Nantonaku Bedeutung: Auf Japanisch „Irgendwie“ und „Nur weil“ sagen

Nantonaku Bedeutung: ohne einen Grund, den Sie nennen können

Nantonaku wird normalerweise in Hiragana geschrieben, obwohl Sie auch 何となく sehen werden. Es setzt sich zusammen aus nan (was), dem Anführungszeichen to, und naku (ohne), es bedeutet also ungefähr „ohne etwas Bestimmtes“. Genau so fühlt es sich an: Es gab nichts, worauf man hinweisen konnte.

Da es sich um ein Adverb handelt, steht es vor Verben und Adjektiven oder steht allein als Antwort. Diese vier Zeilen zeigen seine Hauptaufgaben.

UnihongoVokabular

🤷なんとなく。Nur weil.

💡なんとなくわかる。Ich verstehe es irgendwie.

🚶なんとなく来きちゃった。Ich bin gerade gekommen.

😊なんとなくいい感かんじ。Es fühlt sich einfach gut an.

Kichatta ist eine umgangssprachliche Form von Kite shimatta. In Kombination mit nantonaku vermittelt es das leichte, leicht verlegene Gefühl, irgendwo aufzutauchen, ohne es geplant zu haben.

Nantonaku als Antwort auf „Warum?“

Die bekannteste Verwendung ist als Antwort auf nande? oder dōshite?, warum? Japanische Sprecher sagen es, wenn ihre Wahl wirklich auf einem Gefühl beruhte: Sie wählten den blauen, gingen einen anderen Weg nach Hause oder wählten einen Studiengang an der Universität ohne einen großen Plan. Es ist ehrlich und locker.

Das Risiko besteht darin, dass eine bloße nantonaku so klingen kann, als ob Sie nicht sprechen möchten. Die natürliche Lösung besteht darin, mit demo (aber), kedo (obwohl) oder ka na (ich frage mich) einen sanften zweiten Gedanken hinzuzufügen. Dies bewahrt die Ehrlichkeit und gibt dem Zuhörer dennoch etwas, worauf er reagieren kann.

Nantonaku für Halbverständnis und Ahnungen

Bei der zweiten Aufgabe geht es um Wissen. Nantonaku wakaru bedeutet, dass Sie das Wesentliche verstehen, es aber nicht erklären können, was für einen Lernenden sehr nützlich ist. Nantonaku oboeteru bedeutet, dass Sie sich vage erinnern. Nantonaku ki ga suru bedeutet, dass Sie eine Ahnung haben.

Diese Sätze sind freundlich und bescheiden. Wenn Sie einem Lehrer nantonaku wakarimasu sagen, zeigen Sie, dass Sie ihm folgen, aber etwas mehr Hilfe wünschen, und das ist oft besser als eine zuversichtliche wakarimashita, die nicht ganz stimmt.

Nantonaku für Stimmungen

Der dritte Job beschreibt eine Stimmung, die ohne klaren Grund auftritt. Herbstabende, ein ruhiger Sonntag oder eine lange Zugfahrt können Sie nantonaku sabishii irgendwie einsam oder nantonaku shiawase ruhig glücklich machen. Es beschreibt auch Dinge, die sich ohne Grund richtig anfühlen: nantonaku ii kanji, es fühlt sich einfach gut an.

Ochitsuku, um sich ruhig oder wohl zu fühlen, ist eines der natürlichsten Dinge, die man über ein Café oder einen Raum sagen kann, den man mag, und nantonaku ist der perfekte Partner dafür.

Nantonaku, nanka, naze ka und betsu ni

Mehrere kurze Wörter werden mit „irgendwie“ oder „aus irgendeinem Grund“ übersetzt und die Lernenden verwechseln sie. Der Unterschied besteht darin, ob es eine Ursache gibt, ob man sie kennt und wie sehr das Wort lediglich eine Lücke füllt.

Betsu ni allein kann als Antwort mürrisch klingen, wie in was auch immer. Nantonaku ist viel wärmer, wenn man wirklich keinen Grund hat.

Wann man nantonaku nicht verwenden sollte

• In Vorstellungsgesprächen und Bewerbungen. Nantonaku als Grund für die Bewerbung klingt unmotiviert. Sprechen Sie stattdessen über eine kikkake, einen Auslöser oder Ausgangspunkt.
• Wenn jemand eine ernsthafte Frage zu einer Entscheidung stellt, die ihn betrifft, beispielsweise warum Sie einen Verein verlassen. Eine vage Antwort kann sich wie eine Abfuhr anfühlen.
• Um zu vermeiden, dass Sie bei der Arbeit etwas erklären, was Sie nicht verstehen. Sagen Sie chotto wakarinikui tokoro ga arimasu, es gibt einen Teil, den ich nur schwer verstehen kann.
• Verwechseln wir es mit nantoka, was irgendwie bedeutet, dass ich es geschafft habe, etwas zu tun: nantoka maniatta, ich habe es gerade geschafft.

Antworten, wenn jemand anderes nantonaku sagt

Wenn ein japanischer Freund auf Ihr Warum mit nantonaku antwortet, verbirgt er normalerweise nichts. Aus einem echten Grund zu drängen, kann sich wie ein Verhör anfühlen. Die freundliche Antwort besteht darin, es zu akzeptieren, Interesse am Ergebnis und nicht am Grund zu zeigen oder mitzuteilen, dass Sie dasselbe tun.

Wenn Sie wirklich mehr wissen möchten, bietet eine sanfte Nachfrage wie „nanika kikkake wa atta?, gab es irgendetwas, mit dem alles begann?“ eine einfache Möglichkeit, mehr zu sagen, ohne ihre Wahl begründen zu müssen.

Kikkake, ein Auslöser oder Ausgangspunkt, ist das Wort, an das man sich erinnern sollte, wenn jemand, auch Sie, eine bessere Antwort als nantonaku benötigt.

Mini Dialog: Warum hast du angefangen, Japanisch zu lernen?

Das ist die Frage, die jeder Lernende hört. Nantonaku ist eine völlig natürliche erste Antwort unter Freunden, solange man dann etwas Echtes teilt.