Was die Worte eigentlich sagen
Shikata wird 仕方 geschrieben und bedeutet eine Methode oder Art, etwas zu tun, das gleiche Shikata, das man in Tsukaikata findet, wenn es darum geht, wie man eine Sache benutzt. Nai ist die schlichte Verneinung von aru, daher lautet shikata ga nai so, als gäbe es keine Möglichkeit, dies zu tun. Die höfliche Version fügt einfach desu hinzu: shikata ga nai desu, oder das formellere shikata ga arimasen.
Der wichtige Teil für einen Lernenden ist, was die Phrase bewirkt, und nicht, was sie bedeutet. Es beschreibt eine Emotion nicht so, wie es traurig oder verärgert wäre. Es markiert ein Thema als abgeschlossen: Die Ursache liegt außerhalb Ihrer Kontrolle, sodass die Diskussion fortgesetzt wird. Deshalb kann es einer Beschwerde folgen, ohne ihr zu widersprechen, und arbeitet als eigenständiger Vollzug.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 仕方がないです。 | Shikata ga nai desu. | Es ist nun mal so. |
| 仕方がありません。 | Shikata ga arimasen. | Es gibt nichts zu tun. (formell) |
| 仕方ないですね。 | Shikata nai desu ne. | Naja, da ist nichts dagegen. |
| しょうがないです。 | Shō ga nai desu. | Es ist nun mal so. (leichter) |
| しょうがない。 | Shō ga nai. | Nun ja. (lässig) |
Die Formen und wie formell jede einzelne klingt
| Bilden | Registrieren | Wo es passt |
|---|---|---|
| 仕方がありません Shikata Ga Arimasen | Formell | Schriftliche Mitteilungen, Gespräche mit einem Kunden oder einem Vorgesetzten |
| 仕方がないです shikata ga nai desu | Höflich | Kollegen, Lehrer, alle, mit denen Sie Desu nutzen |
| 仕方ないですね shikata nai desu ne | Höflich und sanft | Sich mit jemandem über ein gemeinsames Problem einigen |
| しょうがないです shō ga nai desu | Höflich, aber leicht | Kleine alltägliche Rückschläge mit Kollegen |
| しょうがない shō ga nai | Lässig | Freunde, Familie, Selbstgespräche |
| しゃあない Shaanai | Sehr lässig, mit Kansai-Geschmack | Enge Freunde; variiert je nach Region und Generation |
Das Ga wird in der Sprache oft weggelassen, sodass Sie normalerweise Shikata Nai und Shō Ga Nai hören. Durch das Hinzufügen von ne wird die Phrase zu einer Aufforderung zur Zustimmung, was sie viel sanfter macht als die bloße Form. Das Hinzufügen von „yo“ geht in die entgegengesetzte Richtung und kann so klingen, als ob Sie der anderen Person sagen würden, sie solle es aufgeben. Lassen Sie „yo“ also weg, bis Sie sich der Beziehung sicher sind.
Wo der Satz natürlich klingt
Die sicherste Verwendung betrifft Ihre eigene Situation, wenn die Ursache wirklich außerhalb der Hand von irgendjemandem liegt und Sie bereit sind, weiterzumachen. Wetter, Transport, ein Geschäft, das früher geschlossen hat, ein ausverkauftes Ticket, eine Regel, die die Person vor Ihnen nicht geschrieben hat. In diesen Fällen wirkt der Satz wie ein kleines Schulterzucken und eine Entscheidung, und die natürliche Antwort ist Zustimmung oder ein Vorschlag, was als nächstes zu tun ist.
Es funktioniert auch als Akzeptanz von etwas, das bereits erledigt ist. Wenn eine Entscheidung verkündet wurde und es keinen Weg gibt, sie zu ändern, signalisiert die Aussage „Shikata ga nai desu ne“, dass Sie sie nicht wieder aufgreifen werden. Wenn Sie über eine Regel sprechen, die Ihnen nicht gefällt, kann sie sogar eine leichte Beschwerde mit sich bringen, weil Sie darauf hinweisen, dass das Ergebnis auferlegt und nicht gewählt wurde.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 電車が遅れています。仕方がないですね。 | Densha ga okurete imasu. Shikata ga nai desu ne. | Der Zug hat Verspätung. Da kann man nichts machen. |
| 雨ですね。しょうがない、タクシーで行きましょう。 | Ame desu ne. Shō ga nai, takushī de ikimashō. | Es regnet. Na ja, lass uns ein Taxi nehmen. |
| チケットが売り切れでした。仕方がないです。 | Chiketto ga urikire deshita. Shikata ga nai desu. | Die Tickets waren ausverkauft. Es ist nun mal so. |
| 店がもう閉まっていました。しょうがないですね。 | Mise ga mō shimatte imashita. Shō ga nai desu ne. | Der Laden war bereits geschlossen. Nichts dafür. |
| 規則ですから、仕方がありません。 | Kisoku desu kara, shikata ga arimasen. | Es ist die Regel, also gibt es nichts zu tun. |
| もう決まったことなので、仕方がないですね。 | Mō kimatta koto na no de, shikata ga nai desu ne. | Es ist bereits entschieden, es kann also nichts daran geändert werden. |
| 台風なので、中止も仕方がないです。 | Taifū na no de, chūshi mo shikata ga nai desu. | Bei einem Taifun ist auch die Absage nicht zu verhindern. |
Ein kurzer Austausch über eine Verzögerung
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、電車が止まっていて遅れます。 | Sumimasen, densha ga tomatte ite okuremasu. | Entschuldigung, der Zug hat angehalten und ich komme zu spät. |
| 大丈夫ですよ。事故ですか。 | Daijōbu desu yo. Jiko desu ka. | Das ist in Ordnung. Gab es einen Unfall? (Antwort) |
| はい、人身事故だそうです。 | Hai, jinshin jiko da sō desu. | Ja, offenbar gab es auf der Strecke einen Unfall. |
| そうですか。仕方がないですね。 | Sō desu ka. Shikata ga nai desu ne. | Ich verstehe. Nun ja, es lässt sich nicht ändern. (Antwort) |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake shite mōshiwake arimasen. | Es tut mir leid für den Ärger, der dadurch entsteht. |
| いえいえ、気をつけて来てください。 | Ie ie, ki o tsukete kite kudasai. | Überhaupt nicht, seien Sie unterwegs vorsichtig. (Antwort) |
Beachten Sie, wer den Satz sagt. Die Person, die die Unannehmlichkeiten verursacht hat, sagt „Shikata ga nai desu ne“ und die Person, die die Verzögerung verursacht hat, entschuldigt sich stattdessen. Diese Aufteilung ist wichtig. Wenn Sie derjenige sind, der zu spät kommt, klingt es, als würden Sie sich entschuldigen, wenn Sie „Shikata ga nai“ über Ihre eigene Verspätung sagen, und die Entschuldigung muss an erster Stelle stehen.
Wenn es kalt klingt
Das Hauptrisiko liegt im Timing. Wenn Ihnen jemand gerade eine schlechte Nachricht mitgeteilt hat, erwartet er in der Regel zunächst eine Bestätigung, bevor er zum Schluss kommt. Shikata ga nai springt direkt zum Schluss, sodass es so gelesen werden kann, als würden Sie ihnen sagen, dass ihre Gefühle es nicht wert sind, darüber diskutiert zu werden. Derselbe Satz, den sie über sich selbst sagen würden, klingt für Sie ganz anders.
Es gibt ein zweites Risiko bei Menschen, die versuchen, etwas zu reparieren. Wenn ein Kollege immer noch an einem Problem arbeitet und Sie „Shikata ga nai desu“ sagen, hört es sich vielleicht so an, als ob Sie ihm sagen würden, er solle aufhören. Wenn noch Anstrengung möglich ist, verwenden Sie einen Satz, der die Tür offen hält, wie zum Beispiel „dekiru koto o yatte mimashō“, lassen Sie uns versuchen, was wir tun können.
| Situation | Passt Shikata Ga Nai? | Bessere Linie |
|---|---|---|
| Ihr eigener Zug hat Verspätung | Ja, natürlich | 仕方がないですね Shikata ga nai desu ne |
| Regen macht deinen eigenen Plan zunichte | Ja, natürlich | しょうがないですね Shō ga nai desu ne |
| Ein Freund hat eine Prüfung nicht bestanden | Nein, klingt kalt | 残念でしたね Zannen deshita ne |
| Einem Kollegen geht es nicht gut | NEIN | Odaijini |
| Ein Kollege hatte eine schwere Woche | NEIN | 大変でしたね Taihen deshita ne |
| Jemand hat ein Familienmitglied verloren | Niemals | ご愁傷様です Go-shūshō-sama desu |
| Ihr eigener Fehler hat ein Problem verursacht | Nein, das klingt nach einer Ausrede | 申し訳ありません Mōshiwake arimasen |
| Ein Kollege versucht immer noch, das Problem zu beheben | Nein, das klingt nach Aufgeben | できることをやってみましょう Dekiru koto o yatte mimashō |
| Eine Regel, die Sie beide nicht mögen, blockiert Sie | Ja, leichte gemeinsame Beschwerde | 規則ですから仕方がないですね Kisoku desu kara shikata ga nai desu ne |
| Die andere Person sagte es zuerst | Ja, eine Zustimmung ist sicher | そうですね Sō desu ne |
Stattdessen sollten Sie nach Beileidssätzen greifen
Das sind die Zeilen, die den Job machen, den Shikata Ga Nai nicht kann. Sie erkennen die andere Person vor allem anderen an und keiner von ihnen verpflichtet Sie zu einer Lösung. Lernen Sie sie als Set, denn im echten Gespräch braucht man oft zwei hintereinander: eine Reaktion, dann ein kleines Angebot oder einen Wunsch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Das klingt hart. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Das muss schwer gewesen sein. |
| 残念ですね。 | Zannen desu ne. | Das ist eine Schande. |
| 残念でしたね。 | Zannen deshita ne. | Es ist schade, was passiert ist. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Du hast viel durchgemacht. / Vielen Dank für Ihre Bemühungen. |
| お大事にしてください。 | Odaijini shite kudasai. | Bitte passen Sie auf sich auf. |
| 心配ですね。 | Shinpai desu ne. | Das muss besorgniserregend sein. |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | Wenn ich etwas tun kann, sagen Sie es bitte. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Bitte überfordern Sie sich nicht zu sehr. |
Akzeptieren und weitermachen
Im Japanischen gibt es eine Reihe von Phrasen, die neben „shikata ga nai“ stehen und den weiteren Teil ohne Achselzucken darstellen. Mā mildert den Anfang eines Satzes und sorgt für Aufregung. Sō iu koto mo arimasu sagt, dass solche Dinge passieren, was den Rückschlag normalisiert, anstatt ihn zu schließen. Tsugi ganbarimashō wendet sich dem nächsten Versuch zu und ist die übliche Aussage zu jemandem, der es versucht hat, aber keinen Erfolg hatte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| まあ、仕方がないですね。 | Mā, shikata ga nai desu ne. | Nun ja, es lässt sich nicht ändern. |
| そういうこともありますよ。 | Sō iu koto mo arimasu yo. | Diese Dinge passieren. |
| 次、頑張りましょう。 | Tsugi, ganbarimashō. | Lasst uns das nächste Mal unser Bestes geben. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Bitte machen Sie sich darüber keine Sorgen. |
| また今度にしましょう。 | Mata kondo ni shimashō. | Lass es uns ein andermal machen. |
| 切り替えていきましょう。 | Kirikaete ikimashō. | Lasst uns den Gang wechseln und weitermachen. |
| 今回は残念でしたが、次がありますよ。 | Konkai wa zannen deshita ga, tsugi ga arimasu yo. | Diesmal ist es schade, aber es wird ein nächstes Mal geben. |
| やるだけやりました。 | Yaru dake yarimashita. | Ich habe alles getan, was ich konnte. |
Tsugi ganbarimashō ist von einem Kollegen oder einem Älteren herzlich, aber es kann anmaßend klingen, wenn man es jemandem gegenüber sagt, der viel älter ist als man selbst. Mit einem Vorgesetzten ist ein einfaches Sō desu ka, zannen desu ne sicherer, und Sie lassen ihn entscheiden, wann er weitermachen soll.
Zwei Börsen, die Sie kopieren können
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 試験、だめでした。 | Shiken, dame deshita. | Ich habe die Prüfung nicht bestanden. |
| えっ、そうなんですか。残念でしたね。 | E, sō nan desu ka. Zannen deshita ne. | Ach wirklich? Das ist eine Schande. (Antwort) |
| まあ、しょうがないです。次、頑張ります。 | Mā, shō ga nai desu. Tsugi, ganbarimasu. | Nun ja, es lässt sich nicht ändern. Ich werde es noch einmal versuchen. |
| そうですね。応援しています。 | Sō desu ne. Ōen shite imasu. | Rechts. Ich drücke dir die Daumen. (Antwort) |
| 旅行、中止になりました。 | Ryokō, chūshi ni narimashita. | Die Reise wurde abgesagt. |
| それは大変ですね。台風ですか。 | Sore wa taihen desu ne. Taifū desu ka. | Das ist hart. Wegen des Taifuns? (Antwort) |
| はい。仕方がないんですけど、残念です。 | Hai. Shikata ga nai n desu kedo, zannen desu. | Ja. Es lässt sich nicht ändern, aber es ist eine Schande. |
| また今度行けるといいですね。 | Mata kondo ikeru to ii desu ne. | Ich hoffe, du kannst ein anderes Mal hingehen. (Antwort) |
In beiden Gesprächen verwendet die betroffene Person Shikata ga nai über sich selbst, und der Zuhörer bringt das Mitgefühl zum Ausdruck. Das Nachahmen dieser Arbeitsteilung ist das Nützlichste in diesem Beitrag. Wenn Sie der Zuhörer sind, reagieren Sie; Wenn Sie der Betroffene sind, können Sie das Thema selbst schließen.
Grammatiknotizen, die es flexibel machen
Sie können einen Grund mit Kara oder Node davor anhängen: kisoku desu kara shikata ga arimasen. Sie können das Ganze mit n desu kedo abmildern, das es als Ihre Sichtweise und nicht als eine Tatsache darstellt, wie in shikata ga nai n desu kedo. Und te mo shikata ga nai hängt an ein Verb, um zu sagen, dass es sinnlos ist, etwas zu tun, was ein anderes und sehr nützliches Muster ist.
Es lohnt sich, sich mit dem letzten Muster vertraut zu machen, weil man damit mit einer einzigen Form viel sagen kann. Nimm die te-Form, füge mo hinzu, dann shikata ga nai: kangaete mo shikata ga nai, es hat keinen Sinn, darüber nachzudenken. Es ist die natürliche Art, sich selbst oder einem Freund zu sagen, dass sie aufhören sollen, ein Problem weiterzugeben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 考えても仕方がないですよ。 | Kangaete mo shikata ga nai desu yo. | Es hat keinen Sinn, sich darüber Sorgen zu machen. |
| 今言っても仕方がありません。 | Ima itte mo shikata ga arimasen. | Es hat keinen Sinn, es jetzt zu sagen. |
| 謝っても仕方がないので、直しましょう。 | Ayamatte mo shikata ga nai no de, naoshimashō. | Eine Entschuldigung wird nicht helfen, also lassen Sie uns das Problem beheben. |
| 急いでも仕方がないですね。 | Isoide mo shikata ga nai desu ne. | Es hat keinen Sinn, sich zu beeilen. |
| 雨だから、仕方がないんです。 | Ame da kara, shikata ga nai n desu. | Da es regnet, gibt es nichts zu tun. |
Häufige Lernfehler
- Sagen Sie als erste Reaktion auf die schlechte Nachricht von jemandem „Shikata ga nai“ statt „Taihen desu ne“.
- Shō ga nai bei einem Kunden oder einem leitenden Manager zu verwenden, wobei die leichtere Form nachlässig klingt.
- Verwenden Sie es über Ihren eigenen Fehler, der als Entschuldigung dient; Erst entschuldigen, dann erklären.
- Das Hinzufügen von „yo“ verwandelt ein Achselzucken in eine Anweisung, das Thema fallen zu lassen.
- Ich betrachte es als eine Übersetzung von „Ist mir egal; Es schließt ein Thema ab und leugnet nicht, dass das Thema wichtig war.
- Lesen Sie es als Beweis einer kulturellen Denkweise und nicht als einen Gesprächsschritt unter vielen.