Tori: Vogel, und oft Hähnchen
鳥 (tori) ist das allgemeine Wort für Vogel und es ist kurz und einfach. Der verwirrende Teil ist das Essen. Auf einer Speisekarte, in einem Supermarkt und wenn es ums Abendessen geht, bedeutet tori normalerweise Hühnchen: 焼き鳥 (yakitori) ist gegrilltes Hühnchen und 鶏肉 (toriniku) ist Hühnchenfleisch. Der lebende Vogel auf einem Bauernhof ist 鶏 (niwatori) und ein Küken ist ひよこ (hiyoko).
Auch im Japanischen gibt es nützliche Gruppenwörter. 小鳥 (kotori) ist ein kleiner Singvogel, 野鳥 (yachō) ist ein Wildvogel und 渡り鳥 (wataridori) ist ein Zugvogel, ein Wort, das auch für Menschen verwendet wird, die von Arbeitsplatz zu Arbeitsplatz wechseln.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 朝の鳥の声 | asa no tori no koe | Vogelgezwitscher am Morgen |
| 鳥 | tori | Vogel; Huhn (als Nahrungsmittel) |
| 小鳥 | kotori | kleiner Vogel, Singvogel |
| 野鳥 | yachō | wilder Vogel |
| 渡り鳥 | wataridori | Zugvogel |
| 鶏 | niwatori | Huhn (der lebende Vogel) |
| 鶏肉 | toriniku | Hühnerfleisch |
| ひよこ | hiyoko | Küken |
Vögel, denen Sie jeden Tag begegnen
Dies sind die Vögel in Parks, Straßen und Gärten in ganz Japan. Kinder lernen sie zuerst und sie tauchen in Liedern und Bilderbüchern auf.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| スズメ | suzume | Spatz |
| ハト | hato | Taube |
| カモ | kamo | Ente (Wildente) |
| ニワトリ | niwatori | Huhn, Henne, Hahn |
| カラス | karasu | Krähe |
| ツバメ | tsubame | schlucken |
| メジロ | mejiro | Japanischer Weißauge (kleiner grüner Vogel) |
| ヒヨドリ | hiyodori | Braunohrbulbul |
| ムクドリ | mukudori | grauer Star |
Krähen verdienen eine besondere Erwähnung. Große Krähen kommen in japanischen Städten häufig vor und sind dafür bekannt, Müllsäcke zu öffnen, weshalb viele Sammelstellen Netze oder Abdeckungen verwenden. Schwalben nisten oft unter Dachvorsprüngen von Geschäften und Bahnhöfen, und viele Menschen sehen ein Nest als gutes Zeichen und lassen es in Ruhe. Mejiro, benannt nach dem weißen Ring um seine Augen (ich), ist der kleine grüne Vogel, den man oft sieht, wie er Nektar aus Pflaumen- und Kamelienblüten trinkt.
Vögel mit Geschichte: Kraniche, Buschsänger und Eulen
Bei manchen Vögeln kommt es in Japan weniger darauf an, wie oft man sie sieht, als auf ihre Bedeutung. Sie finden sie auf Neujahrskarten, Hochzeitsdekorationen, Kimonomustern, Gedichten und Souvenirs.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ツル | tsuru | Kranich (langes Leben, Glück) |
| 折り鶴 | orizuru | gefalteter Papierkranich |
| ウグイス | uguisu | Japanischer Buschsänger (Frühlingslied) |
| キジ | kiji | Grüner Fasan (oft als Nationalvogel bezeichnet) |
| トキ | toki | Haubenibis |
| フクロウ | fukurō | Eule |
| タンチョウ | tanchō | Rotkronenkranich |
| ホーホケキョ | hōhokekyo | das Lied des Buschsängers |
Das uguisu wird viel mehr gehört als gesehen. Sein Gesang im Spätwinter und Frühling ist ein klassischer Jahreszeitenklang, und seine schöne Singstimme wird manchmal gelobt, indem man ihn mit uguisu vergleicht. Viele Leute verbinden die Eule auch mit Glück, weil fukurō spielerisch als 不苦労 geschrieben werden kann, kein Problem. Deshalb sind Eulenanhänger und Souvenirs besonders als Geschenk für Prüfungen oder den neuen Job beliebt. Betrachten Sie es als einen unbeschwerten Brauch und nicht als eine tiefe Tradition.
Der Mandschurenkranich tanchō lebt im Osten von Hokkaido, wohin die Menschen im Winter reisen, um den Kranichen beim Tanzen im Schnee zuzusehen. Toki, der Haubenibis, ist in Japan fast verschwunden und wird jetzt auf der Insel Sado wieder angesiedelt, weshalb er häufig in Nachrichten über Naturschutz auftaucht.
Vögel am Wasser und am Meer
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| カモメ | kamome | Möwe |
| サギ | sagi | Reiher, Reiher |
| 白鳥 | hakuchō | Schwan |
| カワセミ | kawasemi | Eisvogel |
| ウ | u | Kormoran |
| 鵜飼い | ukai | Traditionelles Angeln mit Kormoranen |
| ペンギン | pengin | Pinguin |
| フラミンゴ | furamingo | Flamingo |
Hakuchō wird normalerweise mit Kanji geschrieben, 白鳥 bedeutet wörtlich „weißer Vogel“. Schwäne verbringen den Winter auf Seen im Norden Japans und einige Städte sind dafür bekannt, sie jedes Jahr willkommen zu heißen. Ukai Das Kormoranfischen ist an einigen Flüssen eine Sommerabendtradition, bei der Boote mit Feuerkörben dressierte Vögel leiten. Vögel, die nicht in Japan leben, wie zum Beispiel Pinguine und Flamingos, verwenden Katakana-Lehnwörter aus dem Englischen oder anderen Sprachen.
Vogelstimmen, Körperteile und Verben
Japanische Vogelrufe sind in Katakana geschrieben und werden von Kindern und Erwachsenen gleichermaßen verwendet. Das Verb ist 鳴く (naku), um zu singen oder zu rufen, dasselbe Verb, das auch für Insekten und andere Tiere verwendet wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| チュンチュン | chunchun | Spatzenzwitschern |
| カーカー | kākā | Krähenkrähe |
| ポッポー | poppō | Taubengurren |
| コケコッコー | kokekokkō | Hahnenkrähe |
| くちばし | kuchibashi | Schnabel |
| 羽 | hane | Feder; Flügel |
| 巣 | su | Nest |
| 卵 | tamago | Ei |
| ひな | hina | Küken, Vogelbaby |
| さえずる | saezuru | zwitschern, zwitschern |
| 羽ばたく | habataku | mit den Flügeln schlagen |
| 鳥が鳴いていますね。 | Tori ga naite imasu ne. | Die Vögel singen, nicht wahr? (höflich) |
Vogelbeobachtung mit einem Einheimischen
Vogelbeobachtung heißt バードウォッチング (bādowotchingu), ein Lehnwort, oder 野鳥観察 (yachō kansatsu), ein formellerer einheimischer Ausdruck. In vielen Parks und Feuchtgebieten werden regelmäßig Spaziergänge von Freiwilligen durchgeführt, und ältere Vogelbeobachter zeigen einem Neuling oft gerne, was sie sehen. Höfliche Fragen und ein paar Vogelnamen werden Sie weit bringen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 双眼鏡 | sōgankyō | Fernglas |
| あれは何という鳥ですか。 | Are wa nan to iu tori desu ka. | Sie: Wie heißt dieser Vogel? |
| カワセミですよ。運がいいですね。 | Kawasemi desu yo. Un ga ii desu ne. | Vogelbeobachter: Es ist ein Eisvogel. Du hast Glück. |
| 初めて見ました。きれいですね。 | Hajimete mimashita. Kirei desu ne. | Sie: Es ist das erste Mal, dass ich eines sehe. Es ist wunderschön. |
| 双眼鏡、使ってみますか。 | Sōgankyō, tsukatte mimasu ka. | Vogelbeobachter: Möchten Sie das Fernglas ausprobieren? |
| いいんですか。ありがとうございます。 | Ii n desu ka. Arigatō gozaimasu. | Sie: Sind Sie sicher? Danke schön. |
Nan to iu, wörtlich wie es heißt, ist die natürliche Art, nach einem Namen zu fragen. Nan no tori desu ka ist verständlich, aber nan to iu tori desu ka sagen Muttersprachler normalerweise.
Ziervögel und Lehnwörter
Kleine Ziervögel sind in Japan beliebt und einige haben ihre eigenen Worte. Einheimische Wörter und Katakana-Lehnwörter stehen nebeneinander, daher ist es hilfreich zu wissen, welches welches ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| インコを飼っています。 | Inko o katte imasu. | Ich habe einen Sittich. (höflich) |
| オウム返し | ōmugaeshi | nachplappern, die Worte von jemandem wiederholen |
| Wort | Typ | Bedeutung und Hinweis |
|---|---|---|
| インコ (inko) | Ältere Entlehnung, Katakana | Sittich, Wellensittich; der häufigste Haustiervogel |
| オウム (ōmu) | Ältere Entlehnung, Katakana | Papagei, Kakadu; Wird auch zum Wiederholen von Wörtern verwendet |
| 文鳥 (bunchō) | Kanji-Wort | Java-Spatz, ein klassischer japanischer Ziervogel |
| ペンギン (Pengin) | Modernes Lehnwort | Pinguin, aus dem Englischen |
| スズメ (suzume) | Einheimisches Wort in Katakana | Spatz; Katakana ist eine Feldführerkonvention |
Ein Vogelspaziergang mit Mocchi
- Fragen Sie Mocchi: /vocab Vögel, die ich in einem japanischen Stadtpark sehen kann. Mocchi gibt Ihnen die Namen mit Beispielsätzen und behält den Überblick über diejenigen, die Sie vermissen.
- Sagen Sie, welche Vögel Sie heute tatsächlich gesehen haben, und bitten Sie Mocchi, sie mit /create-flashcards in Karten umzuwandeln, und wählen Sie von jedem Vogel ein Foto aus.
- Spielen Sie Mocchi Flight mit Ihren eigenen Karteikarten: Führen Sie Mocchi mit dem richtigen Vogelnamen durch das Tor.
- Wenn Sie das nächste Mal chatten, kann Mocchi dort weitermachen, wo Sie aufgehört haben, und Sie zu hakuchō, fukurō und den anderen Namen mit langen Vokalen befragen.
Häufige Fehler von Lernenden
- Ich bestelle tori und erwarte jeden Vogel. Auf einer Speisekarte bedeutet es Hühnchen.
- Sagen Sie fukuro statt fukurō. フクロ ohne den langen Vokal klingt wie 袋, bag.
- Sagen Sie hakucho mit einem kurzen u und o. Das Wort ist ha-ku-chō mit einem langen Endvokal.
- Verwendung von 泣く für Vögel. Vögel und Insekten 鳴く; Menschen 泣く.
- Krähen oder Tauben in einem Stadtpark füttern. Oft wird davon abgeraten und manchmal ist es sogar verboten, also prüfen Sie es, bevor Sie Ihren Snack teilen.