Mehr als Lehrer
Die Zeichen in 先生 bedeuten „vorher geboren“, was die Idee auf den Punkt bringt: jemand, der Ihnen an Wissen voraus ist und von dem Sie lernen oder auf den Sie sich verlassen können. Der Ehrungsleitfaden in diesem Blog stellt es neben San und Sama.
Da es sich um einen respektvollen Titel handelt, funktioniert er sowohl allein als auch nach einem Nachnamen und signalisiert sowohl eine Beziehung als auch einen Job.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 先生 | sensei | Lehrer, Arzt, angesehener Experte |
| 田中先生 | Tanaka-sensei | Herr oder Frau Tanaka, der Lehrer |
| 先生、おはようございます。 | Sensei, ohayō gozaimasu. | Guten Morgen, Sensei. |
Wer heißt Sensei?
Der rote Faden ist die Fachkompetenz, auf die andere angewiesen sind. Die Nutzung variiert je nach Arbeitsplatz und Beziehung, aber diese Muster sind zuverlässig.
| Person | Wird normalerweise Sensei genannt? | Notiz |
|---|---|---|
| Schul- und Universitätslehrer | Ja | Von Schülern und Eltern |
| Ärzte und Zahnärzte | Ja | Von Patienten und Mitarbeitern |
| Anwälte | Ja | Kommt bei Kunden häufig vor |
| Abgeordnete | Oft | Unter Mitarbeitern und Unterstützern üblich |
| Autoren und Manga-Künstler | Oft | Von Redakteuren und Fans |
| Lehrer für Kunst, Musik oder Kampfsport | Ja | Von ihren Schülern |
| Krankenschwestern | Normalerweise nicht | Nachname plus san |
Wenden Sie sich an Ihren Lehrer oder Arzt
Sensei allein ist der natürlichste Weg, die Aufmerksamkeit eines Lehrers oder Arztes zu erregen. Es ersetzt Anata, was seltsam und distanziert klingen würde.
Halten Sie den Rest des Satzes höflich. Der Titel schafft Respekt, aber schlichte lockere Sprache klingt bei den meisten Lehrern immer noch fehl am Platz.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Sensei, ich habe eine Frage. |
| 先生、ちょっとよろしいですか。 | Sensei, chotto yoroshii desu ka. | Sensei, haben Sie einen Moment Zeit? |
| 先生、ありがとうございました。 | Sensei, arigatō gozaimashita. | Danke, Sensei. |
| 先生、薬はいつ飲めばいいですか。 | Sensei, kusuri wa itsu nomeba ii desu ka. | Herr Doktor, wann sollte ich das Medikament einnehmen? |
Sensei in der dritten Person
Wenn Sie mit jemand anderem über einen Lehrer sprechen, ist der Nachname plus Sensei normal, oft mit Ehrenverben für ihre Handlungen.
Schulen und Krankenhäuser behalten Sensei normalerweise auch dann bei, wenn das Personal mit Eltern oder Patienten spricht, was sich von gewöhnlichen Unternehmen unterscheidet, in denen der eigene Chef vor einem Außenstehenden seinen Titel verliert.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 田中先生がおっしゃいました。 | Tanaka-sensei ga osshaimashita. | Tanaka-sensei sagte es. |
| 山田先生は今日お休みです。 | Yamada-sensei wa kyō o-yasumi desu. | Yamada-sensei hat heute frei. |
| 担任の先生に相談しました。 | Tannin no sensei ni sōdan shimashita. | Ich habe es mit dem Klassenlehrer besprochen. |
Niemals über dich selbst
Da „Sensei“ ein respektvoller Titel ist, klingt es, als würde man sich selbst loben, wenn man ihn für sich selbst verwendet. Beschreiben Sie den Job stattdessen mit einem neutralen Wort oder einem Verb.
Das Gleiche gilt für die Vorstellung des eigenen Berufs in einer Klasse oder einem Elternteil. Lassen Sie andere den Titel für Sie verwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 英語の教師です。 | Eigo no kyōshi desu. | Ich bin Englischlehrer. |
| 小学校で教えています。 | Shōgakkō de oshiete imasu. | Ich unterrichte an einer Grundschule. |
| 医者をしています。 | Isha o shite imasu. | Ich arbeite als Arzt. |
| 担任の山田です。 | Tannin no Yamada desu. | Ich bin Yamada, der Klassenlehrer. |
Sensei mit einem Augenzwinkern
Unter Freunden wird „Sensei“ manchmal spielerisch für jemanden verwendet, der viel über ein Hobby weiß oder allen eine Lektion erteilt. Es ist eine liebevolle Neckerei, und der Ton entscheidet darüber, ob es als Lob oder als Scherz rüberkommt.
Senpai ist eine andere Achse: Es markiert jemanden vor Ihnen in derselben Gruppe, nicht einen Experten, von dem Sie lernen. Der Senpai- und Kōhai-Leitfaden behandelt diese Beziehung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ゲームのことなら、田中先生に聞いて。 | Gēmu no koto nara, Tanaka-sensei ni kiite. | Wenn Sie alles über Spiele wissen möchten, fragen Sie Professor Tanaka. (spielerisch) |
| はい、先生。 | Hai, sensei. | Ja, Herr. ( neckt einen Freund, der einen Vortrag hält) |
In der Praxis den Titel richtig machen
Die Regeln sind einfach, aber unter Druck verfallen die Lernenden wieder in San oder Anata. Kurze, wiederholte Gespräche mit einem Lehrer oder Arzt beheben den Reflex.
Unihongos Rollenspiel-Mission „Symptome in einer Klinik beschreiben“ ist ein guter Ort, um zu üben, wie man einen Arzt als Sensei anspricht und gleichzeitig ein Problem erklärt, was genau dann der Fall ist, wenn die Gewohnheit aufhört.
- Sprechen Sie Lehrer und Ärzte als Sensei an.
- Verwenden Sie Nachname plus Sensei, niemals plus San.
- Beschreiben Sie Ihren eigenen Job mit kyōshi oder einem Verb.
- Erwarten Sie, dass Schulen und Krankenhäuser Sensei mit Außenstehenden unterrichten.