Riajuu Bedeutung: リア充, Slang für ein erfülltes echtes Leben

Riajuu und seine Verwandten in vier Sätzen

Riajū reist nie alleine. Darin steckt das Gegenteil: ein berühmter Witz und ein respektables Alltagswort. Diese vier Zeilen sind das Kernvokabular: der Slang, das selbstironische Gegenteil, der neckende Witz und das normale Wort jūjitsu, das Sie überall verwenden können, sogar bei der Arbeit.

UnihongoVokabular

💑リア充じゅうjemand mit erfülltem Offline-Leben

🏠非ひリアkeiner (selbstironisch)

💥リア充じゅう爆発ばくはつしろ！Du Glückspilz! (scherzhafter Neid)

🌟毎日まいにち充実じゅうじつしてる。Meine Tage fühlen sich erfüllt an.

Woher riajuu kommt

Das Wort entstand in japanischen Internetforen, wo Benutzer oft die Online-Welt mit riaru, dem Offline-„echten Leben“, verglichen. Jemand, dessen Offline-Leben voller Freunde, Ereignisse und Romantik war, wurde als riaru ga jūjitsu shite iru beschrieben. Wie viele japanische Abkürzungen wurde die Phrase auf den ersten Teil jedes Wortes gekürzt: ria aus riaru und jū aus jūjitsu.

Es ist in einer Mischung aus Katakana und Kanji geschrieben: リア aus dem Lehnwort riaru und 充 aus jūjitsu. Das Kanji 充 bedeutet wie in jūden füllen, eine Batterie aufladen. Dieses Bild ist nützlich: Das wirkliche Leben eines riajū ist „voll aufgeladen“.

Über das Internet verbreitete sich das Wort in alltäglichen Gesprächen unter jungen Menschen sowie in Mangas, leichten Romanen, im Fernsehen und in der Werbung. Auch seine Bedeutung hat sich erweitert: Heute kann es eine Person, einen Lebensstil oder einen Moment beschreiben, wie zum Beispiel ein sonniges Barbecue mit Freunden.

Wer gilt als riajū?

Es gibt keine feste Definition und die Leute streiten sich aus Spaß darüber. Für viele ist es das stärkste Zeichen, einen Partner zu haben, daher ist ein Paar, das an Heiligabend ein Date hat, das klassische riajū Bild. Für andere geht es um ein geschäftiges soziales Leben: Grillabende, Ausflüge, Festivals, Trinkgelage, viele Freunde auf den Fotos. Manche Leute nutzen es für jeden, der das Leben offline zu genießen scheint, einschließlich jemandem, der einem Hobby nachgeht und einen lebhaften Freundeskreis hat.

Da das Wort relativ ist, wird es oft zum Vergleichen verwendet: kare wa riajū da kedo, boku wa chigau, er ist ein riajū, ich aber nicht. Je nach Sprecher kann es bewundernd, neidisch, neckend oder auch ein wenig verbittert klingen. Der Tonfall und ein Lächeln erledigen die meiste Arbeit.

Riajū shiteru, die Verwendung von riajū als Verb mit suru, ist ein verspieltes, sehr lockeres Muster. Es bedeutet, dass Sie derzeit die Vollversion Ihrer selbst leben.

Riajū bakuhatsu shiro: der Scherz und seine Grenzen

„Riajū bakuhatsu shiro, wörtlich 'riajū, explodieren!“, ist ein Internetwitz, der sich an glückliche Paare und Menschen richtet, die ein lustiges Leben führen. Es drückt übertriebenen, komischen Neid aus, im Sinne von „Ugh, ich hasse dich, Glückspilz“. Niemand meint es wörtlich und es wird oft von Menschen gesagt, die selbst vollkommen glücklich sind.

Trotzdem ist es eine grobe Formulierung. Der Imperativ shiro ist unverblümt und das Bild ist gewalttätig, wenn man es für bare Münze nimmt. Verwenden Sie es nur beim Schreiben oder Reden unter Freunden, die den Witz teilen, und niemals gegenüber jemandem, den Sie nicht gut kennen, einem Senior oder in einem ernsten Moment, zum Beispiel, wenn jemand gerade echte Neuigkeiten über seine Beziehung mitgeteilt hat. Eine sanftere, freundlichere Version ist einfach ii nā, „Ich bin eifersüchtig, du hast Glück gehabt“.

Hiria, botchi, yōkya und inkya

Riajū gehört zu einer kleinen Gruppe sozialer Slangwörter. Sie sind beiläufig und können weh tun, wenn man sie gegenüber anderen Menschen verwendet. Daher ist es für die meisten sicherer, wenn sie als Scherz auf sich selbst gerichtet sind. Die Tabelle zeigt die häufigsten.

So antworten Sie, wenn man Sie riajū nennt

Wenn ein Freund Ihre Fotos sieht und riajū da ne sagt, ist das normalerweise eine freundliche Neckerei, ein halbes Kompliment. Japanische Konversationen bevorzugen oft eine bescheidene Antwort statt eines stolzen Ja. Eine leichte Ablehnung, ein Lachen und eine schnelle Rückkehr in das Leben der anderen Person sind der natürliche Rhythmus.

Auf un, riajū da yo, „Ja, das bin ich“ zu antworten, kann bei engen Freunden ein frecher Scherz sein, aber es kann wie Angeberei klingen, wenn der Ton falsch ist. Die bescheidene Version ist sicherer, wenn Sie sich nicht sicher sind.

Mini-Dialog: die Frage nach den Weihnachtsplänen

Im Dezember sind Pläne für den Heiligabend ein klassisches Thema für riajū Witze, denn in Japan wird der Abend oft als Verabredungsabend für Paare behandelt, während Weihnachten normalerweise kein Familienfeiertag ist, wie es in vielen westlichen Ländern der Fall ist. Die Bräuche variieren und viele Leute verbringen es mit Freunden oder der Familie, aber der Witz ist überall. Hier unterhalten sich zwei Studienfreunde beim Mittagessen.

Beachten Sie, dass die Neckereien in beide Richtungen gehen und wie der Sprecher, der als riajū bezeichnet wird, sie herunterspielt und die Frage dann zurückdreht. Niemand ist wirklich neidisch; Der Slang ist eine Art, spielerisch zu sein.

Deta, wörtlich „es kam heraus“, ist eine beiläufige Art zu sagen: „Da ist es!“ wenn jemand genau das sagt, was Sie erwartet haben. Es ist eine freundliche Neckerei, das gleiche Register wie riajū selbst.

Wann Sie riajū nicht verwenden sollten

• Bei der Arbeit oder mit Menschen über Ihnen. Es ist Internet-Slang und klingt unprofessionell; Wenn Sie einen Kommentar abgeben möchten, verwenden Sie das gewöhnliche Wort, wie in jūjitsu shita shūmatsu deshita ne, oder fragen Sie einfach nach ihrem Wochenende.
• Über die Beziehung von jemandem in einem ernsten Moment. Wenn Ihnen ein Freund erzählt, dass er heiraten wird, sagen Sie omedetō, nicht riajū.
• Als Etikett für Leute, die nicht im Scherz sind. Einen Fremden hiria oder inkya zu nennen, ist unhöflich; Diese Worte werden viel sicherer über sich selbst verwendet.
• Ich erwarte, dass es frisch klingt. Viele Leute hören es jetzt als etwas veralteten Slang, also verwenden Sie es nicht, um aktuell zu klingen.
• Lesen Sie riaru als wirklich. Hier bedeutet riaru Offline-Leben; anderswo im Japanischen bedeutet es oft realistisch, wie in riaru na e, ein realistisches Bild, nicht wirklich das englische Adverb.

Erstellen Sie mit Mocchi ein Slang-Kartendeck

Slang bleibt am besten bei einem Bild und einem Kontext. Fragen Sie Mocchi: „/create-flashcards riajū, hiria, botchi, yōkya, jūjitsu, mit jeweils einem Beispielsatz und einer Notiz, wem ich ihn sagen kann.“ Wählen Sie für jede Karte ein Foto aus und Mocchi besprechen Sie es mit Ihnen über /review-flashcards, sodass die Wörter, bei denen Sie zögern, früher wieder angezeigt werden.

Nehmen Sie dann das Deck auf der Spieleseite in Mocchi Flight und führen Sie Mocchi mit Ihren eigenen Karten durch die richtigen Worttore. Zehn Minuten davon, und der Unterschied zwischen einem neckenden und einem respektablen Wort fühlt sich automatisch an.