Keshō, meiku und suppin
Auf Japanisch gibt es zwei alltägliche Wörter für Make-up. 化粧 (keshō) ist das Standardwort, das auf Produktetiketten und in allen Altersgruppen verwendet wird; mit dem höflichen お, okeshō klingt es weich und ein wenig altmodisch. メイク (meiku) ist das gelegentliche Wort, das man unter Freunden, in Zeitschriften und in Online-Tutorials hört. Beide werden mit する verwendet: keshō o suru, meiku suru.
Das Gegenteil von Make-up hat ein eigenes Wort: すっぴん (suppin), ein nacktes Gesicht. Es ist beiläufig und sehr üblich, wenn Menschen über sich selbst reden, aber überlegen Sie es sich zweimal, bevor Sie es über jemand anderen verwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| メイク、かわいい！ | Meiku, kawaii! | Dein Make-up sieht süß aus! (beiläufiges Kompliment) |
| 化粧 | keshō | Make-up (Standardwort) |
| メイク | meiku | Make-up (locker, modern) |
| 化粧品 | keshōhin | Kosmetika, Schönheitsprodukte |
| コスメ | kosume | Kosmetik (Trendwort) |
| すっぴん | suppin | nacktes Gesicht, kein Make-up |
| 今日はすっぴんです。 | Kyō wa suppin desu. | Ich trage heute kein Make-up. |
Vier Dinge in fast jeder Kosmetiktasche
Diese vier bedecken das Gesicht vom Ansatz bis zu den Lippen. Beachten Sie, dass drei Katakana-Lehnwörter sind und eines, Lippenstift, ein einheimisches Wort ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ファンデーション | fandēshon | Foundation |
| アイシャドウ | aishadō | Lidschatten |
| 口紅 | kuchibeni | Lippenstift |
| チーク | chīku | Rouge (von „Wange“) |
| ファンデ | fande | Foundation (kurz, locker) |
| メイクポーチ | meiku pōchi | Kosmetiktasche |
チーク kommt vom englischen Wort „Wake“, aber auf Japanisch bedeutet es das Produkt, Rouge, nicht den Körperteil. Die Wange selbst ist beiläufig 頬 (hoo) oder ほっぺ (hoppe). Verkürzte Lehnwörter wie ファンデ kommen in lockeren Gesprächen und in Wiederholungen sehr häufig vor.
Grundierung und das Verb nuru
Das Basis-Make-up ist ベースメイク (bēsu meiku). In Japan gehören Sonnenschutz und eine Grundierung oft zur Basis, und viele Produkte kombinieren zwei oder drei Schritte. Das Hauptverb ist 塗る (nuru), „verteilen“ oder „auftragen“ und wird für alles verwendet, was Sie auf der Haut verteilen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | Sonnenschutz |
| 化粧下地 | keshō shitaji | Make-up-Grundierung |
| コンシーラー | konshīrā | Concealer |
| パウダー | paudā | Pulver |
| 塗る | nuru | anwenden, verbreiten |
| ファンデを薄く塗ります。 | Fande o usuku nurimasu. | Ich trage eine dünne Schicht Foundation auf. |
| 肌に合わない | hada ni awanai | Passt nicht zu meiner Haut, reizt sie |
Usuku, dünn, und atsuku, dick, sind die Worte dafür, wie viel Sie auftragen. Viele japanische Beauty-Magazine loben eine leichte, natürliche Basis, ナチュラルメイク (nachuraru meiku), aber die Stile variieren stark von Person zu Person und von Trend zu Trend.
Sonnenschutzmittel verdienen eine besondere Erwähnung. Viele Menschen in Japan tragen es täglich, nicht nur am Strand, und Produkte werden oft danach verkauft, wie gut sie Schweiß und Wasser standhalten: 汗に強い (ase ni tsuyoi), schweißbeständig, und ウォータープルーフ (wōtāpurūfu), wasserdicht. Sie werden beide Wörter auch auf Mascara und Eyeliner sehen.
Augen und Augenbrauen: hiku, kaku und tsukeru
Für Augen-Make-up gibt es die größte Auswahl an Verben. Eine Linie wird mit 引く (hiku) gezeichnet, dem Verb zum Zeichnen einer Linie. Augenbrauen werden mit 描く (kaku) gezeichnet, um ein Bild zu zeichnen. Mascara und falsche Wimpern werden mit つける (tsukeru) zum Befestigen angelegt. Lidschatten wird oft mit のせる (noseru) aufgetragen, darüber aufgetragen und mit ぼかす (bokasu) verblendet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| アイライナー | airainā | Eyeliner (das Produkt) |
| アイラインを引く | airain o hiku | Eyeliner zeichnen |
| マスカラをつける | masukara o tsukeru | Mascara auftragen |
| つけまつげ | tsukematsuge | falsche Wimpern |
| 眉毛を描く | mayuge o kaku | deine Augenbrauen einziehen |
| アイシャドウをのせる | aishadō o noseru | Lidschatten auftragen |
| ぼかす | bokasu | vermischen, Kanten weicher machen |
| まつげ | matsuge | Wimpern |
Lippen, Wangen und der letzte Schliff
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| リップ | rippu | Lippenprodukt, Lippenstift (locker) |
| グロス | gurosu | Lipgloss |
| 口紅を塗る | kuchibeni o nuru | Lippenstift auftragen |
| ハイライト | hairaito | Textmarker |
| 化粧直し | keshōnaoshi | Ihr Make-up auffrischen |
| 化粧を落とす | keshō o otosu | um dein Make-up zu entfernen |
| クレンジング | kurenjingu | Make-up-Entferner, Reinigungsöl |
| ちょっと化粧直ししてくるね。 | Chotto keshōnaoshi shite kuru ne. | Ich werde gerade mein Make-up auffrischen. (locker) |
Rippu ist das alltägliche Wort für jedes Lippenprodukt, während kuchibeni etwas klassischer klingt. Keshōnaoshi ist in manchen Situationen auch eine höfliche Art, sich auf die Toilette zu entschuldigen. Restaurants und Kaufhäuser haben manchmal eine パウダールーム (paudā rūmu), eine Gästetoilette mit Spiegeln, neben den Toiletten.
An der Kosmetiktheke
Kosmetiktheken in Kaufhäusern bieten in der Regel eine タッチアップ (tatchiappu), eine kurze Anprobe durch das Personal und eine Farbberatung an. In Drogerien gibt es Tester テスター (tesutā), die Sie auf Ihrem Handrücken ausprobieren können. Hier kommt es auf Farbwörter an: 色味 (iromi) ist der Ton einer Farbe, 明るめ (akarume) bedeutet etwas heller und 暗め (kurame) etwas dunkler.
Einige Mitarbeiter und viele Käufer sprechen über die persönliche Farbe パーソナルカラー (pāsonaru karā) und die lockeren Etiketten イエベ (iebe, gelbe Basis, warmer Unterton) und ブルベ (burube, blaue Basis, kühler Unterton). Sie müssen sie nicht nutzen, aber es lohnt sich, sie anzuerkennen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| タッチアップできますか。 | Tatchiappu dekimasu ka. | Sie: Könnte ich es anprobieren? |
| どんな色味をお探しですか。 | Donna iromi o osagashi desu ka. | Mitarbeiter: Welchen Ton suchen Sie? |
| 自然な感じのピンクがいいです。 | Shizen na kanji no pinku ga ii desu. | Sie: Ich hätte gerne ein natürlich wirkendes Rosa. |
| こちらはいかがでしょうか。 | Kochira wa ikaga deshō ka. | Mitarbeiter: Wie wäre es mit diesem hier? |
| もう少し明るめの色はありますか。 | Mō sukoshi akarume no iro wa arimasu ka. | Sie: Haben Sie einen etwas helleren Farbton? |
| 肌が弱いんですが、大丈夫ですか。 | Hada ga yowai n desu ga, daijōbu desu ka. | Sie: Meine Haut ist empfindlich. Ist alles in Ordnung? |
| 今日は見るだけです。 | Kyō wa miru dake desu. | Sie: Ich schaue heute nur. |
Kyō wa miru dake desu ist die höfliche Art zu sagen, dass Sie noch nicht kaufen. Die Mitarbeiter sind daran gewöhnt und ein Lächeln mit arigatō gozaimasu beendet das Gespräch gut.
Komplimente unter Freundinnen, und Wörter, die man meiden sollte
Komplimente für das Make-up einer Freundin zu machen ist üblich und freundlich, besonders wenn sie etwas verändert hat. Nennen Sie die konkrete Sache, zum Beispiel die Lippenfarbe oder den Lidschatten, und das Kompliment klingt aufrichtig. Seien Sie vorsichtig mit Wörtern, die Menge beschreiben: 化粧が濃い (keshō ga koi), starkes Make-up, ist fast immer eine Kritik, und zu sagen, dass jemand ohne Make-up anders aussieht, kann schlecht rüberkommen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| そのリップの色、似合ってるね。 | Sono rippu no iro, niatteru ne. | Freund: Diese Lippenfarbe steht dir wirklich. |
| ありがとう！新しく買ったんだ。 | Arigatō! Atarashiku katta n da. | Sie: Danke! Ich habe es gerade gekauft. |
| どこのアイシャドウ？ | Doko no aishadō? | Freund: Wo ist dieser Lidschatten her? |
| ドラッグストアで見つけたよ。 | Doraggusutoa de mitsuketa yo. | Sie: Ich habe es in einer Drogerie gefunden. |
| 化粧が濃い | keshō ga koi | starkes Make-up (normalerweise kritisch; vermeiden) |
Üben Sie Ihre Routine mit Mocchi
- Schreiben Sie Ihre Morgenroutine in fünf japanischen Sätzen auf und senden Sie sie mit /correct. Mocchi korrigiert Verben wie nuru, hiku und tsukeru und erklärt jede Änderung.
- Bitten Sie Mocchi, mit /create-flashcards Karten für die Produkte zu erstellen, die Sie besitzen, wählen Sie von jedem ein Foto aus und bewerten Sie sie mit /review-flashcards.
- Mocchi merkt sich die Verben, die Sie verwechseln, und bringt sie beim nächsten Chat wieder in ein Quiz.
- Bereit zu sprechen? Bitten Sie AI Sensei, zum Beispiel Sakura-sensei, einen Schönheitsberater an der Kasse eines Kaufhauses zu spielen.
Häufige Fehler von Lernenden
- Verwenden Sie tsukeru für alles. Es funktioniert für Mascara und Lippenbalsam, aber Foundation ist nuru und Eyeliner ist hiku.
- Sagen Sie chīku für die Wange selbst. Auf Japanisch bedeutet chīku Rouge; die Wange ist hoo oder hoppe.
- Einem Freund erzählen kyō suppin? als Scherz. Es kann wie ein Kommentar dazu klingen, wie sie aussehen.
- Sagen Sie meikuappu. Meiku ist das normale Wort; meikuappu existiert, klingt aber formal, wie ein Produktname oder ein Bühnen-Maskenbildner.
- Die langen Vokale in fandēshon, paudā und aishadō vergessen. Halten Sie jeweils zwei Striche lang gedrückt.