Zwei Wörter mit einem Klang
Im Japanischen gibt es viele Homophone, und dieses Paar ist eines der ersten, die dem Lernenden auffallen. Beide sind i-Adjektive, beide werden yasashii ausgesprochen und beide werden auf die gleiche Weise konjugiert, stammen jedoch aus unterschiedlichen Kanji mit nicht zusammenhängender Bedeutung.
Wenn Sie Yasashii über eine Person, eine Stimme oder einen Geschmack hören, ist das freundlich oder sanft. Wenn man es über eine Frage, ein Buch oder ein Level hört, ist es einfach.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | Freundlich, sanft, sanft |
| 易しい | yasashii | Einfach, einfach |
| 優しい人 | yasashii hito | Eine freundliche Person |
| 易しい問題 | yasashii mondai | Eine einfache Frage |
Charakter: freundlich und sanft
Die Art Yasashii umfasst Persönlichkeit, Verhalten und alles Sanfte oder Sanfte. Es beschreibt Menschen, Stimmen und Lächeln und damit auch Lebensmittel, Stoffe und Produkte, die sanft zum Körper oder zur Umwelt sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 田中さんは本当に優しいですね。 | Tanaka-san wa hontō ni yasashii desu ne. | Tanaka-san ist wirklich nett. |
| 優しい声で話してくれました。 | Yasashii koe de hanashite kuremashita. | Sie sprachen mit sanfter Stimme zu mir. |
| 優しい味のスープですね。 | Yasashii aji no sūpu desu ne. | Diese Suppe hat einen sanften, wohltuenden Geschmack. |
| 肌に優しい石けん | hada ni yasashii sekken | Seife, die sanft zur Haut ist |
| 環境に優しい製品 | kankyō ni yasashii seihin | Ein umweltfreundliches Produkt |
Stil: einfach und unkompliziert
Das einfache Yasashii beschreibt Aufgaben, Texte und Level, die nicht schwierig sind. Es ist im Bildungswesen Standard und wird häufig von Lehrbuch- und Prüfungsautoren verwendet.
In ungezwungenen Gesprächen ist „kantan“ das gebräuchlichere Wort für „einfach“, und „kantan desu“ zu sagen klingt natürlicher als „yasashii desu“ für eine einfache Aufgabe.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 易しい問題から始めましょう。 | Yasashii mondai kara hajimemashō. | Beginnen wir mit den einfachen Fragen. |
| この本は易しい日本語で書いてあります。 | Kono hon wa yasashii nihongo de kaite arimasu. | Dieses Buch ist in leichtem Japanisch geschrieben. |
| このアプリの使い方は簡単です。 | Kono apuri no tsukaikata wa kantan desu. | Diese App ist einfach zu bedienen. |
| 思ったより簡単でした。 | Omotta yori kantan deshita. | Es war einfacher als ich erwartet hatte. |
Yasashii nihongo: einfaches Japanisch
Yasashii nihongo, normalerweise in Hiragana als やさしい日本語 geschrieben, ist ein einfaches Japanisch, das für Leute gedacht ist, die die Sprache noch lernen. Es werden kurze Sätze, gebräuchliche Wörter, Furigana und weniger Ehrenbezeichnungen verwendet.
Kommunalverwaltungen nutzen es zur Information der Anwohner, und es wird häufig zur Information über Katastrophen und Notfälle eingesetzt. Einige Nachrichtendienste veröffentlichen auch Artikel in leichtem Japanisch für Lernende.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| やさしい日本語 | yasashii nihongo | Einfaches, einfaches Japanisch |
| もう少しやさしい日本語で話していただけますか。 | Mō sukoshi yasashii nihongo de hanashite itadakemasu ka. | Könnten Sie einfacheres Japanisch sprechen? |
| ゆっくり、やさしい言葉でお願いします。 | Yukkuri, yasashii kotoba de onegaishimasu. | Bitte langsam und in einfachen Worten. |
Nach Yasashii Nihongo zu fragen, ist eine völlig normale Bitte, und viele Menschen in kundenorientierten Berufen sind es gewohnt, ihre Sprache anzupassen.
Jemandes Freundlichkeit loben
Yasashii desu ne ist ein natürliches Kompliment unter Freunden und Kollegen. Bei Vorgesetzten und Kunden klingt es meist besser, sich für eine bestimmte Aktion zu bedanken, als ihre Persönlichkeit zu kommentieren.
Shinsetsu, ob freundlich oder hilfsbereit, konzentriert sich auf das, was jemand getan hat; Yasashii konzentriert sich darauf, wer sie sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 優しいですね。 | Yasashii desu ne. | Du bist so nett. |
| お優しいですね。 | O-yasashii desu ne. | Wie sehr nett von dir. (höflich) |
| 親切にしていただいて、ありがとうございました。 | Shinsetsu ni shite itadaite, arigatō gozaimashita. | Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit. |
| 気を遣っていただいて、すみません。 | Ki o tsukatte itadaite, sumimasen. | Vielen Dank für Ihre Rücksichtnahme. |
Das richtige Wort für „einfach“ oder „freundlich“ wählen
Um jede Bedeutung gruppieren sich mehrere Wörter. Wenn Sie die richtige Sprache auswählen, klingt Ihr Japanisch natürlicher.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 簡単です。 | Kantan desu. | Es ist einfach. |
| この椅子は楽です。 | Kono isu wa raku desu. | Dieser Stuhl ist bequem. |
| 親切な人 | shinsetsu na hito | Eine hilfsbereite Person |
| Was Sie sagen möchten | Die natürlichste Wahl | Warum |
|---|---|---|
| Eine Aufgabe ist einfach zu erledigen | Das alltägliche Wort für einfach | Am häufigsten beim Sprechen |
| Ein Text oder eine Frage ist nicht schwierig | Die einfache Form von Yasashii | Standard in Studium und Prüfungen |
| Etwas ist bequem und mühelos | Das Wort für entspannt oder locker | Konzentriert sich auf Komfort, nicht auf Schwierigkeiten |
| Der Mensch ist von Natur aus sanft | Die freundliche Form von Yasashii | Beschreibt Charakter |
| Eine Person hat dir geholfen | Das Wort für freundlich und hilfsbereit | Beschreibt die Aktion |