Von der Skizze zur fertigen Kolorierung
Die meisten Illustratoren arbeiten auf Papier oder auf einem Tablet in der gleichen Reihenfolge, und im Japanischen gibt es für jeden Schritt ein Wort. Sie erstellen eine grobe Skizze, um das Bild zu planen, zeichnen klare Strichzeichnungen darüber, füllen die Farben und Schattierungen aus und fügen den letzten Schliff hinzu. Japanische Künstler sprechen mit diesen Worten ständig über ihre Fortschritte, sie sind also der beste Ausgangspunkt.
Shitagaki kann als 下書き oder 下描き geschrieben werden; beide sind üblich, und das zweite verwendet das Zeichenkanji, um die Bedeutung klar zu machen. In der digitalen Illustration wird für dieselbe Stufe das Lehnwort rafu (grob) verwendet. Nuru (塗る) ist ein weit gefasstes Verb: malen, Butter verteilen, Make-up auftragen und einfärben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 絵を描くのが好き！ | E o kaku no ga suki! | Ich zeichne wahnsinnig gern! |
| 下書き | shitagaki | Skizze, Vorzeichnung |
| 線画 | senga | Linienzeichnung |
| 色を塗る | iro o nuru | kolorieren, ausmalen |
| 仕上げ | shiage | der letzte Schliff |
| 今、線画の途中です。 | Ima, senga no tochū desu. | Ich bin jetzt mitten in der Strichzeichnung. |
Kaku, egaku und die Verben des Zeichnens
Das Verb kaku hat zwei Kanji. 書く dient zum Schreiben von Buchstaben und Wörtern; 描く ist das Zeichnen oder Malen von Bildern. Sie klingen identisch, daher sagt Ihnen das Objekt in der Sprache, welches gemeint ist: e o kaku zeichnet, tegami o kaku schreibt einen Brief. Wählen Sie bei der Eingabe 描く für Bilder. Viele Leute schreiben 絵をかく auch in Hiragana, was nicht falsch ist.
Das gleiche Kanji 描 hat auch die Lesart egaku, die eher literarisch ist und „darstellen“ oder „darstellen“ bedeutet. Man hört es von Romanen, Filmen und Träumen genauso oft wie von Bildern. Andere nützliche Verben beschreiben bestimmte Arten des Zeichnens.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 猫の絵を描きました。 | Neko no e o kakimashita. | Ich habe ein Bild von einer Katze gezeichnet. |
| この映画は東京の夏を描いている。 | Kono eiga wa Tōkyō no natsu o egaite iru. | Dieser Film zeigt den Sommer in Tokio. |
| スケッチする | suketchi suru | skizzieren |
| デッサンを練習する | dessan o renshū suru | Aktzeichnen üben |
| 好きな絵を模写する | suki na e o mosha suru | um ein Bild, das Ihnen gefällt, zum Üben zu kopieren |
| 落書きする | rakugaki suru | kritzeln |
| 写生する | shasei suru | vom Leben draußen schöpfen |
Dessan (デッサン), vom französischen Wort für Zeichnen, bedeutet sorgfältiges beobachtendes Zeichnen, wie es in Kunstschulen bei Gipsbüsten und Stillleben praktiziert wird. Rakugaki (落書き) ist ein Gekritzel und auch Graffiti. Shasei (写生) ist das alte Schulwort für das Skizzieren einer Landschaft im Freien; Viele japanische Erwachsene erinnern sich an shasei taikai, Zeichentage im Freien in der Grundschule.
Werkzeuge: vom Bleistift bis zum Grafiktablett
Bei traditionellen Werkzeugen handelt es sich meist um einheimische Wörter, bei digitalen Werkzeugen handelt es sich meist um Lehnwörter, die oft auf die typische japanische Art und Weise auf vier Silben gekürzt werden. Pentabu (ペンタブ) ist die Abkürzung für Stifttablett, die Art, auf der Sie zeichnen, während Sie auf den Computerbildschirm schauen, und ekitabu (液タブ), die Abkürzung für Flüssigkristalltablett, ist ein Tablett mit integriertem Bildschirm, auf dem Sie direkt zeichnen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 鉛筆 | enpitsu | Bleistift |
| 消しゴム | keshigomu | Radiergummi |
| 色鉛筆 | iro enpitsu | Buntstifte |
| 絵の具 | enogu | Farben |
| 水彩画 | suisaiga | Aquarellmalerei |
| 筆 | fude | Bürste |
| スケッチブック | suketchi bukku | Skizzenbuch |
| ペンタブ | pentabu | Stifttablett |
| 液タブ | ekitabu | Tablet mit Bildschirm |
| お絵描きアプリ | oekaki apuri | Zeichen-App |
Kunstgeschäfte in Japan sortieren Papier nach Dicke und Textur, und die Mitarbeiter sind an Fragen gewöhnt. Zwei praktische Zeilen sind kono kami wa suisai ni muite imasu ka, ist dieses Papier gut für Aquarell, und hajimete na no de, osusume wa arimasu ka, es ist mein erstes Mal, haben Sie eine Empfehlung? Beide sind höflich und funktionieren an jedem Schalter.
Motive, Licht und Farbe
Wenn Sie eine Zeichnung beschreiben, benennen Sie das Motiv und sprechen dann über das Licht und die Farben. Japanische Kunstlehrer äußern sich häufig zu Proportionen, Licht und Schatten und zur Verwendung der Farben. Es lohnt sich also, diese Wörter zu kennen, auch wenn Sie nie an einem Kurs teilnehmen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 人物 | jinbutsu | Menschen, Figuren |
| 背景 | haikei | Hintergrund |
| 風景画 | fūkeiga | Landschaftsmalerei |
| 似顔絵 | nigaoe | Porträtskizze, Karikatur |
| 自画像 | jigazō | Selbstporträt |
| 影をつける | kage o tsukeru | um Schatten hinzuzufügen |
| 光の当たり方 | hikari no atarikata | wie das Licht fällt |
| 色使い | irozukai | Verwendung von Farbe |
| 構図 | kōzu | Zusammensetzung |
| Wort | Bedeutung | Wenn du es hörst |
|---|---|---|
| haikei (背景) | Hintergrund | Viele Illustratoren sagen haikei ga nigate, Hintergründe sind meine Schwachstelle |
| kōzu (構図) | Zusammensetzung | Lehrer und Richter sprechen zuerst über kōzu. |
| nigaoe (似顔絵) | Porträtskizze | Straßenkünstler auf Festivals und Touristenattraktionen ziehen nigaoe an |
| dessan ga kurutte iru | Die Proportionen stimmen nicht | Unverblümtes Feedback im Kunstunterricht; Sag es nicht über die Arbeit eines Freundes |
Kunst loben und ein Kompliment annehmen
Japanische Komplimente für Kunst sind in der Regel spezifisch: Menschen loben die Farben, die Atmosphäre oder die Linien, nicht nur das Gesamtbild. Jōzu (上手) bedeutet geschickt und e ga jōzu desu ne ist das Standardkompliment. Wenn Sie Lob erhalten, wird eine bescheidene Antwort erwartet, aber Sie müssen es nicht entschieden ablehnen; Ein Lächeln und eine kleine Ablehnung genügen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 絵が上手ですね。 | E ga jōzu desu ne. | Du kannst gut zeichnen. (höflich) |
| 色使いがきれいですね。 | Irozukai ga kirei desu ne. | Deine Verwendung von Farbe ist wunderschön. |
| 雰囲気がすごく好きです。 | Fun'iki ga sugoku suki desu. | Ich liebe die Atmosphäre wirklich. |
| 線がきれい！ | Sen ga kirei! | Deine Linien sind so sauber! (locker) |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Oh nein, ich habe noch einen langen Weg vor mir. |
| そう言ってもらえて嬉しいです。 | Sō itte moraete ureshii desu. | Ich freue mich, das von dir zu hören. |
| この絵、SNSに載せてもいいですか。 | Kono e, esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | Darf ich dieses Bild in den sozialen Medien posten? |
Die letzte Frage ist wichtig. Viele japanische Künstler achten darauf, wie ihre Arbeiten geteilt werden, und einige bitten die Leute, ihre Bilder nicht erneut zu veröffentlichen, zu bearbeiten oder zum Trainieren von Software zu verwenden. Fragen Sie vor dem Teilen nach, geben Sie den Namen des Künstlers an und verwenden Sie ein Bild niemals ohne Genehmigung für kommerzielle Zwecke.
Mini-Dialoge: ein Skizzier-Treffen
Bei Skizzentreffen, suketchikai genannt, kommen Menschen zusammen, um gemeinsam einen Park, eine Straße oder ein Café zu zeichnen und sich dann gegenseitig die Skizzenbücher anzusehen. Der erste Dialog findet mit einem Fremden beim Treffen statt; Der zweite ist mit einem Freund, der digital zeichnet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何を使って描いているんですか。 | Nani o tsukatte kaite iru n desu ka. | Fremder: Womit zeichnest du? |
| 水彩です。まだ下書きですけど。 | Suisai desu. Mada shitagaki desu kedo. | Sie: Aquarell. Allerdings ist es immer noch nur eine grobe Skizze. |
| 構図がいいですね。 | Kōzu ga ii desu ne. | Fremder: Die Komposition ist schön. |
| ありがとうございます。背景が苦手で… | Arigatō gozaimasu. Haikei ga nigate de... | Sie: Danke. Ich bin nicht gut in Hintergründen... |
| 最近、何描いてる？ | Saikin, nani kaiteru? | Freund: Was hast du in letzter Zeit gezeichnet? |
| 液タブ買ったから、毎日練習してる。 | Ekitabu katta kara, mainichi renshū shiteru. | Sie: Ich habe ein Bildschirmtablett gekauft und übe jeden Tag. |
| 完成したら見せてね。 | Kansei shitara misete ne. | Freund: Zeig es mir, wenn es fertig ist. |
Typische Lernfehler
- Geben Sie 書く zum Zeichnen ein. Es versteht sich, aber 描く ist das richtige Kanji für Bilder. Verwenden Sie 書く für Buchstaben, Wörter und Dokumente.
- e o shimasu sagen. Japanisch verwendet suru nicht mit e; Sagen Sie e o kakimasu oder suketchi shimasu mit dem Lehnwort.
- Ich nenne jeden Illustrations-Manga. Manga bedeutet Comics in Tafeln; Ein einzelnes Zeichenbild ist eine irasuto.
- Lob mit sō desu ne annehmen. Es kann so klingen, als würden Sie zustimmen, dass Sie sehr gut sind. Eine kleine, bescheidene Antwort ist natürlicher.
- Verwenden Sie kakkoii für eine hübsche Landschaft. Kakkoii bedeutet cool oder stilvoll; für ein ruhiges, schönes Bild sagen Sie kirei oder sutekina e.
- Die dessan ga kurutte iru eines Freundes sagen. Es ist echtes Feedback aus dem Kunstunterricht, aber außerhalb des Unterrichts klingt es hart.
Skizzieren Sie Ihren Wortschatz mit Mocchi
Öffnen Sie Mocchi und geben Sie /kanji 描 ein, um die Bedeutung des Kanji zu sehen, sowohl Lesarten als auch alltägliche Wörter, in denen es verwendet wird, und fragen Sie dann: Erklären Sie den Unterschied zwischen 描く und 書く anhand von jeweils drei Beispielsätzen und stellen Sie mir morgen ein Quiz. Mocchi merkt sich, dass Sie gefragt haben, und bringt das Paar in einem späteren Quiz zurück, zusammen mit allen Werkzeugwörtern, die Sie falsch verstanden haben.
Bitten Sie Mocchi, für die Werkzeug- und Schrittwörter Lernkarten zu erstellen: shitagaki, senga, nuri, haikei und kōzu, jeweils mit einem von Ihnen ausgewählten Foto, möglicherweise Ihren eigenen Skizzen. Wiederholen Sie sie mit räumlichen Wiederholungen, spielen Sie dann Mocchi Flight mit Ihrem eigenen Deck und führen Sie Mocchi mit dem richtigen Wort durch das Tor.