Die vier Wörter jedes Wettkampfs
Bei E-Sport-Turnieren wird das gleiche einheimische Vokabular verwendet wie beim traditionellen Sport in Japan. Eine taikai steht für jedes Turnier oder jeden Wettbewerb. Jikkyō ist der Live-Kommentar und haishin ist der Stream, der ihn überträgt. Yūshō, das ganze Turnier gewinnen, ist das Wort, das jedes Team hören möchte, und yūshō omedetō! ist der klassische Glückwunsch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大会に出よう！ | Taikai ni deyō! | Lasst uns beim Turnier antreten! |
| 実況 | jikkyō | Live-Kommentar zum Spielgeschehen |
| 配信 | haishin | Livestream, Streaming |
| 優勝 | yūshō | das Turnier gewinnen |
| 大会 | taikai | Turnier, Wettbewerb |
| 優勝おめでとう！ | Yūshō omedetō! | Herzlichen Glückwunsch zum Sieg! |
Taikai ni deru, zu einem Turnier gehen, ist das natürliche Verb, um an einem Turnier teilzunehmen oder daran teilzunehmen. Sanka suru, teilzunehmen, ist die formellere Option auf Anmeldeseiten.
Von der Qualifikation bis zum Finale
Die Turnieretappen werden mit einheimischen Wörtern benannt, die Sie auch für Schulsportarten und nationale Meisterschaften hören. Lernen Sie sie als Leiter: yosen, die Qualifikationsmerkmale; honsen, das Hauptereignis; junkesshō, das Halbfinale; und kesshō, das Finale. Zweiter wird jun'yūshō, Zweiter.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 予選を突破しました！ | Yosen o toppa shimashita! | Wir haben die Qualifikation überstanden! |
| 決勝に進出 | kesshō ni shinshutsu | Einzug ins Finale |
| 準優勝でした。 | Jun'yūshō deshita. | Wir wurden Zweiter. |
| 一回戦で負けちゃった。 | Ikkaisen de makechatta. | Wir haben in der ersten Runde verloren. (locker) |
| オフライン大会 | ofurain taikai | Präsenzturnier |
| Bühne | japanisch | Notiz |
|---|---|---|
| Qualifikanten | yosen | Oft online; yosen toppa bedeutet durchkommen |
| Hauptveranstaltung | honsen | Das eigentliche Turnier |
| Gruppenphase | guruppu sutēji | Lehnwort, verwendet wie im Englischen |
| Halbfinale | junkesshō | jun bedeutet quasi oder halb |
| Finale | kesshō | kesshōsen ist das letzte Spiel |
| Zweiter | jun'yūshō | Zweiter Platz im Turnier |
Ofurain taikai, Offline-Turnier, bezeichnet eine Veranstaltung, bei der sich Spieler an einem Veranstaltungsort treffen. Das Gegenteil ist onrain taikai. Kaijō ist der Austragungsort und kansen schaut sich ein Spiel an, also schaut kaijō de kansen suru live am Austragungsort zu.
Die Übertragung: Kommentar, Streams und Clips
Japanische E-Sport-Übertragungen sind ein großer Teil der Kultur und ihr Vokabular taucht überall in den sozialen Medien auf. Neben jikkyō und kaisetsu sehen Sie haishinsha, Streamer; shichōsha, Zuschauer; und dōsetsu, kurz für dōji setsuzoku, die Anzahl der Personen, die gleichzeitig zuschauen. Ākaibu ist die gespeicherte Aufnahme eines Streams, und kirinuki sind daraus ausgeschnittene kurze Clips.
Zuschauer reagieren im Chat mit kurzen Kommentaren. Kami purei, God Play, lobt einen unglaublichen Schachzug, und der Slang sugē ist eine lockere, aufgeregte Form von sugoi.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 解説 | kaisetsu | Expertenanalyse, der Analytiker |
| 配信者 | haishinsha | Streamer |
| 視聴者 | shichōsha | Zuschauer |
| 同接 | dōsetsu | gleichzeitige Zuschauer |
| 切り抜き | kirinuki | Clip aus einem Stream |
| 神プレイ！ | Kami purei! | Spielen auf höchstem Niveau! |
| アーカイブで見ます。 | Ākaibu de mimasu. | Ich werde mir die Aufnahme ansehen. |
Ein Match beschreiben
Spielberichte verwenden eine kleine Wortgruppe, die beschreibt, wie ein Spiel verlaufen ist. Sessen ist ein knappes Spiel, asshō ist ein überwältigender Sieg und gyakuten ist ein Comeback, eines der aufregendsten Wörter in japanischen Kommentaren. Ninzū yūri, ein Zahlenvorteil, kommt in Team-Shootern und Kampfspielen ständig vor.
Tachimawari, wörtlich „sich bewegen“, ist ein sehr gebräuchliches Wort für die Positionierung und Entscheidungsfindung eines Spielers, und eimu bedeutet Ziel. Ein Spieler mit guten tachimawari ist zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 接戦 | sessen | enge Übereinstimmung |
| 圧勝 | asshō | vernichtender Sieg |
| 大逆転！ | Daigyakuten! | Riesiges Comeback! |
| 人数有利 | ninzū yūri | Zahlenvorteil |
| 立ち回りがうまい。 | Tachimawari ga umai. | Ihre Positionierung ist großartig. |
| エイムがすごい。 | Eimu ga sugoi. | Ihr Ziel ist unglaublich. |
Umai, geschickt, ist das alltägliche Wort dafür, gut in einem Spiel zu sein; jōzu ist auch in Ordnung, klingt aber etwas formeller. Unter Freunden werden Sie umai hören.
Kampfspiele haben ein paar eigene Worte. Kakugē ist die Kurzform von kakutō gēmu, Kampfspiel, und taisen, ein Kopf-an-Kopf-Spiel, wird für Eins-gegen-Eins-Spiele aller Art verwendet. Lässige Community-Treffen, bei denen sich Spieler nur zum Spielen und Chatten treffen, werden oft als kōryūkai, Austauschtreffen, oder ofukai, Offline-Treffen bezeichnet.
Team-Calls in einem Ranglistenspiel
Beim Voice-Chat in einem Ranglisten- oder Turnierspiel werden kurze, lockere Leitungen verwendet, die schnell gesagt werden. Es handelt sich um einfache Formen und Befehle, die im täglichen Leben langweilig klingen würden, in einem Spiel jedoch normal sind und erwartet werden. Teamkollegen fügen bitte oft onegai hinzu, um eine Bitte abzumildern, insbesondere bei Leuten, die sie gerade erst kennengelernt haben.
Wenn Sie neue Teamkollegen treffen, beginnen Sie mit einer höflichen Begrüßung vor dem Spiel und halten Sie die Anrufe während des Spiels kurz und klar. Lange Sätze mitten im Streit helfen niemandem.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一人やった！ | Hitori yatta! | Eins weniger! |
| あと一人！ | Ato hitori! | Einer übrig! |
| 引いて！ | Hiite! | Zurückgreifen! |
| 詰めよう！ | Tsumeyō! | Lasst uns reinschieben! |
| カバーお願い！ | Kabā onegai! | Bedecken Sie mich bitte! |
| ごめん、やられた。 | Gomen, yarareta. | Tut mir leid, ich wurde rausgenommen. |
| ナイス！ | Naisu! | Hübsch! |
Yarareta, das Passiv von Yaru, bedeutet „I got got“: Ein Gegner hat dich ausgeschaltet. Es ist die übliche Aussage, wenn man ausscheidet, und gomen davor steht eine freundliche Entschuldigung an das Team.
Bei einem Event vor Ort
Offline-Turniere und Viewing-Events bringen die Community zusammen. Die Atmosphäre ist oft herzlich und enthusiastisch und die Fans feuern beide Seiten an. Wenn Sie hingehen, ist es leicht, mit anderen Fans ins Gespräch zu kommen: Wen feuern Sie an, und haben Sie das Spiel gesehen?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| どのチームを応援していますか。 | Dono chīmu o ōen shite imasu ka. | Welches Team unterstützen Sie? |
| さっきの逆転、見ました？ | Sakki no gyakuten, mimashita? | Hast du dieses Comeback gerade gesehen? |
| 会場の雰囲気がすごいですね。 | Kaijō no fun'iki ga sugoi desu ne. | Die Atmosphäre im Veranstaltungsort ist großartig. |
| 初めて会場で観戦します。 | Hajimete kaijō de kansen shimasu. | Es ist das erste Mal, dass ich live an einem Veranstaltungsort zuschaue. |
Fairplay und Slang, den man erkennen sollte
Online-Chats in jeder Sprache können schwierig sein, und Japanisch hat dafür sein eigenes Vokabular. Aori ist verspottend oder provozierend, bōgen ist eine beleidigende Sprache und senpan ist der harte Slang für den Spieler, der für einen Verlust verantwortlich gemacht wird. Erkennen Sie diese Wörter, damit Sie verstehen, was passiert, aber verwenden Sie sie nicht. Bei vielen Turnieren gibt es Regeln gegen beleidigende Sprache.
Die respektvollen Gewohnheiten sind einfach: Begrüßen Sie Ihr Team, danken Sie ihm und beenden Sie das Spiel mit otsukaresama deshita, ob Sie gewinnen oder verlieren. Viele Spieler tippen auch die englische Abkürzung für gutes Spiel.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Lasst uns ein gutes Spiel haben. (Beginn eines Spiels) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Gutes Spiel, danke fürs Spielen. |
| 煽り | aori | verspotten (vermeiden) |
| 暴言 | bōgen | beleidigende Sprache (vermeiden) |
Lernen Sie Kommentar-Japanisch mit Mocchi
Fangen Sie eine Zeile aus einer Übertragung eines japanischen Spiels und fügen Sie sie mit /explain in Mocchi ein. Mocchi teilt es in Wörter auf, benennt jedes Partikel und Muster und gibt die Bedeutung an, sodass eine schnelle Kommentatorenzeile zu etwas wird, das Sie selbst sagen können. Es merkt sich die Wörter, die Sie nachgeschlagen haben, und kann Sie später mit /review dazu befragen.
Um das Zuhören zu beschleunigen, wandeln Sie die Teamaufrufe und Turnierwörter in Karteikarten um und spielen Sie sie in Listen & Pick ab, wo Sie Japanisch hören und die richtige Antwort wählen: fast so, als würden Sie einem echten Spiel in Sekundenbruchteilen zuhören.
Typische Lernfehler
- Sagen Sie shōri für den Gewinn eines Turniers. Shōri ist ein Sieg in einem Spiel; yūshō gewinnt die gesamte Veranstaltung.
- Verwenden von Match-Aufrufen wie hiite! außerhalb des Spiels. Es sind unverblümte Befehle im täglichen Leben.
- Verwendung von senpan oder aori Wörtern als Witze mit neuen Teamkollegen. Sie können leicht beleidigend sein.
- Verwechslung von jikkyō und kaisetsu. Der eine beschreibt die Aktion, der andere erklärt sie.
- Die Begrüßung vor einem Match mit Fremden überspringen. Eine kurze yoroshiku onegai shimasu gibt einen freundlichen Ton an.