Plamo, mokei und was in der Schachtel ist
Jeder Bausatz wird in einer Box mit Kunststoffrahmen voller Teile, einer Anleitung mit der Bezeichnung setsumeisho (説明書) oder kumitate setsumeisho und normalerweise einem Bogen mit Aufklebern oder Abziehbildern geliefert. Bauherren sprechen über Bausätze nach Genre: robotto (Roboter), sensha (Panzer), kansen (Kriegsschiffe), hikōki (Flugzeuge), Kuruma (Autos) und shiro (Burgen) sowie Charaktere aus Anime und Spielen. Jedes Genre hat seine eigenen Fächer und sein eigenes Regal in einem Hobbyladen.
Ein beliebter Witz unter Bauherren ist tsumipura (積みプラ), gestapeltes Plamo: gekaufte und gestapelte Bausätze, die darauf warten, gebaut zu werden. Fast jeder Bauunternehmer hat einen Turm davon, und zugegebenermaßen ist Ihr Turm ein guter Eisbrecher.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| プラモ作ろう！ | Puramo tsukurō! | Lasst uns einen Modellbausatz bauen! |
| 説明書をよく読む | setsumeisho o yoku yomu | die Anleitung sorgfältig durchzulesen |
| 積みプラが増えてきた。 | Tsumipura ga fuete kita. | Mein Stapel ungebauter Bausätze wächst ständig. |
| 戦車のプラモが好きです。 | Sensha no puramo ga suki desu. | Ich mag Panzerbausätze. |
Vom Gussast zum fertigen Modell
Fast jeder Bau folgt den gleichen vier Phasen, und japanische Bauvideos nennen sie ständig. Sie schneiden jedes Teil von der Schiene ab, reinigen die Angussmarkierungen, damit der Schnitt nicht sichtbar ist, fügen Panellinien mit dunkler Farbe hinzu und bemalen das gesamte Modell oder nur die Details. Lernen Sie diese vier und Sie können der Struktur der meisten Bauanleitungen folgen.
Kiru (切る) ist das einfache Verb zum Schneiden. Shori (処理) bedeutet Bearbeitung oder Behandlung, und gēto shori ist die gesamte Arbeit des Trimmens und Schleifens des Tors, bis es glatt ist. Tosō (塗装) ist das Fachwort für die Bemalung eines Modells, das in Shop-Bereichen und Ratgebern verwendet wird; im Gespräch sagt man auch nuru, malen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ランナーから切る | rannā kara kiru | Teile vom Gussast trennen |
| ゲート処理 | gēto shori | Schnittstellen versäubern |
| スミ入れ | sumiire | Panel Lining |
| 塗装 | tosō | ein Modell lackieren |
| 今日はゲート処理だけで終わった。 | Kyō wa gēto shori dake de owatta. | Heute habe ich nur die Torreinigung geschafft. |
Werkzeuge auf der Werkbank
Modellwerkzeuge sind größtenteils Katakana, aber ein paar einheimische Wörter sind unerlässlich. Nippā (ニッパー), vom englischen Wort nippers, ist der kleine Seitenschneider, der zum Abschneiden von Teilen verwendet wird. Eine einschneidige Zange kataba nippā schneidet sauberer und ist bei sorgfältigen Handwerkern beliebt. Yasuri (やすり) ist eine Feile, kami yasuri (紙やすり) ist Sandpapier und pinsetto (ピンセット), vom niederländischen Wort, ist eine Pinzette.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ニッパー | nippā | Seitenschneider |
| デザインナイフ | dezain naifu | Hobbymesser |
| 紙やすり | kami yasuri | Sandpapier |
| ピンセット | pinsetto | Pinzette |
| 接着剤 | setchakuzai | Kleber |
| 流し込み接着剤 | nagashikomi setchakuzai | dünner Zement, der in Fugen fließt |
| マスキングテープ | masukingu tēpu | Abdeckband |
| カッティングマット | kattingu matto | Schneidematte |
| 筆 | fude | Pinsel |
Teile zusammenbauen und befestigen
Viele moderne Bausätze sind einrastbar, was auf Japanisch setchakuzai fuyō (接着剤不要) genannt wird, es ist kein Kleber erforderlich, und die Teile lassen sich zusammenstecken. Ältere und Scale-Bausätze sind geklebt. Die Verben hier sind einfach und kommen in Anleitungen sehr häufig vor: hameru (はめる) bedeutet, ein Teil einzupassen oder an seinen Platz zu drücken, toritsukeru (取り付ける) bedeutet, es zu befestigen, und kumitateru (組み立てる) bedeutet, es zusammenzubauen. Wenn ein Teil kaputt geht oder sich löst, werden die Worte genauso praktisch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| パーツをはめる | pātsu o hameru | ein Teil an seinen Platz drücken |
| 組み立てる | kumitateru | zusammenbauen |
| 接着剤不要 | setchakuzai fuyō | kein Kleber nötig |
| パーツが折れちゃった。 | Pātsu ga orechatta. | Ein Teil ist abgebrochen. (locker) |
| 小さいパーツをなくした。 | Chiisai pātsu o nakushita. | Ich habe einen winzigen Teil verloren. |
| 合わせ目を消す | awaseme o kesu | um die Nahtlinien zu verbergen |
| 左右を間違えた。 | Sayū o machigaeta. | Ich habe den linken und rechten Teil verwechselt. |
Awaseme (合わせ目) sind die Nahtlinien, an denen sich zwei Hälften eines Teils treffen, und awaseme keshi, das Entfernen mit Klebstoff und Schleifen, ist ein klassischer Schritt für Bauherren, die ein saubereres Aussehen wünschen. Sayū, links und rechts, ist ein häufiger Fehler bei Roboterarmen und -beinen, und die Anleitung markiert Teile normalerweise mit Zahlen und Buchstaben, um zu helfen.
Lackieren und Finish
Die Malerei hat den reichsten Wortschatz. Fudenuri (筆塗り) ist Pinselmalerei und eaburashi (エアブラシ) ist Airbrush; Viele Anfänger beginnen mit Kan supurē (缶スプレー), Spraydosen. Vor dem Streichen sprühen viele Bauunternehmer eine Grundierung namens sāfeisā auf, von Füller, normalerweise abgekürzt als safu (サフ). Aufkleber sind dekāru (デカール). Der letzte Klarlack ist toppu kōto (トップコート), und Sie wählen den Glanz: tsuyakeshi (つや消し) ist matt, hantsuya (半つや) ist halbglänzend und kōtaku (光沢) ist glänzend.
Verwitterung, uezaringu, lässt einen Tank oder ein Schiff mit Schmutz, Rost und abgeplatzter Farbe abgenutzt aussehen, und es ist eine ganz eigene Fähigkeit, über die Bauherren gerne diskutieren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 筆塗りで仕上げました。 | Fudenuri de shiagemashita. | Ich habe es mit einem Pinsel fertiggestellt. |
| サフを吹く | safu o fuku | Grundierung aufsprühen |
| デカールを貼る | dekāru o haru | um Abziehbilder anzubringen |
| つや消しのトップコート | tsuyakeshi no toppu kōto | ein mattierter Decklack |
| 色ムラが出ちゃった。 | Iromura ga dechatta. | Die Farbe kam fleckig heraus. |
| 汚し塗装が上手ですね。 | Yogoshi tosō ga jōzu desu ne. | Deine Verwitterung ist wirklich gut. |
Dialoge im Modellbauladen und über den Bau
Die Mitarbeiter von Hobbywerkstätten in Japan sind in der Regel selbst Bauhandwerker und helfen gerne weiter, und einige Geschäfte haben eine Ecke, in der fertige Modelle von Kunden ausgestellt werden. Modellclubs und Ausstellungen, genannt tenjikai (展示会), sind Orte, an denen Bauherren ihre Arbeit zeigen und über Techniken sprechen. Der erste Dialog findet am Tresen statt; der zweite ist auf einer kleinen Ausstellung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 初心者におすすめのニッパーはありますか。 | Shoshinsha ni osusume no nippā wa arimasu ka. | Sie: Gibt es Seitenschneider, die Sie Anfängern empfehlen würden? |
| こちらが切れ味がよくて人気ですよ。 | Kochira ga kireaji ga yokute ninki desu yo. | Mitarbeiter: Dieser schneidet sauber und ist beliebt. |
| クリアパーツには何の接着剤がいいですか。 | Kuria pātsu ni wa nan no setchakuzai ga ii desu ka. | Sie: Welcher Kleber eignet sich für durchsichtige Teile? |
| これ、全部筆塗りですか。 | Kore, zenbu fudenuri desu ka. | Sie: Ist das alles mit Pinsel gemalt? |
| そうなんです。三か月かかりました。 | Sō nan desu. Sankagetsu kakarimashita. | Baumeister: Das stimmt. Es dauerte drei Monate. |
| 汚し方がリアルですね。 | Yogoshikata ga riaru desu ne. | Sie: Die Verwitterung sieht so echt aus. |
| ありがとうございます。まだまだですけどね。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu kedo ne. | Baumeister: Danke. Ich muss noch viel lernen. |
Sicherheit und typische Lernfehler
Farben, Verdünner und Klebstoffe entwickeln starke Dämpfe. Japanische Etiketten und Leitfäden wiederholen das Wort kanki (換気), Belüftung, und kaki genkin (火気厳禁), von Feuer fernhalten. Öffnen Sie ein Fenster, verwenden Sie eine Maske, wenn ein Führer dies empfiehlt, bewahren Sie die Klingen an einem sicheren Ort auf und halten Sie kleine Teile von kleinen Kindern und Haustieren fern.
- Sprichwort penki für Modellfarbe. Penki ist Hausfarbe; Modellfarbe ist toryō (塗料) oder einfach der Farbtyp, z. B. akuriru toryō.
- Verwenden Sie sasu oder kakeru zum Sprühen. Bauherren sagen fuku: supurē o fuku, safu o fuku.
- Den Läufer als furēmu bezeichnen. Es mag verständlich sein, aber rannā ist das Wort in jedem Ratgeber und Video.
- Verwechslung von nuru und haru. Nuru ist zu malen oder zu verteilen; haru dient zum Aufkleben für Abziehbilder, Aufkleber und Klebeband.
- sugumi als faul behandeln. Direkt aus der Box zu bauen ist eine angesehene Art, einen Bausatz zu genießen.
Eine Lerneinheit für Modellbauer mit Mocchi
Versuchen Sie, Mocchi zu fragen: Befragen Sie mich zu Modellbausatzwörtern und berücksichtigen Sie den Unterschied zwischen nuru, haru und fuku. Mocchi erklärt jede Antwort, merkt sich, welche Verben Sie ständig vertauschen, und fügt sie später wieder ein /review und macht dort weiter, wo Sie aufgehört haben. Fügen Sie die japanische Zeile aus der Anleitung Ihres Bausatzes mit /explain ein, und Mocchi zerlegt sie Wort für Wort und benennt jedes Partikel.
Verwandeln Sie dann die Werkzeugwörter in einen Karteikartenstapel mit einem Foto jedes Werkzeugs von Ihrer eigenen Werkbank und lassen Sie ihn zwischen den Malsitzungen durch Vocabulary Dash laufen, während die Farbe trocknet.