nahrungsmittel-Kosenamen in diesem Beitrag und geben Sie an, worum es bei den einzelnen Nahrungsmitteln geht.“ Sie wählen für jede Karte ein Foto aus, das echte kinako oder das echte ohagi, und Mocchi bespricht es in den folgenden Tagen mit Ihnen und bringt die Lebensmittel zurück, die Sie immer wieder vergessen.
Spielen Sie dann Sushi Sort: Sie lesen japanische Befehle und senden den richtigen Teller, wodurch Essenswörter wie uni und ikura in einer anderen Einstellung scharf bleiben.
Fehler, die Sie bei Speisenamen vermeiden sollten
- Einen Hiragana-Namen standardmäßig in Kanji schreiben. 黄粉 für kinako oder 胡麻 für goma sehen schwer aus und werden selten für Haustiere verwendet.
- Verwechslung von azuki und anko. Azuki ist die Bohne; anko ist die daraus hergestellte süße Paste. Beide funktionieren wie Namen, aber es sind unterschiedliche Wörter.
- mochi mit einem langen O sagen. Es ist Mo-Chi, kurz und Omochi hat am Anfang auch ein kurzes O.
- Ich erwarte, dass Japaner Sushi genauso süß finden wie Sie. Sie werden lächeln; Es ist ein lustiger Name, kein klassischer.
- Die Farblogik vergessen. Wenn jemand fragt, warum Ihre schwarze Katze Mochi ist, können Sie als Scherz gyaku desu sagen, das Gegenteil ist der Fall.