Mendokusai Bedeutung: Was für ein Schmerz und es höflich sagen

Mendokusai ist das Wort für jede Aufgabe, die Sie lieber nicht erledigen möchten. Es ist auch ein Wort, das die Sichtweise Ihrer Kollegen auf Sie stillschweigend beeinträchtigen kann, wenn es Ihnen im falschen Moment herausrutscht.

5 Min. gelesen

Kostenlos sprechen
Ein hoher Stapel Papierkram auf einem Schreibtisch
Was du wissen solltest

Mendokusai Bedeutung: Was für ein Schmerz und es höflich sagen

Mendokusai bedeutet „mühsam“, „mühsam“ oder „zu viel Aufwand“ und ist eine der häufigsten gelegentlichen Beschwerden auf Japanisch. Es gibt noch lockerere Versionen, einen neutralen Wortstamm mendō und höfliche Geschäftsphrasen, die auf derselben Idee basieren. Dieser Leitfaden behandelt die Registerleiter von mendoi bis go-mendō o okake shimasu, was das Wort bewirkt, wenn es eine Person beschreibt, warum es in Bezug auf Arbeit schlecht klingt und den nützlichen Ausdruck mendō o miru, der bedeutet, sich um jemanden zu kümmern.

Mendokusai bedeutet, was für ein Schmerz, zu viel Aufwand

Mendoi und mendokusē sind lockerer und das zweite klingt rau

Es über zugewiesene Arbeit zu sagen, klingt unmotiviert und respektlos

Mendō erscheint höflich in go-mendō o okake shimasu und mendō o miru

Das Wort und seine Wurzel

Mendokusai kommt von mendō, Ärger oder Ärger, und kusai, einem Suffix, das das Gefühl vermittelt, dass etwas von einer Qualität erfüllt ist. In der Sprache wird der lange Vokal normalerweise verkürzt, sodass man mendokusai viel häufiger hört als das vollständige mendōkusai.

Es ist ein i-Adjektiv und wird daher normal konjugiert: mendokusakatta für die Vergangenheit, mendokusakunai für das Negative.

japanischRomajiBedeutung
面倒くさいmendokusaiÄrgerlich, ein Ärger
面倒mendōÄrger, Ärger
めんどくさかった。Mendokusakatta.Das war so ein Schmerz.
そんなにめんどくさくないよ。Sonna ni mendokusakunai yo.Es ist nicht so viel Aufwand.

Die Registerleiter

Die gleiche Idee existiert auf jeder Höflichkeitsebene, und die Wahl der Höflichkeitsebene ist die ganze Fähigkeit. Lässige Abkürzungen sind für Freunde; Höfliche Formen beschreiben eher die Aufgabe als Ihre Stimmung.

japanischRomajiBedeutung
めんどい。Mendoi.Uff, was für ein Schmerz. (Slang)
めんどくせー。Mendokusē.Was für eine Belastung. (rauh)
めんどくさいなあ。Mendokusai nā.Was für ein Aufwand.
それは面倒ですね。Sore wa mendō desu ne.Das ist ein Ärgernis, nicht wahr?
ご面倒をおかけしてすみません。Go-mendō o okake shite sumimasen.Es tut mir leid, Sie zu belästigen.
EbeneWo es passtWas es vermittelt
Slang-VerkürzungEnge Freunde, SMS schreibenUff, das stört mich nicht
Grobe, langgezogene FormSehr lässig, oft männlich kodiertStarke, nachlässige Belästigung
Standard-FreizeitformFreunde und FamilieWas für ein Schmerz
Neutrale SubstantivformDie meisten alltäglichen SituationenDas ist mühsam
Höflicher GeschäftssatzArbeit, KundenEntschuldigen Sie den Ärger, den Ihnen das bereitet

Alltägliches Mendokusai

Unter Freunden ist Mendokusai die Art und Weise, wie Menschen sich über Aufgaben, Besorgungen und Pläne beschweren, die Mühe erfordern. Es kommt oft vor, dass „no“ oder „koto“ eine Handlung in etwas Schmerzhaftes verwandeln.

Mendokusagari beschreibt eine Person, die sich normalerweise nicht aus der Ruhe bringen lässt.

japanischRomajiBedeutung
料理するの、めんどくさい。Ryōri suru no, mendokusai.Kochen ist so mühsam.
雨の日に出かけるのは面倒だね。Ame no hi ni dekakeru no wa mendō da ne.An einem regnerischen Tag auszugehen ist eine Qual.
書類を書くのがめんどくさい。Shorui o kaku no ga mendokusai.Das Ausfüllen von Formularen ist mühsam.
私、めんどくさがりなんです。Watashi, mendokusagari nan desu.Ich bin der Typ, der sich nicht darum kümmern lässt.

Mendokusai über Menschen

Eine Person als Mendokusai zu bezeichnen bedeutet, dass der Umgang mit ihr schwierig, pflegeintensiv oder anstrengend ist. Das ist eine echte Kritik und kann weh tun, vor allem, weil es den Eindruck erweckt, die Beziehung selbst sei eine Belastung.

Es lohnt sich, es zu verstehen, denn Sie werden es in Dramen und Klatsch hören, aber es ist kein Wort, das Sie über Menschen in Ihrer Nähe verwenden sollten.

japanischRomajiBedeutung
あの人、ちょっとめんどくさいよね。Ano hito, chotto mendokusai yo ne.Diese Person ist ein bisschen pflegeintensiv, oder?
めんどくさい話になってきた。Mendokusai hanashi ni natte kita.Das wird zu einem komplizierten Durcheinander.

Warum es bei der Arbeit schlecht klingt

Wenn Sie bei der Arbeit über eine Aufgabe sprechen, die Ihnen gegeben wurde, deutet dies darauf hin, dass Sie Ihren Job nicht machen wollen. Selbst wenn man es vorsichtig ausdrückt, kann es beeinflussen, wie ein Manager Ihre Einstellung sieht.

Die höfliche Alternative besteht darin, die Aufgabe objektiv zu beschreiben. Tema ga kakaru, es erfordert Mühe, und Fukuzatsu, kompliziert, übermitteln die gleichen Informationen, ohne sich zu beschweren.

japanischRomajiBedeutung
ちょっと手間がかかりますね。Chotto tema ga kakarimasu ne.Es erfordert ein wenig Mühe, nicht wahr?
少し時間がかかりそうです。Sukoshi jikan ga kakarisō desu.Es sieht so aus, als würde es einige Zeit dauern.
手続きがちょっと複雑ですね。Tetsuzuki ga chotto fukuzatsu desu ne.Das Verfahren ist ziemlich kompliziert.
お手数をおかけします。O-tesū o okake shimasu.Vielen Dank, dass Sie sich die Mühe gemacht haben.

Mendō o miru: Sich um jemanden kümmern

Auch das Wurzelwort mendō kommt in einem warmen, praktischen Ausdruck vor. Mendō o miru bedeutet, sich um jemanden oder etwas zu kümmern oder sich um ihn zu kümmern, von Geschwistern und Haustieren bis hin zu einem neuen Kollegen.

Es hat nichts mit Klagen zu tun, was Lernende überrascht, die Mendokusai zuerst treffen.

japanischRomajiBedeutung
弟の面倒を見ています。Otōto no mendō o mite imasu.Ich kümmere mich um meinen kleinen Bruder.
旅行中、猫の面倒を見てもらえますか。Ryokō-chū, neko no mendō o mite moraemasu ka.Könnten Sie während meiner Reise auf meine Katze aufpassen?
新人の面倒をよく見てくれます。Shinjin no mendō o yoku mite kuremasu.Sie kümmern sich gut um neue Mitarbeiter.
Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Listen Sie drei Aufgaben auf, die Sie mühsam finden, und beschreiben Sie jede zweimal: einmal mit Mendokusai, wie Sie es einem Freund gegenüber tun würden, und einmal mit Tema ga Kakaru oder Fukuzatsu, wie Sie es einem Kollegen gegenüber tun würden. Bitten Sie dann Ihren KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo, einen Manager zu spielen, der Ihnen eine lästige Aufgabe gibt, und üben Sie, konstruktiv zu reagieren.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Ist Mendokusai ein schlechtes Wort?

Es ist nicht beleidigend, aber es ist beiläufig und klingt im falschen Kontext faul oder abweisend. Unter Freunden ist das völlig normal.

Was bedeutet Mendokusai Hito?

Eine schwierige, pflegeintensive oder wählerische Person. Es ist eine Kritik, also sagen Sie sie nicht über jemanden, der sie hören könnte.

Was kann ich stattdessen bei der Arbeit sagen?

Beschreiben Sie die Aufgabe, nicht Ihre Gefühle: chotto tema ga kakarimasu ne, es erfordert ein wenig Mühe, oder tetsuzuki ga fukuzatsu desu ne, das Verfahren ist kompliziert.

Was bedeutet mendō o miru?

Sich um jemanden oder etwas kümmern oder sich um ihn kümmern, beispielsweise um Kinder, Haustiere oder einen jüngeren Kollegen. Es ist neutral und sehr häufig.

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen