Japanischer Jugend-Slang (Wakamono Kotoba): Sore na, Wanchan, Emoi und mehr

Eine Warnung, bevor Sie etwas davon verwenden

Jugendslang ist der sich am schnellsten bewegende Teil jeder Sprache. Wörter, die vor drei Jahren noch allgegenwärtig waren, können bereits veraltet klingen, und ein Wort, das Ihre Freunde in Osaka jeden Tag verwenden, kann in Sendai einen leeren Blick auf sich ziehen. Niemand erwartet von einem Lernenden, dass er auf dem neuesten Stand ist, daher ist das Ziel dieses Leitfadens die Anerkennung. Die Verwendung der Wörter ist ein zweiter Schritt und funktioniert am besten, wenn Sie eine bestimmte Person nachahmen, die Sie tatsächlich gehört haben.

Es gibt auch ein Registerproblem. Alle diese Wörter sind umgangssprachliche, einfache japanische Wörter. Mit Freunden und Klassenkameraden in deinem Alter sind sie einverstanden, mit einem Lehrer, einem Kunden oder jedem, den du mit „Desu“ und „Masu“ ansprichst, falsch. Wenn Sie sich nicht sicher sind, reagieren Sie mit den sichereren Standardphrasen wie sō da ne, hontō ni oder sugoi und bewahren Sie den Slang für den Fall auf, dass ihn jemand anderes zum ersten Mal verwendet hat.

Yabai, die Verstärker maji und gachi sowie geschriebener Internet-Slang wie „w“ haben auf dieser Website bereits eigene Leitfäden, daher werden sie hier weggelassen.

UnihongoVokabular

それ、若者わかもの言葉ことばだよね。Das ist Jugendjargon, nicht wahr?

Zustimmen und reagieren: sore na, wakaru, ossu

Der erste Slang, den die meisten Lernenden aufgreifen, ist das Vokabular der Übereinstimmung, weil es alle paar Sekunden zwischen Freunden auftaucht. Sore na ist das große Problem. Es verkürzt wund da na und bedeutet genau, das ist es, ich weiß. Es handelt sich um eine ausführliche Antwort, oft mit einem Nicken. Wakaru macht im wahrsten Sinne des Wortes die gleiche Arbeit, aber mit mehr Wärme: Das verstehe ich, mir geht es genauso. Meccha Wakaru dreht es auf.

Ossu ist in seiner Art anders. Es ist eine schroffe Begrüßung von Kampfsportvereinen und Sportmannschaften, und bei jungen Männern funktioniert es wie „Hallo, ja oder verstanden“. Es ist sehr lässig und eher maskulin, also hören Sie zu, bevor Sie es übernehmen. Kusa, wörtlich Gras, kommt vom geschriebenen Lachen, wo eine Reihe von w wie Gras aussieht, und wird jetzt laut ausgesprochen, um zu bedeuten, dass es urkomisch ist.

Chancen, Qualität und Unbeholfenheit

Eine zweite Wortgruppe bewertet Dinge auf einer beiläufigen Skala. Wanchan, aus dem Englischen one chance, bedeutet, dass es eine kleine Möglichkeit gibt. Wanchan aru ist, dass es eine Chance gibt, wanchan ikeru ist, dass wir es vielleicht schaffen, und ein einsamer Wanchan? fragt, ob etwas möglich ist. Bimyō bedeutet im Standard-Japanisch „subtil“, in der lockeren Sprache bedeutet es „meh“, „nicht ganz“, „schwer auszusprechen“ und bedeutet, dass junge Leute es vermeiden, zu sagen, dass etwas schlecht ist. Wenn ein Freund einen Film Bimyō nennt, gefiel er ihm nicht.

Egui bedeutete einst „hart“ oder „beißend“; jetzt bedeutet es extrem oder intensiv in beide Richtungen. Ein Egui-Spiel in einem Spiel ist brillant, die Egui-Arbeitsbelastung ist brutal. Kimazui, von ki, Gefühl, und mazui, schlecht, beschreibt eine unangenehme Atmosphäre: Stille nach einem Streit oder das Sitzen zwischen zwei Menschen, die sich gerade getrennt haben. Erwachsene jeden Alters verwenden Kimazui, denn es gibt kein besseres Standardwort für dieses Gefühl.

Bimyō ist derjenige, der zuerst lernt. Japanische Konversation vermeidet flache Verneinungen, also erledigt Bimyō die Arbeit, die auf Englisch nicht so toll ist, oder ich bin mir nicht sicher, ob das klappt. Unter Freunden ist es eine ehrliche Antwort; Für einen Ladenbesitzer ist es etwas kalt.

Stimmungen und Schwingungen: Emoi, Chiru, Mi Ga Aru

Emoi ist das Wort, nach dem Außenstehende am häufigsten fragen. Es nimmt das Englische emotional, reduziert es und gibt ihm ein i-Adjektiv-Ende, damit es wie jedes andere Adjektiv konjugiert: emokatta, das war so atmosphärisch. Es beschreibt alles, was in Ihnen ein wehmütiges oder schönes Gefühl hervorruft, von einer Nachtansicht bis zu einem Lied, das Sie zuletzt in der Schule gehört haben.

Chiru kommt aus dem Englischen chill und wird als Suru-Verb, chiru suru, oder mit na, chiru na, entspannt verwendet. Kyō wa ie de chiru suru bedeutet, dass ich mich heute zu Hause entspannen werde. Mi ga aru ist es wert, gelernt zu werden, weil es produktiv ist: mi, ein Geschmack oder ein Gefühl von, wird an ein Wort geklebt, und ga aru sagt, dass ein Gefühl vorhanden ist. Wakarimi ga aru bedeutet, dass ich etwas damit zu tun habe, und yabami ga aru bedeutet, dass daran etwas Verdächtiges ist. Es geht eher um spielerische Unbestimmtheit als um Präzision.

Zeit, Geld und Mühe: Taipa und Kosupa

Kosupa ist vom Preis-Leistungs-Verhältnis her seit Jahren ein gewöhnlicher Japaner und wird von jeder Generation verwendet: Kosupa ga ii bietet ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Taipa, Zeitleistung, ist der jüngere Bruder, der mit Menschen in den Zwanzigern in Verbindung gebracht wird, die Videos mit doppelter Geschwindigkeit ansehen. Taipa ga ii bedeutet eine gute Rendite für die aufgewendete Zeit; Taipa Ga Warui ist ein langes Treffen, das eine Botschaft hätte sein können.

Beide Wörter sind Substantive, daher nehmen sie ga ii oder ga warui an. Mendoi, eine Abkürzung von mendōkusai, ist das Begleitwort für Anstrengung: Was für ein Aufwand. Zusammen ermöglichen diese drei einem jungen Redner, jeden Plan in wenigen Silben zu bewerten.

Mit -ru Substantive in Verben umwandeln

Eine der produktivsten Gewohnheiten im japanischen Slang besteht darin, ein Substantiv, oft eine Marke oder ein Lehnwort, zu nehmen, es abzukürzen und ru hinzuzufügen, um ein einfaches Verb zu bilden. Die klassischen Beispiele sind saboru, um den Unterricht zu schwänzen, von Sabotage, und guguru, um zu googlen, beide alt genug, um jetzt in Wörterbüchern zu erscheinen. Neuere folgen dem gleichen Muster: Makuru, zu einer bestimmten Burgerkette gehen; jikoru, einen Unfall haben, von jiko; und disuru, jemanden dissen. Sobald das Verb gebildet ist, wird es wie ein normales U-Verb konjugiert: sabotta, guguttara, disurareta.

Da das Muster offen ist, erfinden die Leute zum Spaß neue -ru-Verben. Sie müssen sich keine Liste merken; Sie müssen die Form beachten. Wenn Sie ein unbekanntes Verb mit der Endung -ru hören, das wie ein verkürztes Katakana-Wort klingt, handelt es sich wahrscheinlich um eines dieser Wörter.

• Guguru: etwas googeln; gugutte, schau mal nach
• Saboru: eine Klasse oder Schicht schwänzen, nachlassen
• Disuru: dissen, jemanden herabsetzen
• Jikoru: einen Unfall haben, von jiko
• Makuru, sutabaru: zu einer Burger- oder Kaffeekette gehen
• Bazuru: um viral zu gehen, durch Buzz
• Rimoru: aus der Ferne arbeiten, eine neuere Münzprägung

Die -ru-Verben sind alle schlicht und beiläufig; Höfliche Versionen klingen wie ein Witz.

Slang im Gespräch: ein Beispielaustausch

Unten entscheiden zwei Studienfreunde, was sie an einem Samstag unternehmen möchten. Beachten Sie, dass die Umgangssprache im normalen, einfachen Japanisch vorkommt und kein Satz mehr als ein oder zwei umgangssprachliche Wörter enthält. Diese Dichte ist realistisch; Ein Gespräch, das nur aus Slang besteht, klingt wie eine Parodie.

Fehler, die Lernende mit der Jugendsprache machen

Der häufigste Fehler ist, Slang bei jemandem zu verwenden, der ihn bei Ihnen noch nicht verwendet hat. Wenn die andere Person in Desu und Masu mit Ihnen spricht, haben Sie keine Erlaubnis, Wakamono Kotoba zu verwenden, unabhängig von ihrem Alter. Wenn Ihr Gesprächspartner Klartext spricht und ungefähr in Ihrem Alter ist, können Sie ein Wort ausprobieren, das er bereits verwendet hat.

Der zweite Fehler ist das Alter. Emoi, Taipa und Mi Ga Aru sind als jung gekennzeichnet; Sore Na und Wanchan haben sich weiter ausgebreitet; Kimazui, Bimyō und Kosupa werden von jedem verwendet. Wenn Sie in den Dreißigern oder Vierzigern sind, können die jung markierten Worte wie ein Kostüm klingen, es sei denn, Sie scherzen eindeutig.

Der dritte Fehler ist Abgestandenheit. Slang-Listen im Internet sind oft Jahre alt und ein Wort kann schnell von frisch zu peinlich werden. Betrachten Sie jede Liste, auch diese, als Ausgangspunkt und lassen Sie sie durch echte Gespräche korrigieren. Wenn Sie ein Wort verwenden und überrascht lachen, fragen Sie, ob die Leute es immer noch sagen.