Drei Verben fürs Eis
Wenn Sie vor Ihrem ersten Besuch auf einer Eisbahn nur drei Wörter lernen, machen Sie daraus diese einheimischen Verben. Suberu bedeutet gleiten oder gleiten und ist das Verb für Schlittschuhlaufen, Skifahren und Ausrutschen. Korobu bedeutet umfallen und tomaru bedeutet anhalten. Zusammen beschreiben sie fast alles, was ein Anfänger auf dem Eis macht.
Die möglichen Formen sind das, was Sie tatsächlich sagen werden. Subereru? Das heißt, kannst du skaten? Und die ehrliche Antwort eines Anfängers lautet mada amari suberenai: Ich kann noch nicht wirklich skaten. Tomarenai! Ich kann nicht aufhören! ist der Schrei eines jeden Erstbesuchers, der auf die Wand zusteuert.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| スケート行こう！ | Sukēto ikō! | Lass uns Eislaufen gehen! |
| 滑る | suberu | gleiten, Schlittschuh laufen |
| 転ぶ | korobu | hinfallen |
| 止まる | tomaru | anhalten, bremsen |
| 滑れる？ | Subereru? | Kannst du skaten? (locker) |
| まだあまり滑れない。 | Mada amari suberenai. | Ich kann noch nicht wirklich skaten. |
| 止まれない！ | Tomarenai! | Ich kann nicht aufhören! |
An der Kasse: Tickets und Leihschlittschuhe
Öffentliche Eisbahnen erheben in der Regel eine Eintritts- oder Eislaufgebühr. kassōryō, und eine gesonderte Gebühr für Leihschlittschuhe, kashigutsu. Sie geben Ihre Schuhgröße wie überall in Japan in Zentimetern an und erhalten ein Paar Schlittschuhe, oft Eiskunstlauf- oder Hockey-Schlittschuhe. Bei Schließfächern handelt es sich in der Regel um Münzschließfächer, in denen Sie Ihre eigenen Schuhe aufbewahren können.
Viele Eisbahnen verlangen von allen das Tragen von Handschuhen und verkaufen diese möglicherweise an der Kasse. Einige verleihen Kindern Helme. Die Regeln variieren. Wenn Sie sich also nicht sicher sind, fragen Sie nach.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Ein Erwachsener, bitte. |
| 貸し靴 | kashigutsu | Verleih von Schlittschuhen |
| 靴のサイズは二十六センチです。 | Kutsu no saizu wa nijūroku senchi desu. | Meine Schuhgröße beträgt 26 Zentimeter. |
| 手袋は必要ですか。 | Tebukuro wa hitsuyō desu ka. | Sind Handschuhe erforderlich? |
| ヘルメットは借りられますか。 | Herumetto wa kariraremasu ka. | Kann ich einen Helm ausleihen? |
| もう少し小さいサイズはありますか。 | Mō sukoshi chiisai saizu wa arimasu ka. | Haben Sie eine etwas kleinere Größe? |
Kashigutsu besteht aus kasu, leihen, und kutsu, Schuhen, wobei sich das k zu g ändert, wie es in Verbindungen oft der Fall ist. Das gleiche Wort wird auf Bowlingbahnen für Leihschuhe verwendet.
Eisbahnregeln, die Sie hören werden
Eisbahnen spielen Ansagen in höflichem Japanisch, und ein paar Regeln kommen immer wieder zur Sprache. Auf den meisten öffentlichen Eisbahnen laufen alle in die gleiche Richtung, oft gegen den Uhrzeigersinn, hantokei mawari. Vom Anhalten mitten auf einer stark befahrenen Straße, vom schnellen Schlittschuhlaufen in einer Menschenmenge und vom Sitzen auf dem Eis wird abgeraten. Zu festgelegten Zeiten wird das Eis wieder aufgetaucht und alle müssen gehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ただいまより整氷を行います。 | Tadaima yori seihyō o okonaimasu. | Ankündigung: Wir werden jetzt das Eis wieder auftauchen. |
| リンクから上がってください。 | Rinku kara agatte kudasai. | Bitte verlassen Sie das Eis. |
| 反時計回りでお願いします。 | Hantokei mawari de onegai shimasu. | Bitte laufen Sie gegen den Uhrzeigersinn. |
| Regel | japanisch | Was es bedeutet |
|---|---|---|
| Richtung | hantokei mawari | Skaten Sie gegen den Uhrzeigersinn |
| Erneuerung | seihyō | Lassen Sie das Eis stehen, während die Maschine läuft |
| Handschuhe | tebukuro chakuyō | Tragen Sie auf dem Eis Handschuhe |
| Keine Geschwindigkeitsüberschreitung | supīdo no dashisugi chūi | Skaten Sie nicht zu schnell |
| Übungsbereich | renshū Eria | Ein Raum für Anfänger oder Unterricht |
Rinku kara agaru, von der Eisbahn hinaufgehen, bedeutet, das Eis zu verlassen, dasselbe Verb wie das Verlassen eines Bades oder Schwimmbeckens. Tadaima yori ist ab sofort die offizielle Eröffnung vieler Ankündigungen.
Sicher gleiten, bremsen und hinfallen
Japanische Anfänger lernen, mit Ha No Ji, der Form des Katakana ハ, anzuhalten und zu balancieren: Zehen zeigen nach innen, Fersen auseinander, wie ein V auf dem Kopf. Die Ausbilder empfehlen Ihnen außerdem, die Knie zu beugen hiza o mageru und sich leicht nach vorne zu beugen. Rückwärts zu fallen ist die gefährlichste Art zu fallen, daher hört man oft karada o mae ni taoshite: Lehne deinen Körper nach vorne.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ハの字にして止まって。 | Ha no ji ni shite tomatte. | Machen Sie mit Ihren Füßen ein V und bleiben Sie stehen. |
| 膝を曲げて！ | Hiza o magete! | Beuge deine Knie! |
| 手すりにつかまって。 | Tesuri ni tsukamatte. | Halten Sie sich an der Schiene fest. |
| 後ろ向きに滑れる？ | Ushiromuki ni subereru? | Kannst du rückwärts skaten? |
| 大丈夫？立てる？ | Daijōbu? Tateru? | Geht es dir gut? Kannst du aufstehen? |
| 足首が痛い。 | Ashikubi ga itai. | Mein Knöchel tut weh. |
Tesuri ist die Wandschiene, und fast jeder Anfänger verbringt die ersten zehn Minuten damit, sie zu halten. Kutsuzure, eine Blase an den Stiefeln, ist die andere häufige Beschwerde; Wenn Ihre Schlittschuhe weh tun, fragen Sie nach einer anderen Größe.
Ein Tag auf einer Eisbahn im Freien
Eisbahnen im Freien sind im Winter ein klassischer Date- oder Familienausflug in Japan. Einige befinden sich in Stadtparks mit Abendbeleuchtung, andere in Bergresorts mit verschneiten Wäldern um sie herum. Die Rede ist von der Kälte, vom Stürzen und davon, sich danach mit etwas Heißem aufzuwärmen.
Eis im Freien hängt vom Wetter ab. An einem milden Nachmittag kann die Oberfläche weich und nass werden und eine Eisbahn kann früher schließen oder die Öffnungszeiten einschränken. Daher lohnt es sich, die Öffnungsinformationen an diesem Tag zu prüfen. Ziehen Sie sich in Schichten an, bringen Sie ein Ersatzpaar Handschuhe mit und rechnen Sie damit, dass Sie bei einem Sturz etwas nass werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 氷が硬いね。 | Kōri ga katai ne. | Das Eis ist hart, nicht wahr? |
| また転んじゃった。 | Mata koronjatta. | Ich bin wieder gefallen. |
| 上手になったね！ | Jōzu ni natta ne! | Du hast es so viel besser gemacht! |
| 手をつないで滑ろう。 | Te o tsunaide suberō. | Lass uns Händchen haltend Schlittschuh laufen. |
| 寒い！温かいもの飲もう。 | Samui! Atatakai mono nomō. | Es ist kalt! Lass uns etwas Heißes trinken. |
Eiskunstlauf im Fernsehen schauen
Eiskunstlauf, figyua sukēto, ist in Japan eine große Fernsehsportart und Kommentare haben ihr eigenes Vokabular. Jeder Skater gibt eine engi Leistung, normalerweise eine shōto puroguramu und eine furī Kür. Sprünge werden in Katakana benannt und mit kaiten gezählt, Drehungen, also ist ein Vierfachsprung yonkaiten janpu. Eine saubere Landung ist chakuhyō und ein Sturz ist tentō, ein formelleres Wort als korobu.
Die Punktzahl ist tokuten und das Podium ist hyōshōdai. Fans, die gemeinsam zuschauen, reagieren oft eher mit kurzen Zeilen als mit Fachbegriffen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 四回転ジャンプ | yonkaiten janpu | Vierfachsprung |
| きれいに着氷しました。 | Kirei ni chakuhyō shimashita. | Kommentator: Eine saubere Landung. |
| 演技 | engi | Leistung, Programm |
| 転倒 | tentō | fallen (formell, im Wettbewerb) |
| 表彰台 | hyōshōdai | Podium |
| 今の、すごくきれいだった！ | Ima no, sugoku kirei datta! | Fan: Das war so schön! |
Der Kontrast zwischen korobu und tentō ist ein gutes Beispiel für japanisches Register. Freunde auf einer Eisbahn sagen koronda; Ein Fernsehkommentator sagt tentō shimashita, und Zeitungen schreiben 転倒.
Mini-Dialog: einer Freundin das Bremsen beibringen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ねえ、止まり方がわからない！ | Nē, tomarikata ga wakaranai! | Freund: Hey, ich weiß nicht, wie ich aufhören soll! |
| 足をハの字にして、膝を曲げてみて。 | Ashi o ha no ji ni shite, hiza o magete mite. | Sie: Stellen Sie Ihre Füße in ein V und versuchen Sie, die Knie zu beugen. |
| こう？あ、止まった！ | Kō? A, tomatta! | Freund: So? Oh, ich habe aufgehört! |
| すごい！じゃあ、手すりなしで一周してみよう。 | Sugoi! Jā, tesuri nashi de isshū shite miyō. | Sie: Großartig! Versuchen wir es nun mit einer Runde ohne Schiene. |
| 転んだら笑わないでね。 | Korondara warawanai de ne. | Freund: Lache nicht, wenn ich falle, okay? |
Tomarikata, der Weg zum Anhalten, verwendet den Musterverbstamm plus kata, Weg zum Handeln. Sie können damit viele nützliche Eisbahnwörter bilden: suberikata, wie man Schlittschuh läuft, und tachikata, wie man aufsteht. Isshū, eine Runde, ist der natürliche Gegenwert dafür, einmal um die Eisbahn zu gehen.
Beachten Sie, wie die Lautsprecher ~ te mite verwenden, versuchen Sie es. Es mildert Anweisungen zwischen Freunden, sodass hiza o magete mite eher wie ein Vorschlag als wie ein Befehl klingt. Bei einem Lehrer oder einem Fremden ist die höfliche Version hiza o magete mite kudasai.
Eine kurze Mocchi-Routine für Eisbahn-Wörter
- Bitten Sie Mocchi um /explain eine Zeile des Eislaufkommentars, die Sie hören, wie zum Beispiel kirei ni chakuhyō shimashita: Sie teilt den Satz auf, benennt das Muster und gibt die Bedeutung an.
- Bitten Sie um eine kurze /quiz für suberu, korobu und tomaru in den möglichen und ungezwungenen Formen. Mocchi verfolgt die Formulare, die Sie verpassen, und ruft sie beim nächsten Mal wieder auf.
- Erstellen Sie Karteikarten der Rink-Wörter mit einem Foto, das Sie für jedes Wort auswählen, und führen Sie sie dann in Vocabulary Dash aus, dem 3D-Wortläufer, damit die Verben schnell wiederkommen.
Typische Lernfehler
- Sagen Sie suberareru für „can skate“. Suberu ist ein godan-Verb, daher ist das Potenzial subereru.
- Verwenden Sie tentō bei lockeren Gesprächen mit Freunden. Sagen Sie koronda.
- Angabe von Schuhgrößen in anderen Systemen. Japan verwendet Zentimeter.
- Auf dem Eis bleiben, wenn seihyō angesagt ist. Jeder muss gehen.
- Verwechslung von kaiten, Rotation, mit kaiten, Eröffnung eines Ladens. Es handelt sich um verschiedene Kanji, 回転 und 開店.