Yoyū: Zeit, Geld und innerer Spielraum auf Japanisch

Yoyū in einer Minute

Yoyū wird als 余裕 geschrieben. 余 bedeutet Überschuss oder Rest, wie in amaru (übrig bleiben), und 裕 bedeutet Überfluss oder Fülle, wie in yūfuku (wohlhabend). Zusammengenommen beschreiben sie einen Überschuss: das, was über das, was man unbedingt braucht, übrig bleibt.

Das Wort wird im Standard-Romaji mit yoyū geschrieben, mit einem langen u, und Sie werden auch yoyuu oder yoyu online sehen. Sagen Sie es mit drei Schlägen, yo-yu-u, und halten Sie dabei den letzten Vokal.

UnihongoVokabular

⏰時間じかんに余裕よゆうがあるZeit übrig haben

👛お金かねに余裕よゆうがないkein Geld übrig haben

😌心こころの余裕よゆうinnere Ruhe, mentaler Spielraum

💯余裕よゆうで合格ごうかくmit Leichtigkeit bestehen

Zeit, Geld und Platz

Die häufigsten Anwendungen sind praktischer Natur. Mit Zeit bedeutet yoyū einen Puffer: Sie gehen früh aus dem Haus, Sie bauen Spielraum in einen Zeitplan ein, Sie haben ein paar Minuten bis zum Meeting. Bei Geld bedeutet es, dass man neben dem Wesentlichen noch etwas übrig hat. Unter Raum versteht man Raum: Sitzplätze im Zug, eine nicht volle Tasche, eine Wohnung mit Platz für Gäste.

Das Ding, das yoyū hat oder nicht hat, nimmt ni an: jikan ni yoyū ga aru, okane ni yoyū ga nai, seki ni yoyū ga aru.

Innerer Spielraum: kokoro no yoyū

Yoyū beschreibt auch Ihren Geisteszustand. Kokoro no yoyū oder kimochi no yoyū ist der innere Raum, der es Ihnen ermöglicht, geduldig zu bleiben, andere wahrzunehmen und über kleine Probleme zu lachen. Wenn Sie erschöpft oder überlastet sind, verschwindet dieser Raum und japanische Sprecher sagen, dass sie keinen haben yoyū.

Menschen verbinden dies oft mit Freundlichkeit: Wenn Sie yoyū haben, können Sie rücksichtsvoll sein; Wenn du es nicht tust, schnappst du. Das Eingeständnis yoyū ga nakatta ist eine natürliche und ehrliche Art, sich dafür zu entschuldigen, dass man jemandem gegenüber zu kurz kommt.

Yoyū ist auch etwas, das Menschen an anderen bewundern. Ein älterer Kollege, der entspannt bleibt, wenn ein Projekt schief geht, ein Elternteil, der lacht, wenn ein Kleinkind Saft verschüttet, ein Gastgeber, der nie gehetzt wirkt: Sie alle scheinen es zu haben yoyū. Yoyū no aru otona, ein Erwachsener mit genügend Platz, ist ein weit verbreitetes Ideal, insbesondere in Zeitschriften und Lifestyle-Schreiben. Es beschreibt nicht Reichtum oder Freizeit, sondern eine ruhige Art, sich selbst zu tragen.

Yoyū de und yoyū!: etwas mit Leichtigkeit tun

Mit der Partikel de wird yoyū zu einem Adverb: leicht, bequem, mit viel Platz. Sie bestehen einen Test yoyū de, nehmen einen Zug yoyū de, erledigen eine Aufgabe yoyū de. In ungezwungener Sprache, insbesondere unter jungen Leuten, ist yoyū allein eine selbstbewusste Antwort, die bedeutet: kein Problem, einfach.

Yoyū shakushaku (余裕綽々) ist die Vier-Zeichen-Version: völlig ruhig, mit viel Reserve. Es ist ein leicht literarischer Ausdruck, der oft für Sportler oder Rivalen verwendet wird, die ungestört wirken, und der einen Hauch von Überheblichkeit mit sich bringen kann.

Yoyū bei der Arbeit und in Prüfungen

Bei der Arbeit erscheint yoyū ständig in der Planung. Manager fragen nach Zeitplänen mit integrierter yoyū, Teams machen sich Sorgen, wenn es vor Ablauf einer Frist keine yoyū gibt, und ein Kollege, der ima chotto yoyū ga nai sagt, teilt Ihnen höflich mit, dass sie im Moment nicht mehr übernehmen können. Es ist weicher als isogashii (beschäftigt), weil es eher Ihre Leistungsfähigkeit beschreibt als sich zu beschweren.

In der Prüfungssaison fordern die Lehrer die Schüler auf, mit yoyū anzukommen und am Ende yoyū zu verlassen, um die Antworten zu überprüfen. Nach der Prüfung vergleichen Freunde: yoyū datta, es war einfach, oder girigiri datta, ich habe es gerade erst geschafft.

Wie man antwortet, wenn jemand keinen yoyū hat

Wenn ein Freund oder Kollege Ihnen yoyū ga nai sagt, bittet er normalerweise nicht um Rat. Sie erklären, warum sie langsam antworten, warum sie etwas abgelehnt haben oder warum sie angespannt wirken. Die freundliche Antwort besteht darin, Verständnis zu zeigen und die Last zu erleichtern: Sagen Sie ihnen, sie sollen sich keine Sorgen machen, bieten Sie an zu warten oder bieten Sie Hilfe an, wenn Sie sie tatsächlich leisten können.

Wenn Sie derjenige sind, der Nein sagen muss, ist yoyū ga nakute plus eine Alternative eine der sanftesten Ablehnungen auf Japanisch. Der Grund liegt in Ihrer Leistungsfähigkeit und nicht in der Bitte der anderen Person, was dazu beiträgt, dass die Beziehung angenehm bleibt.

Verwandte Wörter: yutori, hima, girigiri, rakushō

Häufige Lernfehler: Sagen Sie yoyū ga arimasu, wenn Sie meinen, dass Sie frei sind (verwenden Sie hima desu oder jikan ga arimasu); sagen yoyū! an einen Vorgesetzten; und ni in jikan ni yoyū ga aru fallen lassen.