Was Moshikashite bedeutet
Moshikashite kommt von moshi, if, dem Frageteilchen ka und suru, tun. Zusammen bedeuten sie so viel wie „wenn zufällig“, und im modernen Japanisch signalisiert das Wort, dass man im Begriff ist, eine Vermutung anzustellen. Es wird verwendet, wenn Sie etwas bemerkt haben und einen Verdacht haben, sich aber nicht sicher sind und möchten, dass die andere Person dies bestätigt.
Die häufigste Verwendung steht am Anfang einer Frage: moshikashite, Nihon no kata desu ka? Bist du zufällig Japaner? Es kommt auch in Aussagen vor, in denen Sie laut denken: moshikashite, kagi o wasureta ka mo, vielleicht habe ich meine Schlüssel vergessen. Von alleine mit ansteigendem Ton gesagt, Moshikashite...? Das heißt, sag es mir nicht... oder warte, könnte es sein...?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| もしかして、田中さんですか。 | Moshikashite, Tanaka-san desu ka. | Sind Sie zufällig Herr Tanaka? |
| もしかして、日本の方ですか。 | Moshikashite, Nihon no kata desu ka. | Bist du zufällig Japaner? |
| もしかして、鍵を忘れたかも。 | Moshikashite, kagi o wasureta ka mo. | Vielleicht habe ich meine Schlüssel vergessen. |
| もしかして、怒ってる? | Moshikashite, okotteru? | Bist du zufällig wütend? |
| もしかして…? | Moshikashite...? | Moment, könnte es sein...? |
Moshikashitara und Moshikasuru zu: vielleicht
Moshikashitara und Moshikasuru sind nahe Verwandte mit einem etwas anderen Beruf. Anstatt eine Frage zu eröffnen, führen sie normalerweise eine Möglichkeit in einer Aussage ein und werden am Ende fast immer mit kamoshirenai, might, oder seiner höflichen Form kamoshiremasen, gepaart. Moshikashitara ashita wa ame kamoshirenai bedeutet, dass es morgen möglicherweise regnen könnte.
Die drei Formen überschneiden sich und Muttersprachler verwenden sie manchmal austauschbar, aber eine nützliche Regel ist diese: Moshikashite-Checks, Moshikashitara und Moshikasuru zum Spekulieren. Moshikasuru klingt etwas formeller oder geschriebener und man findet es in Nachrichtenkommentaren und Essays sowie in Reden. Moshikashitara kommt in alltäglichen Gesprächen am häufigsten vor.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| もしかしたら、明日は雨かもしれない。 | Moshikashitara, ashita wa ame kamoshirenai. | Möglicherweise könnte es morgen regnen. |
| もしかしたら、少し遅れるかもしれません。 | Moshikashitara, sukoshi okureru kamoshiremasen. | Ich könnte etwas spät dran sein. |
| もしかすると、彼はもう知っているかもしれない。 | Moshikasuru to, kare wa mō shitte iru kamoshirenai. | Vielleicht weiß er es schon. |
| もしかしたら、間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, maniawanai kamoshiremasen. | Möglicherweise schaffen wir es nicht rechtzeitig. |
| もしかすると、それが原因かもしれません。 | Moshikasuru to, sore ga gen'in kamoshiremasen. | Das kann die Ursache sein. |
Kamoshirenai ist der Schlüsselpartner. Ein Satz, der mit moshikashitara beginnt, aber mit einer einfachen Aussage endet, klingt unausgewogen, als würde es vielleicht regnen, Punkt.
Die Sicherheitsskala: von Moshikashite bis Kitto
Auf Japanisch gibt es eine Reihe von Adverbien, die zeigen, wie sicher Sie sind, und die Wahl des richtigen Adverbs trägt dazu bei, natürlich zu klingen. Moshikashitara und Hyotto Shitara liegen ganz unten: Es ist möglich, aber darauf würde man nicht wetten. Tabun steht wahrscheinlich in der Mitte und wird oft von darō oder deshō gefolgt. Kitto und Zettai stehen auf jeden Fall an der Spitze.
Hyotto Shite und Hyotto Shitara sind enge Synonyme für Moshikashite und Moshikashitara, mit einem etwas umgangssprachlicheren oder dramatischeren Geschmack. Osoraku ist wahrscheinlich formeller als Tabun und wird oft verwendet, wenn etwas Unerwünschtes vorhergesagt wird. Wenn Sie diese Skala im Hinterkopf behalten, können Sie vermeiden, vage oder übermütig zu klingen.
| Wort | Sicherheit | Typisches Ende |
|---|---|---|
| もしかしたら moshikashitara | Niedrig: vielleicht, möglicherweise | かもしれない kamoshirenai |
| ひょっとしたら hyotto shitara | Niedrig: nur möglicherweise | かもしれない kamoshirenai |
| もしかして moshikashite | Eine Vermutung, die es zu überprüfen gilt | ですか desu ka / の? NEIN? |
| たぶん tabun | Mittel: wahrscheinlich | でしょう deshō / だろう darō |
| おそらく osoraku | Mittel, formell: wahrscheinlich | でしょう deshō |
| きっと kitto | Hoch: sicherlich | でしょう deshō / と思う to omou |
| 絶対に zettai ni | Sehr hoch: auf jeden Fall | Klare Aussage |
Höfliche Ratefragen
Moshikashite ist eines der nützlichsten Wörter für Höflichkeit, da es eine direkte Frage in eine sanfte Frage verwandelt. Jemanden fragen: „Anata wa Kimura-san desu ka?“ klingt abrupt; moshikashite, Kimura-san de irasshaimasu ka? klingt rücksichtsvoll, denn es gibt zu, dass Sie möglicherweise falsch liegen. Ladenpersonal, Rezeptionisten und Kollegen verwenden dieses Muster ständig.
Eine weitere übliche Struktur ist moshikashite plus n desu ka oder no desu ka, die nach einer Erklärung für etwas fragt, das Ihnen aufgefallen ist. Moshikashite, o-isogi desu ka? Bist du zufällig in Eile? ist eine freundliche Art, Hilfe anzubieten oder jemandem den Vortritt zu lassen. Das Ende „ja nai desu ka“ funktioniert auch: moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka? Gehört das nicht Ihnen, Herr Suzuki?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| もしかして、木村様でいらっしゃいますか。 | Moshikashite, Kimura-sama de irasshaimasu ka. | Wären Sie zufällig Herr Kimura? |
| もしかして、お急ぎですか。 | Moshikashite, o-isogi desu ka. | Sind Sie zufällig in Eile? |
| もしかして、これ、鈴木さんのじゃないですか。 | Moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka. | Gehört das nicht Ihnen, Herr Suzuki? |
| もしかして、道に迷っていますか。 | Moshikashite, michi ni mayotte imasu ka. | Bist du zufällig verloren? |
| もしかして、前にお会いしたことがありますか。 | Moshikashite, mae ni o-ai shita koto ga arimasu ka. | Haben wir uns zufällig schon einmal getroffen? |
Schlechte Nachrichten und Vorschläge abmildern
Moshikashitara und Moshikasuru to werden auch verwendet, um unerwünschte Informationen leichter hörbar zu machen. Wenn man bei der Arbeit moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen sagt, wir könnten möglicherweise die Frist verpassen, bereitet man den Zuhörer vor, ohne beunruhigt zu klingen. Es lässt auch Raum für die Lösung des Problems.
Die gleiche Sanftheit gilt für Vorschläge und Hinweise. Moshikashite, was ist das für ein Botaniker? ist es vielleicht nicht dieser Knopf? korrigiert jemanden sanft und lässt ihn sein Gesicht wahren. Diese Indirektheit wird in der japanischen Kommunikation geschätzt, insbesondere gegenüber älteren Menschen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| もしかしたら、締め切りに間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen. | Möglicherweise verpassen wir die Frist. |
| もしかして、このボタンじゃないですか。 | Moshikashite, kono botan ja nai desu ka. | Könnte es vielleicht dieser Knopf sein? |
| もしかすると、予定が変わるかもしれません。 | Moshikasuru to, yotei ga kawaru kamoshiremasen. | Der Plan kann sich ändern. |
| もしかしたら、電車が遅れているのかもしれません。 | Moshikashitara, densha ga okurete iru no kamoshiremasen. | Vielleicht hat der Zug Verspätung. |
Moshikashite in lockerer Rede
Unter Freunden endet Moshikashite oft mit einer beiläufigen Frage: Moshikashite, Okotteru? Bist du zufällig wütend? oder Moshikashite, wasureteta? hast du vergessen? Das No-Ende, wie in Moshikashite, Kaze Hiita No? Hast du dich erkältet? fragt nach einer Situation, die Sie erkannt haben.
Langsam gesagt, mit einem wissenden Lächeln, kann Moshikashite auch necken: Moshikashite, Kinchō Shiteru? Bist du zufällig nervös? Möglicherweise treffen Sie auch Moshiya, einen eher literarischen Verwandten, der in Phrasen wie Moshiya bis Omotta vorkommt. Ich habe mich gefragt, ob das so sein könnte.
- Moshikashite, wasureteta? Hast du es zufällig vergessen?
- Moshikashite, kaze hiita nein? Haben Sie sich eine Erkältung eingefangen?
- Moshikashite, Kinchō Shiteru? Bist du zufällig nervös?
- Moshikashite, mō tabeta? Schon gegessen?
- Moshiya zu Omotta Kedo ... Ich fragte mich, ob es so sein könnte, und ...
So beantworten Sie eine Moshikashite-Frage
Da Moshikashite eine Vermutung einleitet, bestätigt oder korrigiert die natürliche Antwort diese. In der höflichen Rede ist „hai, sō desu“ Standard, und das Hinzufügen von „yoku o-wakari ni narimashita ne, you erkannte mich“ ist eine freundliche Geste. Wenn die Vermutung falsch ist, also Chigaimasu klar ist, können Sie die richtigen Informationen hinzufügen.
Gelegentlich bestätigen un, sō oder sō nan da yo es, und uun, chigau oder betsu ni bestreiten es. Betsu ni, nicht besonders, ist eine häufige Antwort auf moshikashite, okotteru? Aber wenn es rundheraus gesagt wird, kann es so klingen, als sei die Person tatsächlich ein wenig verärgert.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Ja, das stimmt. |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | Nein, das bin ich nicht. |
| うん、そうなんだよ。 | Un, sō nan da yo. | Ja, das stimmt. |
| ううん、違うよ。 | Uun, chigau yo. | Nein, das ist es nicht. |
| 別に。 | Betsu ni. | Nicht wirklich. (kann knapp klingen) |
Häufige Lernfehler
- Moshikashitara mit einer bestimmten Aussage beenden: Kamoshirenai oder Kamoshiremasen hinzufügen
- Verwenden Sie Moshikashite für starke Vorhersagen: Wählen Sie Tabun oder Kitto, wenn Sie ziemlich sicher sind
- Verwechslung von Moshikashite mit Moshi: Moshi bedeutet „wenn“ in Konditionalen, wie in „moshi ame nara“.
- Übermäßiger Gebrauch von Moshikashite bei der Arbeit: Es ist höflich, aber zu viele Vermutungen können unsicher klingen
- Die Pause vergessen: Moshikashite, das zu schnell gesagt wird, verliert seinen sanften, vorsichtigen Ton
Moshi und Moshikashite haben eine gemeinsame Wurzel, erfüllen aber unterschiedliche Aufgaben. Moshi jikan ga attara stellt, wenn Sie Zeit haben, eine Bedingung auf; moshikashite, jikan ga arimasu ka, hast du zufällig Zeit, macht eine Vermutung.