Die vier Ballberührungen, aus denen jeder Ballwechsel besteht
Ein Volleyball-Rallye ist eine Kette von wenigen Aktionen, und die Japaner benennen sie fast alle in Katakana. Lernen Sie diese vier zuerst: Es sind die Wörter, die ein Trainer am häufigsten verwendet, und sie kommen in jeder Übung vor. Der Aufschlag startet den Ballwechsel, der Empfang kontrolliert den ersten Ball, der Satz bereitet den Angriff vor und der Spike beendet ihn.
Beachten Sie, dass reshību breiter ist als das englische Wort „receive“. Es wird für den ersten Kontakt nach einem Aufschlag verwendet und sehr oft auch, um den Angriff eines Gegners abzuwehren. Einige Spieler verwenden das einheimische Verb hirou, um aufzuheben, für einen verzweifelten Versuch: yoku hirotta! bedeutet tolle Ausgrabung!
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| サーブ！ | Sābu! | Aufschlag! |
| レシーブ | reshību | Annahme oder Bagger |
| トス | tosu | Zuspiel (die zweite Berührung) |
| スパイク | supaiku | Angriffsschlag, Schmetterball |
| ブロック | burokku | Block |
| 拾う | hirou | graben, einen harten Ball retten |
| 打つ | utsu | schlagen, spitzen |
| 跳ぶ | tobu | springen |
Feld, Ausrüstung und Halle
Der Großteil des Amateur-Volleyballs in Japan findet drinnen statt, in einer Schulsporthalle oder einer öffentlichen Sporthalle namens taiikukan. Die Wörter für den Ort und die Ausrüstung sind eine Mischung aus Lehnwörtern und einheimischen japanischen Wörtern. Zwei Details überraschen die Besucher oft: Am Eingang zieht man saubere Hallenschuhe an und die Spieler helfen in der Regel vor und nach dem Training beim Auf- und Abbau des Netzes und der Stangen.
Auf Japanisch werden Knieschützer üblicherweise sapōtā genannt, von „supporter“ und nicht von „Knieschützer“. Wenn Sie nach nī paddo fragen, verstehen die Leute vielleicht, aber hiza sapōtā ist das Wort, das Sie hören werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 体育館 | taiikukan | Fitnessstudio, Sporthalle |
| コート | kōto | Gericht |
| ネット | netto | netto |
| エンドライン | endo rain | Endzeile |
| 膝サポーター | hiza sapōtā | Knieschützer |
| 室内シューズ | shitsunai shūzu | Indoor-Schuhe |
| ネットを張りましょう。 | Netto o harimashō. | Lasst uns das Netz aufbauen. |
| ポールを片付けます。 | Pōru o katazukemasu. | Ich werde die Stangen wegräumen. |
Netto o haru, wörtlich „das Netz spannen“, ist das Verb für das Aufstellen. Unaufgefordert beim Aufbau zu helfen, ist eine der einfachsten Möglichkeiten, von einem neuen Team willkommen geheißen zu werden.
Positionen und Leute im Team
Im japanischen Volleyball werden die modernen Positionsnamen verwendet, die fast alle aus dem Englischen stammen. Ältere Spieler und Schultrainer können auch einfachere Namen verwenden, je nachdem, von wo aus ein Spieler zuschlägt: refuto (links), raito (rechts) und sentā (Mitte). Sie werden beides hören, manchmal im selben Satz.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| セッター | settā | Setter |
| リベロ | ribero | Libero |
| エース | ēsu | Ace, der beste Schlagmann des Teams |
| キャプテン | kyaputen | Mannschaftskapitän |
| 監督 | kantoku | Cheftrainer, Manager |
| ポジションはどこですか。 | Pojishon wa doko desu ka. | Auf welcher Position spielst du? |
| 昔はセッターでした。 | Mukashi wa settā deshita. | Früher war ich Setter. |
| Position | japanisch | Was sie tun |
|---|---|---|
| Setter | settā | Macht die zweite Berührung und führt den Angriff aus |
| Libero | ribero | Defensivspezialist im andersfarbigen Trikot |
| Außenangreifer | autosaido hittā oder refuto | Hauptangreifer von der linken Seite |
| Mittelblocker | midoru burokkā oder sentā | Blockt in der Mitte und schlägt schnelle Sätze |
| Gegenteil | opojitto oder raito | Angriffe von rechts, oft der stärkste Schlagmann |
Ēsu bedeutet auf Japanisch normalerweise den besten Angreifer der Mannschaft, den Spieler, der in einem schwierigen Moment den Ball bekommt. Ein Aufschlag, der direkt punktet, ist ein sābisu ēsu, Aufschlag-Ass. Kantoku ist der Cheftrainer; Ein Assistent, der Übungen durchführt, ist ein kōchi (コーチ).
Schiedsrichterentscheidungen und Spielstand
Schiedsrichter, Torschützen und Teamkollegen verwenden eine Reihe kurzer Regelwörter. Viele sind englisch, aber nicht immer das Englisch, das Sie erwarten, und einige ältere Begriffe sind in Gelegenheitsspielen immer noch üblich. Beispielsweise wurde ein Doppelkontakt früher auf Japanisch doriburu (Dribbeln) genannt, und viele Amateurspieler sagen es immer noch.
Die Punkte werden mit zehn abgelesen: nijūgo zehn (25 Punkte). Bei 24 hören Sie dyūsu, zwei, und ein Satz wird mit dem Zähler setto gezählt: dai ni setto, der zweite Satz.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| イン！ | In! | In! |
| アウト！ | Auto! | Aus! |
| タッチネット | tatchi netto | das Netz berühren (ein Fehler) |
| フォアヒット | foa hitto | vier Treffer (ein Fehler) |
| ホールディング | hōrudingu | den Ball halten oder fangen |
| ネットイン | netto in | Ein Aufschlag, der das Netz berührt und darüber geht |
| サーブ権 | sābu ken | das Recht zu dienen |
| 二十五点先取です。 | Nijūgo ten senshu desu. | Erster bis fünfundzwanzig Punkte. |
Was Mitspieler auf dem Feld rufen
Dies ist der Wortschatz, den Lehrbücher überspringen und den Sie häufiger hören als alle anderen. Japanische Mannschaften reden ständig: Den Ball erobern, loben, einen Fehler abschütteln und die Stimmung vor dem nächsten Aufschlag heben. Die Anrufe sind kurz, beiläufig und werden laut gerufen, und selbst sehr höfliche Erwachsenenteams verwenden auf dem Spielfeld einfache Formen.
Hai! ist die gebräuchlichste Art, einen Ball zu erobern: Es ist kurz, klar und unmöglich, es falsch zu verstehen. Donmai, von don't mind, wird zu einem Teamkollegen gesagt, der gerade einen Fehler gemacht hat und meint, mach dir darüber keine Sorgen. Mō ippon! ist sehr typisch für japanisches Volleyball: Nach einem guten Aufschlag bedeutet es, es noch einmal zu tun, und nach einem verlorenen Punkt bedeutet es, dass wir uns den nächsten holen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| はい！ | Hai! | Meins! (den Ball erobern) |
| ナイスサーブ！ | Naisu sābu! | Schöner Aufschlag! |
| ドンマイ！ | Donmai! | Machen Sie sich darüber keine Sorgen! |
| もう一本！ | Mō ippon! | Noch einer! / Lass uns den nächsten holen! |
| 切り替えていこう！ | Kirikaete ikō! | Lasst uns zurücksetzen und weitermachen! |
| 声出していこう！ | Koe dashite ikō! | Lasst uns einige Stimmen hören! |
| カバー！ | Kabā! | Abdeckung! (den Schlagmann unterstützen) |
| チャンス！ | Chansu! | Freier Ball! |
Chansu! wird gerufen, wenn der Gegner einen einfachen Ball zurückschlägt. Das bedeutet, dass dies unsere Chance ist, einen Vollangriff zu starten, und es ist das japanische Äquivalent zum Ansagen eines Freiballs.
Zum ersten Mal bei einem lokalen Team vorbeischauen
Erwachsenen-Volleyball wird in Japan oft als Mannschaften oder Kreise (sākuru) organisiert, die an bestimmten Abenden die öffentliche Turnhalle mieten. Einige sind wettbewerbsorientiert, andere sind entspannt und wieder andere spielen Neun-gegen-Neun, ein japanisches Format mit anderen Regeln. Der Höflichkeitsschritt besteht darin, das Team zu kontaktieren, zu fragen, ob Sie einem Training zuschauen können, und dann mitzumachen, wenn Sie eingeladen werden.
Benutzen Sie höfliches Japanisch gegenüber Menschen, die Sie gerade kennengelernt haben, auch wenn das Team freundlich ist. Sobald Sie ein paar Mal zusammen gespielt haben, wechseln die Teamkollegen normalerweise zu lockerer Sprache und Sie können ihrem Beispiel folgen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Darf ich beim Training zuschauen? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Ist es für einen Anfänger in Ordnung? |
| 学生のときにやっていました。 | Gakusei no toki ni yatte imashita. | Ich habe als Student gespielt. |
| 何を持ってくればいいですか。 | Nani o motte kureba ii desu ka. | Was soll ich mitbringen? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Danke, dass du mich hast. (Praxisbeginn) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Danke schön. (Ende des Trainings) |
Mini-Dialog: das erste Training
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日からよろしくお願いします。 | Kyō kara yoroshiku onegai shimasu. | Sie: Ich bin ab heute dabei. Schön, Sie alle kennenzulernen. |
| よろしく！ポジションは？ | Yoroshiku! Pojishon wa? | Kapitän: Willkommen! Welche Position? |
| アタッカーです。でも、レシーブは苦手です。 | Atakkā desu. Demo, reshību wa nigate desu. | Sie: Ich bin ein Schlagmann. Aber ich bin nicht gut im Empfangen. |
| 大丈夫、練習しよう。まずはパスから。 | Daijōbu, renshū shiyō. Mazu wa pasu kara. | Kapitän: Kein Problem, lasst uns üben. Zuerst vorbei. |
| はい、お願いします！ | Hai, onegai shimasu! | Sie: Okay, bitte! |
Pasu bedeutet hier das paarweise Aufwärmen, mit dem fast jedes Training beginnt. Nigate bedeutet „nicht gut darin“ oder „unwohl damit“ und ist eine bescheidene, natürliche Art, eine Schwachstelle zu beschreiben, ohne negativ über sich selbst zu klingen.
Trainieren Sie die Zurufe mit Mocchi
Geben Sie /quiz Volleyballregelrufe und -rufe auf Japanisch bis Mocchi ein, und Sie werden nacheinander gefragt, was tatchi netto, chansu oder mō ippon bedeutet oder wie Sie selbst einen Satz sagen sollen. Mocchi verfolgt die Anrufe, die Sie verwechseln, und fügt sie in späteren Überprüfungen wieder ein, sodass die langsamen schneller werden.
Wenn sich die Anrufe automatisch anfühlen, bitten Sie Mocchi um Karteikarten mit den Positionsnamen und den vier Berührungen, wählen Sie ein Foto für jede Karte aus und spielen Sie sie in Kotoba Tank ab: Sie hören ein Wort und treffen das richtige, was dem sekundenschnellen Zuhören nahekommt, das Sie auf dem Platz benötigen.
Typische Lernfehler
- Die Verwendung von tosu bedeutet einen zufälligen Wurf. Beim Volleyball ist es das Set, ein geschickter Ballkontakt.
- Sagen Sie nī paddo für Knieschützer. Die meisten Spieler sagen hiza sapōtā.
- Schweigen Sie auf dem Platz, weil Ihr Japanisch nicht perfekt ist. Eine klare hai! ist besser als ein perfekter Satz zu spät.
- Nutzen Sie lockere Reden mit einem neuen Team, bevor es dies tut. Fangen Sie höflich an und folgen Sie ihrem Beispiel.
- Vergessen, dass barē auch Ballett bedeutet. Im sportlichen Kontext ist es Volleyball, aber sagen Sie barēbōru, wenn Sie Zweifel haben.