Atarimae Bedeutung: Offensichtlich, natürlich und natürlich

Atarimae ist das japanische Wort für Dinge, die selbstverständlich sind, und wie seine englischen Äquivalente kann es je nachdem, wie man es sagt, entweder beruhigend oder abweisend klingen.

8 Min. gelesen

Kostenlos sprechen
Eine Tasse Tee wird neben einem kleinen Dankesbrief auf einem Küchentisch eingeschenkt
Was du wissen solltest

Atarimae Bedeutung: Offensichtlich, natürlich und natürlich

当たり前, atarimae, beschreibt etwas, das offensichtlich, natürlich, normal oder nur zu erwarten ist. Es kommt natürlich in alltäglichen Antworten wie „atarimae da yo“ vor, in Sätzen, in denen es darum geht, Dinge als selbstverständlich zu betrachten, und in Sätzen darüber, was Menschen von Natur aus tun sollten. Es ist äußerst verbreitet, hat aber einen Vorteil: Jemandem zu sagen, dass das, was er gesagt hat, Atarimae ist, kann bedeuten, dass er es hätte wissen müssen. Dieser Leitfaden erklärt die Hauptverwendungen von Atarimae, die Funktionsweise von Atarimae no Koto, den Unterschied zwischen Atarimae und Tōzen und wie Sie Ihren Ton freundlich statt herablassend halten, anhand von Beispielen in lockerem und höflichem Japanisch.

Atarimae bedeutet offensichtlich, natürlich oder zu erwarten und fungiert als Substantiv und Na-Adjektiv

Atarimae da yo ist natürlich eine gewöhnliche, ungezwungene Angelegenheit, oft herzlich unter Freunden

Atarimae no koto beschreibt Dinge, die Menschen für selbstverständlich halten

Tōzen ist ähnlich, aber logischer und formaler; Beide können bei Missbrauch stumpf klingen

Was Atarimae bedeutet

Atarimae beschreibt etwas, das offensichtlich, natürlich oder einfach so ist. Es funktioniert als Substantiv und als Na-Adjektiv: atarimae da, es ist offensichtlich; atarimae no koto, eine offensichtliche Sache; atarimae no yō ni, als wäre es nur natürlich. Sie werden es auch in Hiragana, あたりまえ, geschrieben sehen, insbesondere in Gelegenheitsschrift.

Das Wort deckt mehrere englische Ideen ab. Es kann „natürlich“ in einer Antwort, „natürlich“ oder „erwartet“ in einer Beschreibung und „normal“ im Sinne dessen bedeuten, was jeder tut. Das gemeinsame Gefühl ist, dass es keiner Erklärung bedarf.

japanischRomajiBedeutung
当たり前atarimaeOffensichtlich, natürlich, selbstverständlich
当たり前だatarimae daEs ist offensichtlich (einfach)
当たり前ですatarimae desuEs ist natürlich (höflich, aber dennoch direkt)
当たり前のことatarimae no kotoEtwas Offensichtliches; eine Selbstverständlichkeit
当たり前じゃないatarimae ja naiEs ist keine Selbstverständlichkeit; nicht als selbstverständlich anzusehen
当たり前にatarimae niSelbstverständlich, natürlich

Atarimae natürlich

In lockeren Gesprächen ist „atarimae“ eine häufige Antwort mit der Bedeutung „natürlich“ oder „offensichtlich“. Unter Freunden klingt es oft warm und beruhigend, besonders wenn die andere Person besorgt ist oder um Erlaubnis bittet, die sie nicht braucht.

Das Gefühl hängt stark von der Intonation ab. Ein sanfter, ansteigender Atarimae Jan mit einem Lächeln bedeutet natürlich albern. Ein flaches, fallendes Atarimae Daro kann sich anhören, als ob du dumm bist? Wenn Sie sich über Ihren Ton nicht sicher sind, ist Mochiron natürlich sicherer.

japanischRomajiBedeutung
手伝ってくれる？ 当たり前だよ。Tetsudatte kureru? Atarimae da yo.Wirst du mir helfen? Natürlich werde ich das tun.
来てくれるの？ 当たり前じゃん。Kite kureru no? Atarimae jan.Du kommst? Natürlich, offensichtlich.
当たり前でしょ。Atarimae desho.Nun ja, offensichtlich. (lässig, kann scharf klingen)
当たり前だろ。Atarimae daro.Offensichtlich. (rau, männlich klingend)
もちろんです。Mochiron desu.Natürlich. (höflich, sicher)

Atarimae no koto: Dinge, die wir für selbstverständlich halten

Atarimae no koto, im wahrsten Sinne des Wortes eine offensichtliche Sache, wird für die Grundlagen verwendet, die jeder annimmt. Es erscheint in Ratschlägen, in Regeln und in reflektierten Gesprächen über Dankbarkeit. Atarimae no koto o atarimae ni suru, das Offensichtliche richtig zu machen, ist ein bekanntes Motto an Arbeitsplätzen und in Sportmannschaften.

Das Negative, atarimae ja nai, ist im positiven, dankbaren Sinne sehr verbreitet. Nach einer Krankheit oder einer Katastrophe heißt es oft, dass der Alltag keine Selbstverständlichkeit sei. Es ist auch eine herzliche Art, jemandem für die Hilfe zu danken, die er jeden Tag leistet.

japanischRomajiBedeutung
当たり前のことを当たり前にやる。Atarimae no koto o atarimae ni yaru.Machen Sie die grundlegenden Dinge jedes Mal richtig.
毎日ご飯が食べられるのは当たり前じゃない。Mainichi gohan ga taberareru no wa atarimae ja nai.Es ist keine Selbstverständlichkeit, jeden Tag essen zu können.
いつも助けてもらうのを当たり前だと思っていました。Itsumo tasukete morau no o atarimae da to omotte imashita.Ich hatte Ihre Hilfe für selbstverständlich gehalten.
当たり前の日常atarimae no nichijōDer gewöhnliche Alltag ist für uns selbstverständlich
当たり前だと思わないでね。Atarimae da to omowanaide ne.Nimm es nicht als selbstverständlich hin, okay?

Beschreiben, was natürlich ist oder erwartet wird

Atarimae beschreibt auch, was angesichts der Situation selbstverständlich ist: Natürlich ist man nach einer Nachtschicht müde, natürlich sind die Preise in Tokio unterschiedlich. In dieser Verwendung folgt es oft einem Satz ohne wa oder nante und kann eher verständnisvoll als abgestumpft klingen.

Kombiniert mit einem Grund klingt es sympathisch: tsukarete iru no wa atarimae da yo, es ist natürlich, dass du müde bist. Hier wird dem Zuhörer die Gewissheit gegeben, dass seine Reaktion normal ist.

japanischRomajiBedeutung
疲れるのは当たり前だよ。Tsukareru no wa atarimae da yo.Es ist natürlich, müde zu sein.
初めてなら緊張するのは当たり前です。Hajimete nara kinchō suru no wa atarimae desu.Wenn es Ihr erstes Mal ist, werden Sie natürlich nervös sein.
お礼を言うのは当たり前のことです。Orei o iu no wa atarimae no koto desu.Danke zu sagen ist nur natürlich.
日本では当たり前のマナーNihon de wa atarimae no manāManieren, die in Japan selbstverständlich sind

Atarimae gegen Tōzen

Tōzen, 当然, ist das nächste Synonym. Es bedeutet „natürlich“ oder „selbstverständlich“, hat aber eine logischere, begründetere Bedeutung und ist in formellen Reden, Nachrichten und Schriften üblich. Es kann auch als Adverb verwendet werden: tōzen desu ga, natürlich, aber auch tōzen no kekka, das natürliche Ergebnis.

Als Antwort: tōzen desu! klingt selbstbewusst und ein wenig mutig, absolut. Atarimae klingt alltäglicher und emotionaler. Für die Idee, etwas als selbstverständlich hinzunehmen, ist Atarimae bei weitem die häufigste Wahl.

WortFühlenTypisches Beispiel
当たり前 atarimaeAlltäglich, emotionalJa nai, es ist keine Selbstverständlichkeit
当然 tōzenLogisch, ein wenig formellTōzen no kekka, das erwartete Ergebnis
もちろん MochironFreundlich, sicherMochiron desu natürlich
普通 futsūGewöhnlich, durchschnittlichFutsu no hi, ein normaler Tag
常識 jōshikiGesunder MenschenverstandJōshiki desu yo, das ist gesunder Menschenverstand

Jōshiki verdient eine Warnung. Jōshiki desho zu sagen, das ist gesunder Menschenverstand, kann härter klingen als atarimae, weil es suggeriert, dass dem Zuhörer grundlegende soziale Kenntnisse fehlen.

Woher Atarimae kommt

Der Ursprung des Wortes ist nicht vollständig geklärt. Eine häufig zitierte Erklärung ist, dass das Wort als einheimische Lesart für 当然, tōzen, begann, die dann phonetisch als 当前 und später als 当たり前 geschrieben wurde. Eine andere Erklärung verbindet es mit dem gerechten Anteil, atari, den jemand zu Recht erhält, sodass atarimae bedeutete, was man natürlich verdient.

Man braucht nicht die Geschichte, um das Wort zu verwenden, aber es hilft zu erklären, warum Atarimae sowohl Offensichtliches als auch das, was nur fair ist, bedeuten kann. Kare ga okoru no mo atarimae da, es ist nur natürlich, dass er wütend ist und ein wenig von diesem Gefühl in sich trägt, etwas zu verdienen.

japanischRomajiBedeutung
怒るのも当たり前だ。Okoru no mo atarimae da.Es ist nur natürlich, wütend zu sein.
謝るのが当たり前でしょう。Ayamaru no ga atarimae deshō.Sicherlich ist es natürlich, sich zu entschuldigen.
当たり前の権利atarimae no kenriEin grundlegendes, natürliches Recht

Tonwarnungen und häufige Fehler

Da „atarimae“ darauf hindeutet, dass etwas keiner Erklärung bedarf, kann die Verwendung im Zusammenhang mit der Frage einer anderen Person darauf hindeuten, dass diese unwissend ist. Ein neuer Kollege, der fragt, ob Besprechungen pünktlich beginnen, und atarimae desu hört, fühlt sich vielleicht beschimpft. Eine sanftere Antwort ist „hai, daitai jikandōri ni hajimarimasu“, ja, sie beginnen normalerweise pünktlich.

Ein weiterer Fehler ist die Verwendung von Atarimae gegenüber Vorgesetzten oder Kunden als Antwort. Sogar Atarimae Desu mit Desu ist direkt. In höflichen Situationen klingen Mochiron Desu, Hai, Zehi oder Yorokonde viel besser. Seien Sie schließlich vorsichtig mit Atarimae in interkulturellen Kommentaren: Zu sagen, dass etwas in Ihrem Land Atarimae ist, kann so klingen, als würden Sie Japan verurteilen, oder umgekehrt.

japanischRomajiBedeutung
私の国ではそれが普通です。Watashi no kuni de wa sore ga futsū desu.In meinem Land ist das die Norm. (neutral)
喜んで。Yorokonde.Das würde ich gern tun. (höflich ja)
  • Mit Freunden ist ein sanftes Atarimae da yo natürlich warm
  • Bei Senioren und Kunden bevorzugen Sie Mochiron Desu oder Yorokonde
  • Vermeiden Sie Atarimae Desho und Jōshiki Desho, es sei denn, Sie möchten kritisieren
  • Verwenden Sie „atarimae ja nai“, um den Menschen für ihre alltägliche Hilfe zu danken
  • Wenn Sie Länder vergleichen, sagen Sie futsū oder yoku aru, um neutral zu klingen
Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Schreiben Sie drei Dinge auf, die Sie für selbstverständlich halten, zum Beispiel heißes Wasser, einen pünktlich fahrenden Zug oder einen Freund, der immer antwortet. Sprechen Sie jeden laut mit „atarimae ja nai“ aus, das ist keine Selbstverständlichkeit, und sagen Sie danach eine Dankeszeile. Bitten Sie als Nächstes Ihren KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo, Ihnen kleine Gefälligkeiten und Fragen zu stellen und mit einem warmen Mochiron oder Atarimae da yo anstelle eines flachen Ja zu antworten. Achten Sie dabei auf Ihre Betonung. In Ihrem Sitzungsbericht wird angezeigt, wo Ihre Antwort abrupt klang. Wiederholen Sie die Schlüsselwörter mit den kostenlosen Vokabellernspielen von Unihongo.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Ist Atarimae unhöflich?

Nicht von alleine. Unter Freunden kann es bei atarimae da yo warm sein, was ich natürlich auch tun werde. Es wird unhöflich, wenn es den Eindruck erweckt, die andere Person sei dumm, wenn es darum geht, zu fragen, oder wenn man es gegenüber Vorgesetzten verwendet. In höflichen Situationen ist Mochiron oder Sō Desu Ne normalerweise sicherer.

Was ist der Unterschied zwischen Atarimae und Tōzen?

Beide bedeuten offensichtlich oder natürlich. Tōzen klingt logischer und etwas formeller, da es wie eine Selbstverständlichkeit folgt und in Nachrichten und Schriften üblich ist. Atarimae ist alltäglicher und emotionaler und das übliche Wort für Dinge, die Menschen für selbstverständlich halten.

Wie sagt man auf Japanisch „für selbstverständlich halten“?

Eine übliche Methode ist atarimae da to omou, etwas für natürlich zu halten, oder atarimae ni omou. Die positive Erinnerung atarimae ja nai, es ist keine Selbstverständlichkeit, wird oft verwendet, wenn man sich bei Menschen für die alltägliche Hilfe bedankt.

Ist Atarimae dasselbe wie Futsuu?

Nicht ganz. Futsū bedeutet normal, gewöhnlich oder durchschnittlich. Atarimae bedeutet natürlich oder nur zu erwarten, mit dem Gefühl, dass es kaum anders sein könnte. Ein gewöhnliches Mittagessen ist Futsu; Die Tatsache, dass Menschen für Essen bezahlen, ist Atarimae.

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen