Japanische Katakana-Wörter, die Sie bereits kennen: Kostenloser Wortschatz für Englischsprachige

Warum Sie bereits Hunderte japanische Wörter kennen

Lehnwörter aus anderen Sprachen werden Gairaigo genannt und die meisten seit der Mitte des 20. Jahrhunderts entlehnten Wörter stammen aus dem Englischen. Sie decken genau die Bereiche ab, in denen ein Reisender oder Neuankömmling zuerst Vokabeln braucht: Essen gehen, Telefonieren, Kleidung kaufen, Sport schauen und in einem Hotel übernachten. Da sie in Katakana geschrieben sind, sind sie auch in jedem Text leicht zu erkennen, sodass Sie schnell einen großen erkannten Wortschatz aufbauen können, indem Sie lernen, Englisch anhand japanischer Laute zu hören.

Die Falle besteht darin, dass Verwandte sich so vertraut anfühlen, dass Lernende aufhören, auf die japanische Form zu achten. Das japanische Wort ist nicht das englische Wort mit Akzent: Es hat eine feste Katakana-Schreibweise, eine feste Tonhöhe und manchmal eine eingeengte oder verschobene Bedeutung. Behandeln Sie jedes Wort als ein japanisches Wort, das zufällig einen englischen Verwandten hat, und Sie profitieren davon, ohne Fehler.

UnihongoVokabular

この言葉ことばは英語えいごから来きています。Dieses Wort kommt aus dem Englischen.

Wie sich die Klänge verändern

Die Änderungen folgen einem kleinen Regelwerk und die Tabelle zeigt die häufigsten in Aktion. Lernen Sie die Regeln und Sie können sie in beide Richtungen anwenden: vom Englischen ins Japanische, wenn Sie ein Wort sagen möchten, und vom Katakana zurück ins Englische, wenn Sie lesen.

Zwei Regeln überraschen die Lernenden am meisten. Das englische r nach einem Vokal verschwindet normalerweise in einem langen Vokal, daher ist car kā und party pātī. Und im Japanischen werden lange Wörter auf etwa vier Silben gekürzt, sodass aus dem Supermarkt „Konbini“ und aus dem Personal Computer „Pasokon“ wird.

Wörter zu Essen und Trinken

Menüs sind die reichhaltigste Quelle für Verwandte. Getränke sind fast ausschließlich Lehnwörter: kōhī, kōra, jūsu, bīru, wain, miruku. Ebenso westliche Gerichte und Desserts: Sarada, Sūpu, Pasuta, Piza, Sandoitchi, Kēki, Aisu Kurīmu, Chokorēto. Es tauchen auch Kochwörter auf: furai, guriru, sōsu, doresshingu. Einige entlehnte Essenswörter haben eine japanische Bedeutung. Denken Sie also daran, dass „pan“ aus dem Portugiesischen Brot bedeutet und dass ein Sandoitchi mit Erdbeeren und Sahne gefüllt sein kann.

Technik und Alltagsgegenstände

Der technische Wortschatz besteht fast ausschließlich aus Englisch, oft gekürzt. Ein Smartphone ist Sumaho, ein Computer ist Pasokon, eine App ist Apuri, das Internet ist Intānetto oder einfach Netto und Wi-Fi ist Waifai. Aufladen ist chāji, eine Batterie ist batterī, ein Bildschirm ist sukurīn oder gamen in der japanischen Muttersprache und ein Passwort ist pasuwādo. Rund um das Haus gibt es Terebi, Eakon, Rimokon für die Fernbedienung, Toire und Shawā.

Beachten Sie das Muster, bei dem zusammengesetzte Wörter auf die ersten beiden Silben jeder Hälfte gekürzt werden: pasokon, rimokon, eakon, sumaho. Sobald Sie es sehen, können Sie viele Wörter entschlüsseln, die Ihnen zunächst unbekannt erscheinen.

Kleidung und Sport

Kleidungswörter sind eine Mischung. Shatsu, Jaketto, Kōto, Sukāto, Sētā, Jīnzu, Sunīkā und Sandaru sind reine Leihgaben. Zubon, Hosen, kommt vor langer Zeit aus dem Französischen, und einige Geschäfte schreiben „pantsu“, was in Japan je nach Geschäft sowohl „Hosen“ als auch „Unterwäsche“ bedeutet. Achten Sie also auf den Kontext. Größen sind Esu, Emu und Eru, und Umkleidekabine ist Shichakushitsu, ein einheimisches Wort.

Sport ist fast ausschließlich Katakana: Sakkā, Tenisu, Gorufu, Basuketto Bōru oder kurz Basuke, Bare für Volleyball, Sukī, Sunōbōdo und Jogingu. Baseball ist die Ausnahme: Yakyū ist das einheimische Wort, obwohl die Positionen und Spielzüge innerhalb des Spiels englische Entlehnungen wie pitchā, hōmuran und sutoraiku sind.

Hotel- und Reisewörter

Hotels basieren auf Lehnwörtern, was das Einchecken zu einem der einfachsten Gespräche für einen Anfänger macht. Furonto ist die Rezeption, chekku in und chekku auto sind Check-in und Check-out, ein Shinguru oder Daburu ist ein Einzel- oder Doppelzimmer, kī oder kādo kī ist der Schlüssel, robī ist die Lobby und erebētā ist der Aufzug. Das Frühstück ist einheimisch, Chōshoku oder Asagohan, aber das Baikingu, das viele Hotels servieren, ist ein Buffet. In der Stadt gibt es Takushi, Basu, Chiketto, Kōin Rokkā und Pasupōto.

Falsche Freunde: Wörter, die ihre Bedeutung verändert haben

Einige Lehnwörter verschwanden nach ihrer Ankunft und einige wurden in Japan aus englischen Teilen gebildet. Dies sind diejenigen, die Sie bewusst lernen sollten, denn das Erraten aus dem Englischen wird Sie in die Irre führen.

• Manshon: eine Wohnung in einem modernen Betonblock, kein herrschaftliches Haus
• Sumāto: schlank oder schlank, nicht klug
• Kanningu: Betrug bei einer Prüfung, aus List
• Baikingu: ein All-you-can-eat-Buffet von Viking
• Sābisu: ein kostenloses Extra oder eine Ermäßigung, wie in kore wa sābisu desu
• Naību: naiv im Sinne von rein oder sensibel, oft ein Kompliment
• Kurēmu: eine Kundenbeschwerde, kein Versicherungsanspruch
• Tarento: eher eine Fernsehpersönlichkeit als ein Talent im Allgemeinen
• Pantsu: Hosen in der Mode, Unterwäsche in der Alltagssprache; Der Kontext entscheidet
• Furī: uneingeschränkt oder freiberuflich, wie in furī saizu, Einheitsgröße

Eine verwandte Falle ist das Lehnwort, das existiert, aber nicht das Alltagswort ist. Dokutā kommt in Titeln und Kliniknamen vor, aber die Leute sagen Isha. Mīto kommt in Produktnamen vor, aber Fleisch auf einer Speisekarte ist Niku. Wenn ein einheimisches Wort gebräuchlich ist, verwenden Sie es.

Wie man neue Wörter errät und welche Fehler man vermeiden sollte

Um ein unbekanntes Katakana-Wort zu entschlüsseln, sagen Sie es schnell laut, entfernen Sie dann die Vokale, die zu Konsonantenclustern und Wortendungen hinzugefügt wurden, tauschen Sie r gegen l und b gegen v aus, wo es sinnvoll ist, und verwandeln Sie lange Vokale wieder in ein englisches r oder einen betonten Vokal. Prüfen Sie, ob es sich um eine verkürzte Verbindung handelt, und verwenden Sie das Thema: Auf einer Speisekarte ist es Essen, in einem Telefonladen ist es Technik. Die meisten Wörter lösen sich innerhalb weniger Sekunden auf.

Um aus dem Englischen ein japanisches Wort zu machen, gehen Sie umgekehrt vor, aber nur für Wörter, die tatsächlich verwendet werden. Der häufigste Fehler besteht darin, Lehnwörter zu erfinden, die es nicht gibt, wie zum Beispiel „basu“ für „Bad“ oder „dokutā“ für „Arzt“ zu sagen, oder ein vorhandenes Lehnwort mit seiner englischen Bedeutung zu verwenden, wie zum Beispiel „einen Kollegen „sumāto“ nennen, um „klug“ zu bedeuten. Der zweite Fehler ist die englische Aussprache: Betonung, ein echtes l oder v und verschluckte Vokale machen das Wort unkenntlich. Der dritte Grund besteht darin, zu vergessen, dass die Katakana-Schreibweise festgelegt ist: kōhī, nicht kōfī, und terebi, nicht terebijon in der gewöhnlichen Sprache. Wenn Sie Zweifel haben, sagen Sie das Wort auf japanische Art und achten Sie auf ein Nicken.