Die Grundaktionen: Dribbeln, Passen, Werfen, Rebound
Diese vier Wörter bestimmen den größten Teil einer Basketball-Konversation auf Japanisch und stammen alle aus dem Englischen. Ihre Aussprache ist der Teil, den es zu üben gilt: doriburu hat drei Striche, während Englisch zwei hat, und shūto hat einen langen Vokal. Sagen Sie sie im japanischen Rhythmus und Sie werden sie in jedem Fitnessstudio sofort verstehen.
Shūto wird für jeden Korbversuch verwendet, nicht nur für Sprungwürfe. Ein Sprungwurf ist eine janpu shūto, ein Dreiwurf ist eine surī pointo shūto oder einfach surī und ein Freiwurf ist eine furī surō.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| バスケしよう！ | Basuke shiyō! | Lass uns Basketball spielen! |
| ドリブル | doriburu | Dribbling |
| パス | pasu | Pass |
| シュート | shūto | Wurf (jeder Versuch auf den Korb) |
| リバウンド | ribaundo | Rebound |
| スリー | surī | Drei-Zeiger |
| フリースロー | furī surō | Freiwurf |
| ダンク | danku | eintauchen |
Verben, die die Wörter zum Laufen bringen
Katakana-Substantive werden zu Verben mit suru, aber Basketball-Japanisch verwendet für viele Aktionen auch einheimische Verben, und die Wahl des richtigen Verbs sorgt dafür, dass Ihre Sätze natürlich klingen. Die klassische Lernfalle ist der Schuss: Man schießt darauf (utsu), aber der Ball geht rein (hairu) oder man verfehlt ihn (hazusu). Shūto o shita ist verständlich, klingt aber im Vergleich zu shūto o utta flach.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| シュートを打つ | shūto o utsu | schießen |
| シュートが入る | shūto ga hairu | der Schuss geht rein |
| シュートを外す | shūto o hazusu | einen Schuss verpassen |
| シュートを決める | shūto o kimeru | einen Schuss abgeben (mit Erfolg) |
| パスを出す | pasu o dasu | einen Pass machen |
| ディフェンスを抜く | difensu o nuku | einen Verteidiger schlagen |
| ボールを取る | bōru o toru | den Ball bekommen oder stehlen |
| しっかり守る | shikkari mamoru | fest verteidigen |
Kimeru, „sich niederlassen“ oder „entscheiden“, ist im japanischen Sport das Verb für den Abschluss. Kimeta! Das heißt, er hat es geschafft, sie hat es geschafft, und Sie werden es sowohl im Basketball- als auch im Fußball- und Volleyball-Kommentar hören.
Orte auf dem Feld
Gerichtsbegriffe sind ebenfalls meist Lehnwörter, aber einige sind einheimisch und im Coaching sehr verbreitet. Gōru shita unter dem Tor ist der Bereich direkt neben dem Korb und saido ist die Seite. Die Dreipunktlinie ist die surī pointo rain, und alles darüber hinaus ist einfach soto, außerhalb.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ゴール下 | gōru shita | unter dem Korb |
| リング | ringu | der Rand (oft der ganze Reifen) |
| バックボード | bakkubōdo | Rückwand |
| フリースローライン | furī surō rain | Freiwurflinie |
| スリーポイントライン | surī pointo rain | Dreipunktlinie |
| 外から打って！ | Soto kara utte! | Schießen Sie von außen! |
| 中に入れて！ | Naka ni irete! | Hol es rein! |
Trainer sprechen auch über Positionen mit Zahlen oder Katakana: pointo gādo, der Point Guard, der die Offensive leitet, wird schriftlich oft als PG bezeichnet, aber pointo gādo oder einfach nur gādo laut. Sentā ist der Center, der größte Spieler, der in der Nähe von gōru shita arbeitet. Bei Gelegenheitsspielen gibt es keine Positionsvergabe und die Frage ist einfach, wer wen bewacht.
Wenn Sie professionelle Spiele im Fernsehen verfolgen, sagt der Kommentator möglicherweise naka no shūto für einen Schuss in Korbnähe und soto no shūto für einen Schuss aus der Distanz. Es lohnt sich, diese einfachen Innen- und Außenpaare zu lernen, da sie im Coaching, in Kommentaren und im lockeren Chat gleichermaßen auftauchen.
Fouls und Regelverstöße
Schiedsrichter in Japan verwenden die internationalen Handzeichen, sodass Sie ein Spiel auch ohne Worte verfolgen können. Spieler benennen den Aufruf jedoch laut, oft während sie darüber streiten. Die meisten Namen sind Englisch und werden in Katakana ausgesprochen. Beachten Sie den Unterschied zwischen fauru, einem Foul mit Kontakt, und baiorēshon, einem Verstoß wie z. B. Reisen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今のファウルじゃない？ | Ima no fauru ja nai? | War das nicht ein Foul? (locker) |
| トラベリングだよ。 | Toraberingu da yo. | Das ist Reisen. |
| ごめん、当たった。 | Gomen, atatta. | Entschuldigung, ich habe dich geschlagen. (gibt Kontakt zu) |
| マイボール！ | Mai bōru! | Unser Ball! |
| Anruf | japanisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| Reisen | toraberingu | Bewegen ohne zu dribbeln |
| Doppeltes Dribbeln | daburu doriburu | Erneutes Dribbeln nach dem Stoppen |
| Foul | fauru | Illegaler Kontakt |
| Drei Sekunden | san byō rūru, die Drei-Sekunden-Regel | Zu lange auf der Spur bleiben |
| Außerhalb der Grenzen | auto obu baunzu, oder einfach auto | Der Ball verlässt das Spielfeld |
Bei Spielen ohne Schiedsrichter rufen die Spieler ihre Fouls in der Regel selbst an. Wenn Sie gomen, atatta sagen, wenn Sie wissen, dass Sie Kontakt hergestellt haben, bleibt das Spiel freundlich. Mai bōru, mein Ball, ist der allgemeine Ruf, wessen Besitz er ist.
Verteidigungs- und Team-Zurufe
Über die Verteidigung zu sprechen ist die Hälfte des Mannschaftsbasketballs, und japanische Spieler rufen kurze, scharfe Worte. Viele davon sind Lehnwörter wie suitchi (Wechseln) und herupu (Hilfe), aber zwei der wichtigsten Aufrufe sind einheimisch: modore!, zurückkommen, wenn die andere Mannschaft bricht, und sokkō!, schnelles Brechen, wenn Ihre Mannschaft den Ball stiehlt.
Verteidigungssysteme werden in Katakana benannt: mantsūman für Mann-zu-Mann und zōn für eine Zone. Māku, von mark, bedeutet, einen bestimmten Spieler zu bewachen; kare o māku shite bedeutet, ihn zu bewachen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 戻れ！ | Modore! | Komm zurück! (zur Verteidigung) |
| 速攻！ | Sokkō! | Schnelle Pause! |
| スイッチ！ | Suitchi! | Schalten! |
| ヘルプ！ | Herupu! | Helfen! (Hilfe bei der Verteidigung) |
| スクリーン！ | Sukurīn! | Bildschirm! (Warnung) |
| ナイスシュー！ | Naisu shū! | Schönes Foto! |
| ドンマイ、次！ | Donmai, tsugi! | Egal, der Nächste! |
Naisu shū, wobei die letzte Silbe weggelassen wird, sagen viele japanische Spieler in der Hitze eines Spiels tatsächlich als „guter Schlag“. Modore ist die einfache Befehlsform von modoru, um zurückzukehren; Das klingt im Alltag rau, ist aber auf dem Platz völlig normal.
Bei einem Streetball-Spiel auf einem öffentlichen Platz mitmachen
Auf Außenplätzen in Parks und in offenen Trainingseinheiten in öffentlichen Fitnessstudios spielen viele Lernende in Japan zum ersten Mal Basketball. Der Brauch ist ähnlich wie in anderen Ländern: Schauen Sie einen Moment zu, gehen Sie zwischen den Spielen hinüber und fragen Sie. Eine höfliche Bitte mit mazete, lass mich mitmachen, ist der natürlichste Weg, und wenn du erst einmal gespielt hast, wird das Gespräch schnell locker.
Die örtlichen Regeln unterscheiden sich von Spielfeld zu Spielfeld: Bei einigen Spielen gibt es einen festen Punktestand, bei anderen ein Zeitlimit, und an vielen Orten bleibt die Siegermannschaft dran, während die nächste Gruppe wartet. Eine kurze Frage zu den Regeln zu stellen, bevor man anfängt, ist höflich und erspart späteren Streit. Wenn Sie viel größer oder erfahrener sind als die Gruppe, wird sanftes Spielen geschätzt, insbesondere mit Schülern.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 混ぜてもらってもいいですか。 | Mazete moratte mo ii desu ka. | Stört es Sie, wenn ich mitmache? |
| 次、入ってもいいですか。 | Tsugi, haitte mo ii desu ka. | Kann ich im nächsten Spiel mitspielen? |
| チームはどちらでもいいです。 | Chīmu wa dochira demo ii desu. | Mir geht es in beiden Teams gut. |
| 何点までですか。 | Nanten made desu ka. | Auf wie viele Punkte spielen wir? |
| 勝ったチームが残ります。 | Katta chīmu ga nokorimasu. | Spieler: Das Gewinnerteam bleibt dran. |
| ありがとうございました、楽しかったです！ | Arigatō gozaimashita, tanoshikatta desu! | Danke, das hat Spaß gemacht! |
Mini-Dialog: nach dem Spiel
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| さっきのスリー、すごかったね！ | Sakki no surī, sugokatta ne! | Teamkollege: Die drei vorhin waren großartig! |
| ありがとう。でも、フリースローは全部外した。 | Arigatō. Demo, furī surō wa zenbu hazushita. | Sie: Danke. Aber ich habe alle meine Freiwürfe verpasst. |
| あるある。また来週もやる？ | Aru aru. Mata raishū mo yaru? | Teamkollege: Das passiert. Nächste Woche wieder spielen? |
| うん、土曜の夕方なら来られるよ。 | Un, doyō no yūgata nara korareru yo. | Sie: Ja, ich kann Samstagabend kommen. |
Aru aru ist locker, denn das ist so typisch, dass das jedem passiert. Yaru ist ein umgangssprachliches Verb für die Ausübung einer Sportart, das unter Freunden sehr verbreitet ist; suru ist die neutrale Wahl.
Machen Sie aus den Feldbegriffen ein schnelles Spiel
- Fragen Sie Mocchi: /vocab Basketball-Wörter, die Aktionen, Spielfeldbereiche und Aufrufe aus diesem Beitrag. Es erklärt jedes Wort und notiert, bei welchen Wörtern Sie zögern.
- Bitten Sie es dann um /create-flashcards für die Verben, mit einem Foto, das Sie für jedes Verb auswählen: ein durch den Rand fallender Ball für hairu, ein Fehlschuss für hazusu.
- Spielen Sie das Deck in Mocchi Flight, führen Sie Mocchi mit dem richtigen Wort durch das Tor und wiederholen Sie es später mit /review-flashcards, damit die kniffligen Verben früher zurückkommen.
Typische Lernfehler
- Sagen Sie shūto o shita, wenn Sie meinen, dass Sie den Schuss gemacht haben. Verwenden Sie shūto ga haitta oder shūto o kimeta.
- Aufruf des Reifens basuketto. Sagen Sie ringu oder gōru.
- Mitten im Stück vollständige Höflichkeitssätze verwenden. Auf dem Platz erwarten die Teamkollegen ein scharfes Wort.
- Schreien modore! auf einen Fremden außerhalb des Spielfelds. Es ist ein grober Befehl außerhalb des Spiels.
- Angenommen, sokkō ist ein Lehnwort. Es stammt aus der japanischen Muttersprache, wird 速攻 geschrieben und bedeutet in der Alltagssprache auch „sofort“.