Toriaezu Bedeutung: とりあえず, vorerst, zuerst und fürs Erste

Toriaezu in vier Alltagssätzen

Jede Verwendung von toriaezu teilt eine Idee: ein Schritt, der jetzt unternommen wird, ohne den vollständigen Plan. Manchmal ist es das erste Element einer Sequenz, wie zum Beispiel das erste Getränk. Manchmal handelt es sich um eine vorübergehende Lösung, die später ersetzt wird. Manchmal ist es das Minimum, das Sie in diesem Moment tun können. Sobald Sie diese Idee spüren, ändert sich die englische Übersetzung von Satz zu Satz, aber die japanische bleibt gleich.

Diese vier Zeilen decken das meiste ab, was Sie hören werden. Beachten Sie, dass keiner von ihnen eine endgültige Entscheidung trifft: Das Bier ist nur der Anfang, die Lösung ist nur für den Moment und der Plan besteht nur darin, hinzugehen und zu sehen.

UnihongoVokabular

🍺とりあえずビール！Erst mal ein Bier!

🩹とりあえず大丈夫だいじょうぶ。Fürs Erste reicht das.

🚶とりあえず行いこう。Gehen wir einfach mal hin und schauen.

📱とりあえず連絡れんらくする。Ich sage ihnen zumindest Bescheid.

Die Kanji und woher das Wort kommt

Toriaezu kann als 取り敢えず geschrieben werden, aber im alltäglichen Schreiben steht es fast immer in Hiragana: とりあえず. Sie werden das Kanji in älteren Büchern und einigen formellen Schriften sehen; In Nachrichten, Menüs und Mangas ist Hiragana die Norm. 取る bedeutet nehmen, und 敢えて (aete) bedeutet mutig oder absichtlich. Die negative Endung -zu hat im Original etwa die Bedeutung „ohne überhaupt Zeit zu haben, die Dinge richtig in Angriff zu nehmen“.

Dieser ältere Sinn überlebt in einem festen Ausdruck, toru mono mo toriaezu, was bedeutet, alles fallen zu lassen und irgendwohin zu rennen, ohne überhaupt seine Sachen zu packen. Es ist ein geschriebener, leicht literarischer Satz, aber er zeigt, warum sich Modern toriaezu eher wie ein schneller erster Schritt denn wie ein sorgfältiger Plan anfühlt.

Zunächst: Bestellungen und erste Schritte

Die bekannteste Verwendung ist die erste Ordnung bei izakaya. Eine Gruppe setzt sich, ein Mitarbeiter bittet um Getränke und jemand sagt toriaezu biiru oder toriaezu Nama, wobei Nama die Abkürzung für namabiiru, Fassbier, ist. Das Wort sagt: Bringen Sie das jetzt mit, und wir bestellen Essen und weitere Getränke, nachdem wir uns die Speisekarte angesehen haben. Es ist schnell, freundlich und sehr locker.

Viele Leute beginnen immer noch mit Bier, aber der Brauch ist lockerer als früher. Sie hören toriaezu haibōru (einen Highball), toriaezu ūroncha oder einfach, dass jede Person bestellt, was sie möchte. „toriaezu mit einem Erfrischungsgetränk zu sagen, ist völlig natürlich; Bei dem Wort geht es um den ersten Schritt, nicht um Alkohol.

Der gleiche „erste Schritt“-Gedanke funktioniert weit über Getränke hinaus. Toriaezu shawā abiru, „Ich gehe zuerst duschen“ oder toriaezu meeru dake miru, „Ich überprüfe zunächst nur meine E-Mails“, beide beschreiben das Erste, was Sie tun, bevor der Rest des Abends oder des Tages beginnt.

Vorerst: vorläufige Lösungen und halbe Entscheidungen

Der zweite große Nutzen ist eine vorübergehende Lösung. Sie schneiden sich in den Finger und legen ein Pflaster an: toriaezu kore de daijōbu, das reicht vorerst. Der Zug hält, also schicken Sie dem Büro eine Nachricht: toriaezu renraku shita, zumindest habe ich es ihnen mitgeteilt. Ihr Laptop stürzt vor Ablauf der Frist ab, also leihen Sie sich den eines Freundes aus: toriaezu kore o tsukau. In jedem Fall weiß der Redner, dass später möglicherweise eine geeignete Lösung gefunden wird.

Toriaezu ist auch die Art und Weise, wie Gruppen Entscheidungen treffen, ohne sich festzulegen. Toriaezu ashita jūji ni atsumarō bedeutet „Treffen wir uns morgen um zehn“, und jeder ist sich darüber im Klaren, dass sich der Plan ändern könnte. In einem Geschäft bedeutet toriaezu kore kudasai „Das nehme ich vorerst“, was ein wenig so klingt, als würden Sie vielleicht wiederkommen, um mehr zu kaufen.

Yōsu o miru, um zu beobachten, wie die Dinge laufen, passt natürlich zu toriaezu. Toriaezu yōsu o miyō sagt ein Freund, wenn Ihre Erkältung mild ist, Ihr Telefon sich seltsam verhält oder ein Plan nicht bestätigt wurde: Machen Sie noch nichts Großes, behalten Sie es im Auge.

Toriaezu, tonikaku, ittan, hitomazu, mazu und ichiō

Mehrere japanische Wörter überschneiden sich mit toriaezu und Lernende vertauschen sie häufig. Die Tabelle zeigt das Kerngefühl jedes Einzelnen. Der schnellste Test: toriaezu freut sich auf einen späteren, umfassenderen Schritt; tonikaku schiebt alles andere beiseite; ittan pausiert etwas, zu dem Sie zurückkehren möchten.

Toriaezu bei der Arbeit: wann ein anderes Wort besser passt

Kollegen sagen sich ständig toriaezu: toriaezu kore de ikō, lasst uns damit erst einmal weitermachen. Es ist nicht unhöflich. Aber weil es suggerieren kann: „Ich werde das Minimum tun und nachsehen“, kann es nachlocker klingen, wenn Sie einem Manager Bericht erstatten oder einem Kunden antworten. Stellen Sie sich vor, Sie sagen einem Kunden, dass sein Problem behoben ist toriaezu: Es klingt, als würde es morgen wieder kaputt gehen.

In der höflichen Rede erledigen mazu (zuerst) und hitomazu (für den Moment) die gleiche Aufgabe sorgfältiger. In E-Mails ist der klassische Ausdruck toriisogi, in Eile: Toriisogi go-renraku made, „nur eine kurze Notiz für den Moment“, wird verwendet, wenn Sie etwas zur Kenntnis nehmen und später eine ausführliche Antwort versprechen. Manche Leute finden es bei sehr formellen E-Mails etwas abrupt, daher mildern viele Autoren es mit einer Zeile über die Nachverfolgung.

Mini-Dialog: die erste Runde im izakaya

Hier ist der Moment, für den toriaezu geschaffen wurde. Eine Gruppe von Kollegen setzt sich nach der Arbeit hin, der Mitarbeiter kommt mit heißen Handtüchern und noch hat niemand die Speisekarte geöffnet. Achten Sie darauf, wie schnell die erste Bestellung geht und wie die zweite Bestellung überhaupt keine toriaezu verwendet, weil der „erste Schritt“ vorbei ist.

Das höfliche de am Ende von toriaezu nama, mittsu de ist eine sanfte Art, eine Bestellung aufzugeben: „mit drei, bitte“. Es kommt in Restaurants sehr häufig vor und klingt auch ohne kudasai natürlich.

Typische Lernfehler mit toriaezu

• Ich verwende es im Sinne von „Wie dem auch sei, zurück zur Sache“. Um nach einer Tangente zum Hauptthema zurückzukehren, verwenden japanische Sprecher tonikaku oder sore wa sate, nicht toriaezu.
• Übersetzen Sie jedes „erste“ als toriaezu. Für Schritte in einer festen Reihenfolge, wie zum Beispiel eine Anleitung oder ein Rezept, verwenden Sie mazu: Mazu, oyu o wakashimasu, kochen Sie zuerst das Wasser.
• Zu einem Kunden toriaezu über eine Lösung sagen. Es kann so klingen, als ob Sie nur das Minimum getan hätten. Hitomazu oder eine klare Erklärung des nächsten Schritts ist sicherer.
• Ich erwarte, dass es entscheidend klingt. Toriaezu lässt die Tür immer offen; Wenn Sie fest klingen möchten, lassen Sie es sein und geben Sie die Entscheidung direkt bekannt.
• Übermäßiger Gebrauch als Füllmaterial. Manche Sprecher beginnen viele Sätze mit toriaezu, was dazu führen kann, dass Sie vage klingen. Bewahren Sie es für echte erste Schritte und vorübergehende Korrekturen auf.

Fünf Minuten am Tag mit Mocchi zu toriaezu

Öffnen Sie Mocchi und geben Sie Folgendes ein: „/quiz, toriaezu, tonikaku, ittan und mazu: Geben Sie mir zehn Situationen und lassen Sie mich wählen.“ Mocchi schreibt kurze Szenen, überprüft Ihre Antworten, erklärt jeden Fehler und notiert die Paare, die Sie verwechseln, sodass ein späteres /review genau diese zurückbringt.

Wenn sich die Wahl leicht anfühlt, proben Sie die Realität: Bitten Sie AI Sensei, zum Beispiel Ibuki-sensei, den Mitarbeiter in einer geschäftigen Situation zu spielen izakaya, geben Sie die erste Bestellung mit toriaezu auf und bestellen Sie dann Essen ohne. Der anschließende Sitzungsbericht listet Ihre Korrekturen und alle Wörter auf, die es wert sind, zu Ihren Karteikarten hinzugefügt zu werden.