Der Kerngedanke: Das Verb beschreibt die Bewegung, nicht den Gegenstand
Englisch fragt, was Sie tragen. Der Japaner fragt, wie es auf dich gekommen ist. Jedes tragende Verb ist ein gewöhnliches Bewegungsverb, und seine alltägliche Bedeutung sagt Ihnen, welche Gegenstände es annimmt. Kaburu (被る) bedeutet, sich von oben zu bedecken, wie wenn man die Bettdecke über den Kopf zieht, Futon o kaburu. Kakeru (掛ける) bedeutet „aufhängen“, so wie man einen Mantel an einen Haken hängt. Shimeru (締める) bedeutet festziehen und hameru bedeutet, dass es fest sitzt.
Sobald man die Bewegung kennt, sortieren sich neue Gegenstände von selbst: Ein Helm bedeckt den Kopf von oben, also kaburu; Sonnenbrillen hängen wie Brillen, also kakeru; Strumpfhosen werden an den Beinen hochgezogen, also haku. Wenn kein bestimmter Gegenstand gemeint ist, sagt das Japanische mi ni tsukeru (身に着ける), wörtlich „am Körper befestigen“. Ein Elternteil, der an einem kalten Morgen ein kleines Kind für den Kindergarten vorbereitet, geht in einer halben Minute vier Verben durch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| コート、着て。 | Kōto, kite. | Zieh deinen Mantel an. |
| 靴下もはいてね。 | Kutsushita mo haite ne. | Zieh auch deine Socken an, okay? |
| 帽子、かぶった？ | Bōshi, kabutta? | Hast du deinen Hut aufgesetzt? |
| 手袋もはめて。 | Tebukuro mo hamete. | Ziehen Sie auch Ihre Handschuhe an. |
| 靴、ちゃんと履いて。 | Kutsu, chanto haite. | Ziehen Sie Ihre Schuhe richtig an. |
Die großen Drei: kiru, Haku und kaburu
Diese drei Verben umfassen alle Kleidungsstücke, Schuhe und Kopfbedeckungen. Kiru (着る) steht für alles, in das Sie Ihren Oberkörper stecken: ein Hemd, einen Pullover, einen Mantel, ein Kleid, einen Kimono. Haku (履く) steht für alles, was man über die Beine zieht oder anzieht: Hosen, Röcke, Strumpfhosen, Socken und jede Art von Schuhwerk. Kaburu ist für alles, was auf oder über Ihrem Kopf sitzt.
Die Linie zwischen kiru und Haku verläuft an der Taille, was das Paar erklärt, das die Leute überrascht: Ein Kleid, wanpīsu, aus einem Stück, nimmt kiru an, weil es deinen Oberkörper bedeckt, während ein Rock Haku bekommt, weil es an der Taille beginnt und du hineinsteigst. Für Hosen trifft man vielleicht auf das traditionelle Kanji 穿く; Beim alltäglichen Schreiben ist 履く oder einfaches Hiragana normal.
| Phrase | Lektüre | Artikel | Warum dieses Verb |
|---|---|---|---|
| シャツを着る | shatsu o kiru | ein Hemd | Deine Arme und dein Oberkörper gehen hinein |
| ワンピースを着る | wanpīsu o kiru | ein Kleid | Bedeckt den Oberkörper, also kein Haku |
| 浴衣を着る | yukata o kiru | ein Sommerkimono | Um den ganzen Körper gewickelt |
| ズボンを履く | zubon o haku | Hose | Über die Beine hochgezogen |
| スカートを履く | sukāto o haku | ein Rock | Einstieg von der Hüfte abwärts |
| 靴下を履く | kutsushita o haku | Socken | Auf die Füße gezogen |
| 靴を履く | kutsu o haku | Schuhe | Eingetreten |
| 帽子をかぶる | bōshi o kaburu | ein Hut | Bedeckt den Kopf von oben |
Kutsushita wird 靴下 geschrieben, wörtlich unter den Schuhen. „Pantsu“ kann sowohl Unterhosen als auch modische Hosen bedeuten, daher ist „zubon“ in einem Geschäft das sichere Wort. Für die Namen der Kleidungsstücke selbst gibt es einen eigenen Leitfaden zum Bekleidungsvokabular. Die kostenlosen Lernspiele von Unihongo sind eine schnelle Möglichkeit, sie zu üben, so dass das Verb das Einzige ist, woran man noch denken muss.
Zusatzverben: kakeru, shimeru, hameru, tsukeru und maku
Bei Accessoires kommt der Bewegungsgedanke voll zur Geltung. Kakeru, zum Aufhängen, ist für Brillen und Sonnenbrillen; Megane wird 眼鏡 geschrieben, wörtlich Augenspiegel. Shimeru, festziehen, steht für Krawatten, Gürtel und den Obi eines Kimonos, dasselbe Verb, das eine Schraube festzieht. Hameru, zum Einpassen, ist für Ringe und Handschuhe. Tsukeru zum Befestigen von Halsketten, Ohrringen, Abzeichen und Haarspangen und sogar Parfüm. Maku, „einwickeln“, steht für Schals.
In einem Kimono-Verleih erzählt die Ankleidemeisterin höflich jeden Schritt, während sie Sie fertig macht, und Sie hören die Verben nacheinander.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 眼鏡はかけたままで大丈夫ですよ。 | Megane wa kaketa mama de daijōbu desu yo. | Sie können Ihre Brille aufbehalten. |
| 帯を締めますね。 | Obi o shimemasu ne. | Ich werde jetzt die Schärpe binden. |
| 少しきつく締めますね。 | Sukoshi kitsuku shimemasu ne. | Ich werde es etwas anziehen. |
| 指輪ははめたままでいいですか。 | Yubiwa wa hameta mama de ii desu ka. | Ist es in Ordnung, meinen Ring anzulassen? |
| 髪飾りをつけますね。 | Kamikazari o tsukemasu ne. | Ich werde den Haarschmuck einsetzen. |
| 寒いので、マフラーを巻いてください。 | Samui node, mafurā o maite kudasai. | Es ist kalt, also wickeln Sie bitte Ihren Schal um sich. |
Suru: die alltägliche Abkürzung für Zubehör
Im Gespräch übernimmt suru stillschweigend die meisten Nebenverben. Nekutai o suru, tokei o suru, yubiwa o suru, masuku o suru und mafurā o suru sind Alltagsjapaner, oft häufiger als die spezifischen Verben, die vorsichtiger klingen und in schriftlichen Anweisungen vorkommen. Eine Ausnahme bilden Brillen: Megane o kakeru bleibt auch bei lockerer Sprache normal.
Die Abkürzung stoppt bei Kleidung. Suru ersetzt niemals kiru, Haku oder kaburu, da es für Dinge funktioniert, die Sie einem Outfit hinzufügen, nicht für das Outfit selbst. Zwei Freunde treffen sich auf einer Party.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日、ネクタイしてないね。 | Kyō, nekutai shite nai ne. | Du trägst heute keine Krawatte. |
| いい時計してるね。 | Ii tokei shiteru ne. | Das ist eine schöne Uhr, die du hast. |
| 結婚指輪、いつもしてる？ | Kekkon yubiwa, itsumo shiteru? | Tragen Sie Ihren Ehering immer? |
| 風邪気味だから、マスクしてるんだ。 | Kazegimi da kara, masuku shiteru n da. | Ich trage eine Maske, weil ich glaube, dass ich eine Erkältung bekomme. |
Dinge ausziehen: nugu, hazusu und toru
Das Entfernen erfordert weniger Verben und folgt der gleichen Logik von der anderen Seite. Nugu (脱ぐ) steht für alles, was sich in Ihrem Körper befindet: Kleidung, Schuhe, Socken und Hüte. Hazusu (外す) steht für alles, was an Ihnen befestigt oder befestigt ist: Brillen, Uhren, Ringe, Gürtel, Krawatten und Masken. Das Kanji 外 bedeutet „außen“, also bedeutet hazusu wörtlich „außen stellen“, „ablösen“. Toru (取る), zum Mitnehmen, ist der entspannte Allrounder für einen Hut oder ein kleines Accessoire.
Kaburu passt bequem in beide Lager: bōshi o nugu und bōshi o toru sind gleichermaßen natürlich. Handschuhe sind ähnlich: Tebukuro o nugu, Toru und hazusu sind alle zu hören. Das Personal sagt Onugi Kudasai in einem Tatami-Raum oder in einer Tempelhalle und Hazushite Kudasai bei einem Optiker oder bei einer Sicherheitskontrolle.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| こちらで靴をお脱ぎください。 | Kochira de kutsu o onugi kudasai. | Bitte ziehen Sie hier Ihre Schuhe aus. |
| 上着を脱いでもいいですか。 | Uwagi o nuide mo ii desu ka. | Darf ich meine Jacke ausziehen? |
| 眼鏡を外してください。 | Megane o hazushite kudasai. | Bitte nehmen Sie Ihre Brille ab. |
| 時計とベルトを外してください。 | Tokei to beruto o hazushite kudasai. | Bitte legen Sie Ihre Uhr und Ihren Gürtel ab. |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Darf ich meine Maske abnehmen? |
| 帽子を取ってご挨拶しました。 | Bōshi o totte go-aisatsu shimashita. | Ich nahm meinen Hut ab und begrüßte sie. |
Über die Grundlagen hinaus: Kite Iru bedeutet Tragen
Jedes tragende Verb bezeichnet einen Moment, den Akt des Anziehens. Um zu sagen, dass jemand etwas trägt, benötigen Sie den resultierenden Zustand, erstellt mit te iru: kite iru, haite iru, kabutte iru, kakete iru, shite iru. Kuroi kōto o kite imasu bedeutet im wahrsten Sinne des Wortes, dass sie einen schwarzen Mantel angezogen hat und dieser auch bleibt. Die Ebene kimasu bedeutet „anziehen“ oder „anziehen als Gewohnheit“.
Mit der gleichen Form identifiziert man Personen: megane o kakete iru hito, die Person, die eine Brille trägt. Kigaeru, wörtlich „tragen und wechseln“, bedeutet „sich umziehen“, und shichaku (試着), wörtlich „Probetragen“, bedeutet, Kleidung in einem Geschäft anzuprobieren. Bei den ersten beiden Zeilen handelt es sich um Freunde, die sich vor einem belebten Bahnhof verabreden; der Rest stammt aus einem Büro und einem Bekleidungsgeschäft.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は赤いマフラーをしてるよ。 | Kyō wa akai mafurā o shiteru yo. | Ich trage heute einen roten Schal. |
| 黒いキャップをかぶってるのが私。 | Kuroi kyappu o kabutteru no ga watashi. | Ich bin derjenige mit der schwarzen Mütze. |
| 眼鏡をかけている人が田中さんです。 | Megane o kakete iru hito ga Tanaka-san desu. | Der Brillenträger ist Herr Tanaka. |
| 昨日はスーツを着ていました。 | Kinō wa sūtsu o kite imashita. | Gestern habe ich einen Anzug getragen. |
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Darf ich das anprobieren? |
| 今、着替えているところです。 | Ima, kigaete iru tokoro desu. | Ich ziehe mich gerade um. |
Verwechselbare Paare: kiru und kiru, Haku und Haku
Zwei tragende Verben haben alltägliche Homophone, und die Grammatik trennt sie. Kiru, tragen (着る), ist ein Ichidan-Verb: kimasu, Drachen, Kinai. Kiru, schneiden (切る), ist ein Godan-Verb: kirimasu, kitte, Kiranai. Auch die Tonhöhe unterscheidet sich: „to wear“ wird flach gesagt, während „to cut“ nach der ersten Silbe abfällt. Verstehen Sie die Te-Form falsch und kitte Kudasai bittet jemanden, etwas zu schneiden. Es gibt noch einen dritten Kite: die te-Form von kuru, kommen, also kann kite kudasai eine Einladung oder eine Anziehanleitung sein, je nachdem, welcher Kontext entscheidet.
| japanisch | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 着ます | kimasu | Ich ziehe es an (zum Tragen) |
| 切ります | kirimasu | Ich habe es geschnitten |
| 着て | kite | Te-Form von tragen: anziehen |
| 切って | kitte | Te-Form von schneiden: schneide es |
| 来て | kite | Te-Form von kommen: kommen |
| 履く | haku | zum Tragen an den Beinen oder Füßen |
| 吐く | haku | ausatmen oder erbrechen |
| 掃く | haku | fegen |
Haku macht weniger Ärger: Alle drei konjugieren gleichermaßen und der Kontext trennt sie sofort, da niemand Socken fegt. Kaburu bedeutet auch, mit etwas bedeckt zu sein, wie in hon ga hokori o kabutte iru, das Buch ist mit Staub bedeckt.
Häufige Fehler beim Tragen von Verben
Kutsu o kiru oder bōshi o kiru. Englische Kleidung deckt alles ab, daher greifen Lernende zum ersten japanischen Verb, das sie gelernt haben. Stellen Sie sich stattdessen die Bewegung vor: Schuhe werden angezogen, also kutsu o haku, und ein Hut sitzt darauf, also bōshi o kaburu.
Megane o nugu. Englisch „Take Off“ umfasst sowohl Kleidung als auch Brillen, und nugu wird normalerweise zuerst unterrichtet. Nugu ist nur für Dinge, die sich in Ihrem Körper befinden; Brillen sind angebracht, also Megane o hazusu.
Akai kōto o kimasu, gemeint, da sie einen roten Mantel trägt. Das englische Präsens deutet auf die einfache Form hin, kimasu beschreibt aber die Handlung, nicht den Zustand. Benutze Drachen-Imasu.
Kitte imasu für trägt. Dies ergibt sich aus der Konjugation von kiru, tragen, wie kiru, schneiden. Kiru „tragen“ ist Ichidan, also Kite-Imasu ohne kleines Tsu; kitte imasu bedeutet schneiden.
Shatsu o shite imasu. Lernende, die die Abkürzung suru entdecken, dehnen sie auf Kleidung aus. Suru steht für Dinge, die einem Outfit hinzugefügt werden; Für Kleidungsstücke gehen Sie zurück zu kiru, Haku und kaburu.