„Ich verspreche es“ auf Japanisch: Yakusoku, Zettai, Chikau, Yubikiri

Der direkte Weg zu „Ich verspreche es“ ist auf Japanisch yakusoku suru (約束する), höflich yakusoku shimasu. Im Alltag verspricht man oft mit zettai, „ganz bestimmt“, etwa zettai iku ne, „ich komme ganz bestimmt“, und für einen feierlichen Schwur sagt man chikaimasu, „ich schwöre“.

9 Min. Lesezeit

Jetzt Mocchi fragen Tarife vergleichen
Was du wissen solltest

„Ich verspreche es“ auf Japanisch: Yakusoku, Zettai, Chikau, Yubikiri

Versprechen gibt es in vielen Größen: Ich verspreche, dass ich dir eine SMS schreibe, ich verspreche, dass ich es niemandem erzählen werde, ich verspreche, dich zu lieben, wir versprechen die Lieferung bis Freitag. Im Japanischen werden für jede Größe unterschiedliche Wörter verwendet. Yakusoku (約束) ist das allgemeine Substantiv und Verb für ein Versprechen und bedeutet auch Pläne oder einen Termin, was viele Lernende überrascht. Zettai und kanarazu verwandeln einen gewöhnlichen Satz in ein Versprechen, ohne das Wort Versprechen überhaupt. Chikau (誓う) ist ein Gelübde, das Wort, das man bei Hochzeiten und bei ernsthaften Entschuldigungen hört. Und zwischen Kindern und verspielten Erwachsenen gibt es yubikiri, das kleine Versprechen mit seinem leicht alarmierenden Gesang. Dieser Leitfaden reicht von locker bis formell, erklärt in Worten, wie man Versprechen hält und bricht, und endet mit geschäftlichen Verpflichtungen, bei denen eine sorgfältige Wortwahl wichtig ist, weil japanische Unternehmen dazu neigen, Versprechen zu vermeiden, die sie nicht garantieren können.

Yakusoku suru heißt „ich verspreche es“; yakusoku bedeutet auch Verabredung oder Termin

Zettai und kanarazu geben ein Versprechen, ohne das Wort „versprechen“ zu sagen

Chikaimasu ist ein feierlicher Schwur, etwa bei Hochzeiten und ernsten Entschuldigungen

Im Beruf verpflichtet kanarazu ~ itashimasu; kakuyaku wa dekikanemasu lehnt ab

„Ich verspreche es“ auf Japanisch: die vier wichtigsten Sätze

Diese vier Zeilen umfassen ein lockeres Versprechen, ein höfliches Versprechen, das alltägliche Versprechen ohne das Wort Versprechen und ein feierliches Gelübde.

UnihongoVokabular
約束やくそくする。Ich verspreche es. (locker)
約束やくそくします。Ich verspreche es. (höflich)
絶対ぜったい行いくね。Ich komme ganz bestimmt.
誓ちかいます。Ich schwöre es.
Lockere und höfliche Versprechen, das alltägliche zettai und der feierliche Schwur.
japanischRomajiBedeutung
約束する。Yakusoku suru.Ich verspreche es. (locker)
約束します。Yakusoku shimasu.Ich verspreche es. (höflich)
絶対行くね。Zettai iku ne.Ich komme ganz bestimmt.
誓います。Chikaimasu.Ich schwöre es.

Yakusoku: ein Versprechen, aber auch Ihre Verabredung

Yakusoku (約束) ist sowohl ein Substantiv, ein Versprechen, als auch mit suru ein Verb, ein Versprechen. Yakusoku da yo, es ist ein Versprechen, und yakusoku ne, Versprechen, okay?, sagen Freunde, um eine lockere Vereinbarung zu besiegeln. Yakusoku o mamoru bedeutet, ein Versprechen zu halten.

Die Bedeutung, die Lernende vermissen, sind Pläne mit jemandem. Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu bedeutet, dass ich heute Pläne mit einem Freund habe, nicht, dass du ein Gelübde abgelegt hast. Saki ni yakusoku ga atte, ich habe bereits Pläne, ist eine sehr übliche höfliche Art, eine Einladung abzulehnen.

Um zu sagen, was Sie versprochen haben, stellen Sie den Inhalt vor oder koto o: mainichi renraku suru to yakusoku shita, ich habe versprochen, mich jeden Tag zu melden. Die Person, die Sie versprochen haben, sagt: kodomo to yakusoku shita, ich habe meinem Kind ein Versprechen gegeben. Bei Gelegenheitsreden steht der Inhalt oft an erster Stelle und yakusoku an letzter Stelle, fast wie ein Schlagwort: ashita hachi-ji ne, yakusoku, morgen acht Uhr, versprochen.

japanischRomajiBedeutung
約束だよ。Yakusoku da yo.Es ist ein Versprechen. (locker)
約束ね。Yakusoku ne.Versprochen, okay?
約束を守ります。Yakusoku o mamorimasu.Ich werde mein Versprechen halten.
今日は友だちと約束があります。Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu.Ich habe heute Pläne mit einem Freund.
先に約束があって、すみません。Saki ni yakusoku ga atte, sumimasen.Entschuldigung, ich habe bereits Pläne.

Zettai und kanarazu: versprechen, ohne das Wort zu sagen

Im Alltagsjapanisch wird viel häufiger mit zettai, definitiv, absolut, versprochen als mit yakusoku. Zettai iku ne, ich werde auf jeden Fall kommen; zettai iwanai kara, ich verrate es nicht, ich schwöre. Zettai ist locker bis neutral und kommt unter Freunden sehr häufig vor.

Kanarazu (必ず) ist auf jeden Fall der formellere Partner und das Wort, das man bei der Arbeit verwenden sollte: kanarazu kaeshimasu, ich werde es auf jeden Fall zurückgeben. Beide arbeiten mit einem negativen Versprechen, etwas nicht zu tun: zettai ni okurenai, ich werde definitiv nicht zu spät kommen.

japanischRomajiBedeutung
絶対言わないから。Zettai iwanai kara.Ich werde es nicht verraten, ich schwöre. (locker)
絶対に遅れない。Zettai ni okurenai.Ich werde auf jeden Fall nicht zu spät kommen.
必ず返します。Kanarazu kaeshimasu.Ich werde es auf jeden Fall zurückgeben.
明日、必ず連絡します。Ashita, kanarazu renraku shimasu.Ich werde mich auf jeden Fall morgen bei Ihnen melden.

Seien Sie in höflichen Situationen vorsichtig mit zettai. Zettai daijōbu desu, das ist völlig in Ordnung, kann für einen Kunden oder Chef übertrieben klingen, und wenn etwas schief geht, wird es als gebrochenes Versprechen in Erinnerung bleiben. Bei der Arbeit ist kanarazu mit einer bestimmten Aktion oder dekiru kagiri, soweit möglich, sicherer.

Chikau: Schwüre und feierliche Versprechen

Chikau (誓う) bedeutet geloben oder schwören. Es ist das Wort, das man bei Hochzeiten hört, bei denen das Paar antwortet chikaimasu: „Das tue ich, das schwöre ich“, und sich ernsthaft entschuldigt: mō nido to shinai to chikaimasu, ich schwöre, ich werde es nie wieder tun.“ Es ist schwer, daher klingt es bei beiläufigen Versprechungen dramatisch.

Kami ni chikatte, ich schwöre bei Gott, existiert, ist aber in der Alltagssprache nicht üblich. Kokoro ni chikau, in deinem Herzen zu schwören, beschreibt einen privaten Vorsatz.

japanischRomajiBedeutung
もう二度としないと誓います。Mō nido to shinai to chikaimasu.Ich schwöre, ich werde es nie wieder tun.
健やかなる時も、病める時も…誓いますか。Sukoyaka naru toki mo, yameru toki mo... chikaimasu ka.In Gesundheit und Krankheit ... geloben Sie? (Hochzeit)
はい、誓います。Hai, chikaimasu.Ja, das tue ich.

Yubikiri: das Kleinfinger-Versprechen

Yubikiri (指切り), wörtlich Fingerschneiden, ist das japanische Versprechen für den kleinen Finger. Zwei Menschen haken ihre kleinen Finger ein, schütteln sie im Rhythmus und singen einen kurzen Reim. Die gebräuchlichste Version lautet yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu, yubi kitta: kleiner Finger, versprich, wenn du lügst, schluckst du tausend Nadeln, Finger abgeschnitten. Der genaue Wortlaut variiert ein wenig und der Ursprung des Brauchs ist umstritten.

Die Worte klingen heftig, aber der Brauch ist spielerisch, meist unter Kindern, Eltern und Kindern und manchmal auch bei scherzhaften Paaren. Yubikiri shiyō, versprochen, das ist alles, was Sie brauchen, um zu beginnen.

Eine Großmutter kauert am späten Nachmittag in einem grünen Park, um mit einem kleinen Kind kleine Finger zu fangen
Yubikiri: die kleinen Finger einhaken, den Reim aufsagen, und das Versprechen ist besiegelt.
japanischRomajiBedeutung
指切りしよう。Yubikiri shiyō.Lass es uns versprechen.
指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます。Yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu.Versprich Pinky: Lüge, und du wirst tausend Nadeln schlucken.
指切った！Yubi kitta!Versiegelt! (Ende des Reims)

Versprechen halten und brechen

Ein Versprechen zu brechen ist yakusoku o yaburu. Die übliche Beschwerde ist yakusoku shita ja nai, du hast es versprochen!, und die Entschuldigung ist yakusoku o yabutte gomen, es tut mir leid, dass ich mein Versprechen gebrochen habe, oder höflich, o-yakusoku o mamorezu, mōshiwake arimasen. Yakusoku wa yakusoku, ein Versprechen ist ein Versprechen, wird verwendet, um jemanden an sein Wort zu halten.

Um zu überprüfen, ob sich jemand an yakusoku, oboeteru erinnert? ist freundlich. Das Halten eines Versprechens wird oft mit yakusoku o mamotte kurete arigatō gelobt, danke, dass Sie Ihr Versprechen gehalten haben.

japanischRomajiBedeutung
約束したじゃない！Yakusoku shita ja nai!Du hast es versprochen!
約束を破ってごめん。Yakusoku o yabutte gomen.Tut mir leid, dass ich mein Versprechen gebrochen habe.
約束は約束だよ。Yakusoku wa yakusoku da yo.Ein Versprechen ist ein Versprechen.
約束、覚えてる？Yakusoku, oboeteru?Erinnern Sie sich an Ihr Versprechen?
約束を守ってくれてありがとう。Yakusoku o mamotte kurete arigatō.Vielen Dank, dass Sie Ihr Versprechen gehalten haben.

Geschäftliche Zusagen: Versprechen mit Vorsicht

Japanische Unternehmen sind im Allgemeinen vorsichtig mit Versprechen. Anstelle von yakusoku shimasu nennt eine Zusage am Arbeitsplatz in der Regel die Aktion, die Frist und kanarazu: kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu, ich werde sie auf jeden Fall bis Freitag absenden. O-yakusoku shimasu wird auch verwendet, zum Beispiel in der Werbung oder bei einer festen persönlichen Zusage, aber es klingt gewichtig.

Wenn Sie sich nicht verpflichten können, lautet die Höflichkeitsformel kakuyaku wa dekikanemasu ga, ich bin nicht in der Lage, eine feste Verpflichtung einzugehen, aber gefolgt von dem, was Sie tun können. Sie hören vielleicht auch zensho shimasu, ich werde angemessen damit umgehen, was oft als höfliche Art verstanden wird, nichts zu versprechen.

japanischRomajiBedeutung
金曜日までに必ずお送りいたします。Kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu.Ich werde es auf jeden Fall bis Freitag verschicken.
確約はできかねますが、できる限り対応いたします。Kakuyaku wa dekikanemasu ga, dekiru kagiri taiō itashimasu.Ich kann mich nicht fest festlegen, aber ich werde alles tun, was ich kann.
善処します。Zensho shimasu.Ich werde es so gut wie möglich erledigen. (oft unverbindlich)

Mini-Dialog und typische Fehler

japanischRomajiBedeutung
誰にも言わないでね。Dare ni mo iwanaide ne.Freund: Erzähl es niemandem, okay?
うん、絶対言わない。約束する。Un, zettai iwanai. Yakusoku suru.Sie: Okay, ich verrate es nicht. Ich verspreche es.
本当？指切りね。Hontō? Yubikiri ne.Freund: Wirklich? Pinky, dann versprich es mir.
いいよ、指切りげんまん！Ii yo, yubikiri genman!Sie: Klar, kleiner Finger, versprochen!
  • Verwechseln von yakusoku mit yoyaku: Einen Tisch reservieren ist yoyaku, Pläne mit einem Freund sind yakusoku.
  • chikaimasu für kleine Versprechen verwenden: Es klingt wie ein Eheversprechen.
  • Wenn ich sage, dass ich verspreche, das zu meinen, glauben Sie mir: denn ich verspreche, dass es wahr ist, sagen Sie hontō da yo oder hontō desu.
  • Übermäßiger Gebrauch von yakusoku shimasu bei der Arbeit: Benennen Sie die Aktion und die Frist stattdessen mit kanarazu.
  • Das Fehlen dieser saki ni yakusoku ga aru ist eine höfliche Ablehnung, kein Versprechen.
Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Geben Sie dasselbe Versprechen auf vier Ebenen laut ab: zettai iku ne, yakusoku suru, kanarazu ukagaimasu, chikaimasu. Dann machen Sie drei Versprechen, die Sie diese Woche wirklich halten könnten, jeweils mit einer Frist: kin'yōbi made ni kanarazu henji suru. Üben Sie auch die beiden Seiten eines gebrochenen Versprechens: yakusoku shita ja nai, Sie haben es versprochen, und yakusoku o yabutte gomen, Entschuldigung, dass Sie mein Versprechen gebrochen haben. Öffnen Sie abschließend den Lernassistenten von Mocchi, Unihongo und bitten Sie ihn, den Unterschied zwischen yakusoku, yoyaku, zettai, kanarazu und chikau zu erklären. Anschließend testen Sie Sie anhand von fünf Situationen, in denen Sie das richtige Wort auswählen. Wenn Sie eine Arbeitsverpflichtung laut proben möchten, kann AI Sensei Ihren Vorgesetzten spielen und fragen, wann etwas fertig sein wird.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Wie sagt man auf Japanisch „Ich verspreche es“?

Sagen Sie yakusoku suru (約束する) beiläufig oder yakusoku shimasu höflich. Oft versprechen Leute mit zettai auf jeden Fall oder kanarazu unbedingt: zettai ikimasu, ich werde auf jeden Fall gehen. Für ein ernstes Gelübde, chikaimasu, das schwöre ich. Yakusoku da yo oder yakusoku ne bedeutet, dass es ein Versprechen ist.

Was ist der Unterschied zwischen yakusoku und yoyaku?

Yakusoku ist ein Versprechen oder Pläne mit einer Person: tomodachi to yakusoku ga aru, ich habe Pläne mit einem Freund. Yoyaku (予約) ist eine Reservierung oder Buchung: resutoran o yoyaku suru. Lernende verwechseln sie oft, weil beide als „Termin“ übersetzt werden können.

Was ist yubikiri?

Yubikiri (指切り) ist das japanische kleine Fingerversprechen: Zwei Menschen haken kleine Finger zusammen und singen einen kurzen Reim, üblicherweise yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu, yubi kitta. Die Worte bedrohen einen Lügner mit tausend Nadeln, aber es ist ein spielerischer Brauch, meist unter Kindern. Die Versionen des Reims variieren geringfügig.

Wie sagt man in einer geschäftlichen E-Mail auf Japanisch etwas zu?

Geben Sie die Aktion mit kanarazu und einer Frist an: kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu, ich werde sie sicher bis Freitag senden. Viele Unternehmen vermeiden das Wort yakusoku für Garantien. Wenn Sie sich nicht verpflichten können, kakuyaku wa dekikanemasu ga, ich kann keine feste Zusage geben, aber... ist höflich.

Lernen Sie, wann yakusoku, zettai, kanarazu und chikau passen

Mocchi, der Lernassistent von Unihongo, erklärt Ihnen den Unterschied zwischen allen Versprechen-Wörtern dieses Beitrags, fragt Sie dann mit echten Situationen ab und korrigiert Ihre Antworten.

Jetzt Mocchi fragen Tarife vergleichen