„Es kommt darauf an“ auf Japanisch: Ni yoru, Shidai, Baai ni yorimasu

Der Kern von „Es kommt darauf an“ ist auf Japanisch ~ ni yoru, „das hängt von ~ ab“: hito ni yoru, „es kommt auf die Person an“, oder baai ni yorimasu, „es kommt auf die Situation an“. ~ shidai bedeutet „das liegt bei“ oder „das hängt ganz von ... ab“, etwa anata shidai, „das liegt an dir“.

9 Min. Lesezeit

Quiz starten Tarife vergleichen
Was du wissen solltest

„Es kommt darauf an“ auf Japanisch: Ni yoru, Shidai, Baai ni yorimasu

Es kommt darauf an, dass es sich um eine der nützlichsten ehrlichen Antworten in jeder Sprache handelt. Wie lange dauert es, Japanisch zu lernen? Wie hoch ist die Miete in Tokio? Ist natto lecker? Die wahrheitsgetreue Antwort beginnt damit, dass es darauf ankommt, und Japanisch bietet Ihnen mehrere Möglichkeiten, es auszudrücken. ~ ni yoru (〜による) ist das Arbeitstier und lässt sich an jedes Substantiv anhängen. ~ shidai (〜次第) legt das Ergebnis in die Hände einer Person oder eines Faktors. Baai ni yorimasu und toki to baai ni yoru sind vorgefertigte Phrasen, denn es kommt auf die Situation an, und hito ni yoru, es kommt auf die Person an, ist das, was jeder über Geschmack sagt. Dieser Leitfaden geht vom lockeren zum geschäftlichen Thema über, zeigt, wie man das Muster einer Frage zuordnet, etwa ob etwas passieren wird, und erklärt, wie man eine vage Frage höflich beantwortet, sodass es hilfreich klingt und nicht wie eine Möglichkeit, einer Antwort aus dem Weg zu gehen.

~ ni yoru steht nach einem Nomen: hito ni yoru, tenki ni yoru

~ shidai heißt „das liegt bei“ oder „das hängt ganz von diesem Faktor ab“

Baai ni yorimasu ist das höfliche „Es kommt darauf an“ für alle Fälle

Lassen Sie auf „Es kommt darauf an“ immer ein Beispiel oder eine Rückfrage folgen

„Es kommt darauf an“ auf Japanisch: vier Möglichkeiten

Diese vier Zeilen decken fast alles ab, was Sie brauchen, von der höflichen allgemeinen Antwort über den beiläufigen Kommentar zum Geschmack bis hin zum shidai-Muster für einen entscheidenden Faktor.

UnihongoVokabular
場合ばあいによります。Es kommt auf den Fall an. (höflich)
人ひとによるね。Kommt auf die Person an. (locker)
時ときと場合ばあいによる。Es kommt auf die Situation an.
天気てんき次第しだいです。Es kommt aufs Wetter an.
Die allgemeine Antwort, die Antwort über Menschen, die feste Wendung und shidai für einen ausschlaggebenden Faktor.
japanischRomajiBedeutung
場合によります。Baai ni yorimasu.Es kommt auf den Fall an. (höflich)
人によるね。Hito ni yoru ne.Kommt auf die Person an. (locker)
時と場合による。Toki to baai ni yoru.Es kommt auf die Situation an.
天気次第です。Tenki shidai desu.Es kommt aufs Wetter an.

~ ni yoru: das Grundmuster

Yoru (よる, oft als 依る oder 因る geschrieben, aber normalerweise in Hiragana) bedeutet „abhängig sein“ oder „sich darauf stützen“. Setzen Sie ein Substantiv und das Partikel ni davor: hi ni yoru, es kommt auf den Tag an; mise ni yoru, es kommt auf den Shop an. Ni yorimasu ist die Höflichkeitsform.

Wenn das Ergebnis ist, dass etwas variiert, verwenden Sie ni yotte: mise ni yotte chigaimasu, es ist von Geschäft zu Geschäft unterschiedlich; kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu, der Preis ändert sich mit der Saison. So beschreiben Sie Variation, anstatt nur eine Frage zu beantworten.

Um eine Frage zum Faktor zu machen, setzen Sie ka oder ka dō ka vor ni yoru: nanji ni owaru ka ni yorimasu, es hängt davon ab, wann sie endet; iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu Ob ich gehe, hängt vom Wetter ab.

japanischRomajiBedeutung
日によります。Hi ni yorimasu.Es kommt auf den Tag an.
店によって違います。Mise ni yotte chigaimasu.Das ist von Geschäft zu Geschäft unterschiedlich.
季節によって値段が変わります。Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu.Der Preis ändert sich je nach Saison.
何時に終わるかによります。Nanji ni owaru ka ni yorimasu.Es hängt davon ab, wann es endet.
行くかどうかは天気によります。Iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu.Ob ich gehe, hängt vom Wetter ab.

~ shidai: das liegt bei, es hängt alles davon ab

Shidai (次第) nach einem Substantiv bedeutet, dass das Ergebnis von diesem Faktor bestimmt wird. Anata shidai desu, es liegt an Ihnen, überlässt die Entscheidung der anderen Person. Yosan shidai desu Auf das Budget kommt es an, nennt den entscheidenden Faktor. Es klingt etwas fester und formeller als ni yoru und ist bei der Arbeit sehr verbreitet.

Shidai de fungiert als Anschluss: tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen, je nach Wetterlage kann es ausfallen. Im Geschäftsleben ist jōkyō shidai de, je nachdem, wie die Dinge laufen, eine nützliche Phrase.

Verwechseln Sie dies nicht mit dem Verbstamm shidai, der „sobald“ bedeutet. Wakari shidai go-renraku shimasu bedeutet, dass ich Sie kontaktieren werde, sobald ich es weiß. Das Kanji ist dasselbe, hat aber eine andere Bedeutung und ist einer der häufigsten Ausdrücke in geschäftlichen E-Mails.

japanischRomajiBedeutung
あなた次第です。Anata shidai desu.Es liegt an Ihnen.
予算次第です。Yosan shidai desu.Auf das Budget kommt es an.
天気次第で、中止になるかもしれません。Tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen.Je nach Wetterlage kann es zu einer Absage kommen.
わかり次第、ご連絡します。Wakari shidai, go-renraku shimasu.Ich gebe Ihnen Bescheid, sobald ich es herausgefunden habe.

Baai ni yorimasu, toki to baai ni yoru und keesu bai keesu

Baai (場合) bedeutet Fall oder Situation, also ist baai ni yorimasu das Allgemeine, höflich, es kommt darauf an. Toki to baai ni yoru, Zeit und Situation, ist ein Satz mit der gleichen Bedeutung, der etwas gesprächiger klingt. Beides kann allein als Antwort stehen.

Baai ni yotte wa bedeutet in manchen Fällen und führt eine Ausnahme ein: baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu, in manchen Fällen fällt eine Gebühr an. Keesu bai keesu, von Fall zu Fall aus dem Englischen, ist in der Sprache und am Arbeitsplatz üblich und auf den meisten Höflichkeitsebenen in Ordnung.

japanischRomajiBedeutung
時と場合によりますね。Toki to baai ni yorimasu ne.Es kommt auf die Situation an.
場合によっては、料金がかかります。Baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu.In manchen Fällen fällt eine Gebühr an.
ケースバイケースですね。Keesu bai keesu desu ne.Es ist von Fall zu Fall.
一概には言えません。Ichigai ni wa iemasen.Eine allgemeine Aussage kann ich nicht treffen.

Hito ni yoru: wenn Menschen verschieden sind

Hito ni yoru, es hängt von der Person ab, ist die natürliche Antwort auf Fragen nach Geschmack und Persönlichkeit: ist natto lecker, sind Japaner schüchtern, arbeiten die Leute lange? Es ist ehrlich und hält Sie von Verallgemeinerungen fern. Hito sorezore, jeder ist anders, ist ein enger Verwandter, der etwas akzeptierender klingt.

Konomi ni yoru, es kommt auf den Geschmack an, ist praktisch für Essen und Stil. Darauf folgt ein natürliches Gespräch mit Ihrer eigenen Erfahrung: hito ni yoru kedo, watashi wa suki, es hängt von der Person ab, aber ich mag es.

japanischRomajiBedeutung
人によると思います。Hito ni yoru to omoimasu.Ich denke, es hängt von der Person ab.
人それぞれですね。Hito sorezore desu ne.Jeder ist anders.
好みによります。Konomi ni yorimasu.Es kommt auf Ihren Geschmack an.
人によるけど、私は好き。Hito ni yoru kedo, watashi wa suki.Hängt von der Person ab, aber ich mag es. (locker)

Vage Fragen höflich beantworten

Eine bloße baai ni yorimasu kann so klingen, als ob Sie nicht helfen möchten. Die Höflichkeitsgewohnheit besteht darin, das „Es kommt darauf an“ zu geben und dann entweder eine grobe Antwort oder eine Antwort zu geben. Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu, es hängt von der Gegend ab, aber es kostet etwa achtzigtausend Yen, ist hilfreich. Dono hen o sagashite imasu ka, in welchen Bereich Sie schauen, hält das Gespräch am Laufen.

Bei der Arbeit kommt es oft auf das Versprechen an, Folgendes zu überprüfen: naiyō ni yorimasu Knoten, kakunin shite kara go-renraku shimasu, es kommt auf die Details an, also werde ich es überprüfen und mich bei Ihnen melden.

Ein älterer japanischer Mann und eine junge Latina-Frau unterhalten sich beim Tee an einem niedrigen Holztisch in einer gemütlichen Wohnung mit Pflanzen
Ein hilfreiches „Es kommt darauf an“ liefert eine grobe Antwort oder stellt eine Rückfrage.
japanischRomajiBedeutung
場所によりますが、だいたい八万円くらいです。Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu.Es hängt von der Gegend ab, aber es sind etwa 80.000 Yen.
どの辺を探していますか。Dono hen o sagashite imasu ka.In welchem ​​Bereich suchen Sie?
内容によりますので、確認してからご連絡します。Naiyō ni yorimasu node, kakunin shite kara go-renraku shimasu.Es hängt von den Details ab, also werde ich es überprüfen und mich bei Ihnen melden.

Mini-Dialog und typische Fehler

japanischRomajiBedeutung
日本語って、どのくらいで話せるようになる？Nihongo tte, dono kurai de hanaseru yō ni naru?Freund: Wie lange dauert es, bis man Japanisch sprechen kann?
人によるけど、毎日話せば早いよ。Hito ni yoru kedo, mainichi hanaseba hayai yo.Sie: Es hängt von der Person ab, aber es geht schneller, wenn Sie jeden Tag sprechen.
じゃあ、週末だけだと？Jā, shūmatsu dake da to?Freund: Was ist, wenn es nur Wochenenden sind?
それは目標次第かな。Sore wa mokuhyō shidai ka na.Sie: Das hängt wahrscheinlich von Ihrem Ziel ab.
  • Izon shimasu denn es kommt darauf an: izon bedeutet Vertrauen oder Sucht.
  • Tayorimasu denn es kommt darauf an: tayoru bedeutet, sich auf eine Person zu verlassen, so wie man auf mich zählen kann.
  • Ni vergessen: hito yoru ist falsch; sagen hito ni yoru.
  • Verwechslung des Substantivs shidai (es kommt darauf an) mit dem Verbstamm shidai (sobald).
  • Bei baai ni yorimasu aufhören: Fügen Sie ein Beispiel oder eine Frage hinzu, damit es nicht ausweichend klingt.
Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Beantworten Sie fünf vage Fragen jedes Mal laut und nach einem anderen Muster und fügen Sie immer ein Detail hinzu: Nihongo wa muzukashii? hito ni yoru kedo, Kanji wa taihen da yo. Tōkyō no yachin wa takai desu ka? basho ni yorimasu ga, daitai... Üben Sie dann die Frageform: iku ka dō ka wa tenki shidai desu. Öffnen Sie abschließend den Lernassistenten von Mocchi, Unihongo und bitten Sie ihn, Sie zu ni yoru, ni yotte, shidai und dem separaten Verbstamm shidai, der „sobald“ bedeutet, zu befragen, eine Frage nach der anderen, und etwaige Fehler zu erklären. Wenn Sie sich bereit fühlen, kann AI Sensei einen Freund spielen, der Ihnen vage Fragen über das Leben in Ihrem Land stellt, damit Sie üben, laut zu antworten.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Wie sagt man auf Japanisch „Es kommt darauf an“?

Verwenden Sie ~ ni yoru (〜による) nach einem Substantiv: hito ni yoru, es hängt von der Person ab; baai ni yorimasu, es kommt auf die Situation an. In lockerer Sprache toki to baai ni yoru ne oder hito ni yoru ne. ~ shidai bedeutet, es hängt ganz von dir ab oder es liegt an dir: anata shidai desu, es liegt an dir.

Was ist der Unterschied zwischen ni yoru und shidai?

Ni yoru sagt, dass das Ergebnis mit einem Faktor variiert, oft mehrere mögliche Ergebnisse. Shidai sagt, der Faktor entscheidet über das Ergebnis, wie ein Schalter: yosan shidai desu, es kommt alles auf das Budget an. Shidai klingt auch etwas formeller und ist im Geschäftsleben üblich.

Kann ich izon shimasu für „Es kommt darauf an“ sagen?

Nr. Izon (依存) bedeutet Abhängigkeit im Sinne von Vertrauen oder Sucht, wie in arukōru izon. Es wird nicht verwendet, um eine Frage zu beantworten, bei der es darauf ankommt. Sagen Sie stattdessen ~ ni yorimasu.

Was bedeutet keesu bai keesu auf Japanisch?

Keesu bai keesu (ケースバイケース) ist ein Lehnwort von Fall zu Fall und wird im Japanischen häufig verwendet, um zu bedeuten, dass es von der Situation abhängt. Es ist im Gespräch und bei der Arbeit selbstverständlich und eine praktische Alternative zu baai ni yorimasu.

Testen Sie sich zu ni yoru, ni yotte und shidai

Mocchi, der Lernassistent von Unihongo, fragt Sie alle „Es kommt darauf an“-Muster dieses Beitrags ab, Frage für Frage, und erklärt in einfachen Worten, warum eine Antwort richtig oder falsch ist.

Quiz starten Tarife vergleichen