Totemo, Sugoku, Kanari: Wie man auf Japanisch „Sehr“ sagt

Die Kraftleiter im Überblick

Stellen Sie sich Gradwörter wie eine Leiter mit zwei Beschriftungen auf jeder Sprosse vor: wie stark sie sind und wem Sie sie sagen können. Bei den meisten Lernfehlern handelt es sich eher um Registerfehler als um Kraftfehler. Zu einem Bereichsleiter „chō omoshiroi“ zu sagen, hat nichts mit der Stärke zu tun, sondern mit dem Raum. Der allgemeine Leitfaden zu Adverbien behandelt Häufigkeit und Art von Wörtern wie Itsumo und Yukkuri; Hier dreht sich alles nur um den Abschluss.

Lesen Sie zuerst die Registerspalte. Ein sicheres Arbeitsset für Anfänger sind Chotto, Kanari, Totemo und Hontō Ni, denn keines davon wird Sie in irgendeiner Situation in Verlegenheit bringen. Fügen Sie Sugoku für Freunde und Kollegen hinzu, Hijō Ni für geschriebenes Japanisch und lassen Sie Meccha und Chō stehen, bis Sie hören können, welcher Ihrer Freunde sie verwendet.

Chotto und Sukoshi am ruhigen Ende

Chotto und Sukoshi haben beide eine gewisse Bedeutung, sind aber im Ton nicht austauschbar. Sukoshi ist das aufgeräumtere, etwas formellere Wort und das Wort, das Sie beim Schreiben oder beim sorgfältigen Sprechen benötigen; Shōshō ist sein sehr höflicher Cousin aus der Dienstleistungsbranche. Chotto ist die gesprochene Standardeinstellung und erfüllt zwei Aufgaben gleichzeitig: Es misst eine kleine Menge und mildert alles, was als nächstes kommt. Dieser zweite Job ist der Grund, warum Chotto Muzukashii Desu normalerweise eine höfliche Ablehnung und kein Kommentar zur Schwierigkeit ist und warum die Mitarbeiter „Chotto Omachi Kudasai“ sagen, um die Wartezeit kurz erscheinen zu lassen.

Die bequeme Mitte: Warito, Kekkō und Kanari

Die natürliche Sprache verbringt die meiste Zeit in der Mitte der Leiter und ist der Teil, den die Lernenden überspringen. Warito und sein steiferer Verwandter wariai ni bedeuten vergleichsweise oder fair: mehr als Sie vielleicht erwarten, aber nicht bemerkenswert. Kekkō sitzt etwas höher und strahlt eine angenehme Überraschung aus. Kekkō oishikatta bedeutet also, dass es besser war, als ich erwartet hatte. Kanari ist das Arbeitstier der oberen Mittelklasse, was erheblich bedeutet, und es ist sicher in einem Meeting, einer E-Mail oder einem Chat mit einem Nachbarn.

Māmā verdient eine Warnung. Es sieht aus wie ein mittlerer Verstärker, funktioniert aber als schwaches Lob, ungefähr mittelmäßig, und die Antwort auf māmā desu, wenn jemand fragt, wie er gekocht hat, kann schlecht landen. Verwenden Sie es für Ihre eigene Leistung, nicht für die anderer Leute.

Totemo, Sugoku und Hijō Ni

Diese drei sind gleich stark und unterschiedlich gekleidet. Totemo ist neutral: Er wird niemals falsch liegen, weder in Wort noch Schrift, weder gegenüber einem Freund noch gegenüber einem Kunden. Sugoku ist die gesprochene Version, die die meisten Menschen tatsächlich mit Kollegen und Freunden verwenden, und es ist die Adverbform des Adjektivs sugoi. Hijō ni bedeutet in einem Anzug dasselbe, daher gehört es in Berichte, Ankündigungen und formelle Entschuldigungen, und in einem Gespräch über das Mittagessen klingt es seltsam steif.

Taihen ist die andere formale Option und es lohnt sich, sie als Satz und nicht als freies Adverb zu lernen. Taihen mōshiwake gozaimasen und taihen osewa ni narimashita sind feste Geschäftsphrasen, die Sie täglich hören werden, und sie sind die Versionen, die man sich vollständig merken kann. Es ist möglich, mit Taihen neue Sätze zu bilden, aber man kann leicht etwas falsch machen. Behalten Sie also „hijō ni“ bei und lassen Sie „Taihen“ innerhalb der Satzphrasen dort leben, wo es hingehört.

Meccha, Chō und das lässige Extrem

An der Spitze der gesprochenen Leiter sitzen Monosugoku, Meccha und Chō. Monosugoku ist eindringlich, aber dennoch respektabel, sodass Sie es bei der Arbeit verwenden können, ohne dass jemand mit der Wimper zuckt. Meccha und chō sind das junge Casual-Paar: meccha verbreitete sich von Westjapan aus und ist heute weit verbreitet, und chō hängt direkt an ein Adjektiv oder sogar ein Substantiv. Beide sind für Freunde und beide klingen in der höflichen -masu-Sprache seltsam. Wenn der Rest Ihres Satzes also förmlich ist, werden sie aneinander geraten. Feststehende Redewendungen wie „shinu hodo“, was „bis zum Tod“ bedeutet, sind noch stärker und streng beiläufig.

Ein Satz in zehn Intensitäten

Der schnellste Weg, die Leiter zu spüren, besteht darin, den Satz ruhig zu halten und nur das Gradwort zu bewegen. Lesen Sie diesen Satz von oben nach unten laut vor und beachten Sie, dass der höfliche -masu-Rahmen bis zu den letzten beiden Zeilen gleich bleibt, wo die beiläufigen Verstärker den gesamten Satz in eine klare Form bringen.

Nehmen Sie auf, wie Sie alle zwölf sagen, und spielen Sie sie ab. Wenn die Starken nicht stärker klingen als die Schwachen, liegt das Problem nicht am Wortschatz, sondern an der Vermittlung, und Sie benötigen den letzten Abschnitt dieses Leitfadens.

Amari und Zenzen brauchen ein Negativ

Zwei der nützlichsten Gradwörter sind für sich genommen grammatikalisch unvollständig. Amari und zenzen bilden eine Verneinung, und der Satz muss mit -nai, -masen oder einer negativen Adjektivendung enden. Die Lernenden produzieren regelmäßig „Amari Suki Desu“, was bedeutet, dass es mir sehr gefällt, was kein Satz ist, den ein Japanischsprecher sagen würde; Die natürliche Version ist Amari Suki de Wa Arimasen, ich mag sie nicht besonders. Anmari ist das gleiche Wort in entspannter Aussprache. Sonna ni und chitomomo verhalten sich auf die gleiche Weise, und metta ni übernimmt die Frequenzversion dieser Aufgabe.

Dieses Muster ist auch die höfliche Art, negativ zu sein, was es nützlicher macht, als seine Lehrbuchposition vermuten lässt. Amari Oishiku Nai Desu ist viel weicher als Mazui Desu und Amari Yoku Wakarimasen ist sanfter als Wakarimasen allein. Wenn Sie zu einem negierten Verstärker greifen, können Sie eine Einladung ablehnen, einen Plan kritisieren oder mit einem Kollegen nicht einverstanden sein, während Sie den Satz mild halten, was genau so ist, wie man solche Dinge normalerweise auf Japanisch sagt.

Zenzen mit einem Positiven und was es signalisiert

In der umgangssprachlichen modernen Sprache erscheint „zenzen“ auch vor einem positiven Wort, wo es „vollständig“ oder „überhaupt kein Problem“ bedeutet. Zenzen daijōbu desu ist die übliche Beruhigung, wenn sich jemand bei Ihnen entschuldigt, und zenzen ii yo ist die schlichte Version unter Freunden. Sorgfältiges und geschriebenes Japanisch erwartet immer noch das Negative, und einige ältere Sprecher mögen den positiven Gebrauch nicht, daher ist die sichere Regel einfach: Verwenden Sie es als herzliche Antwort in einem Gespräch und behalten Sie das negative Muster in allem Formellen bei.

Verben verstärken, nicht nur Adjektive

Gradwörter hängen auf natürliche Weise an Adjektive, Verben benötigen jedoch einen anderen Satz. Quantität erfordert Takusan, Häufigkeit und Gründlichkeit erfordern Yoku und Veränderung im Laufe der Zeit erfordert Zuibun oder Daibu. Zuibun markiert etwas, das Ihnen aufgefallen ist und von dem Sie leicht überrascht sind, während Daibu eine allmähliche Verbesserung beschreibt, weshalb Daibu Yoku Narimashita die Standardantwort ist, wenn jemand fragt, wie es Ihrer Erkältung geht. Sugoku und hontō ni wirken vor Verben des Gefühls und der Veränderung, wie etwa tsukaremashita oder tasukarimashita.

Totemo hat einen wichtigen Verbgebrauch, den man sich merken sollte: Mit einer negativen Potentialform bedeutet es, dass es keinen Weg gibt. Totemo taberaremasen bedeutet nicht, dass ich überhaupt nicht essen kann, sondern dass ich es unmöglich zu Ende bringen kann, und es ist eine elegante Art, etwas zu essen zu lassen oder eine unrealistische Frist abzulehnen.

Verdoppelung, Dehnung und Intonation

Ein großer Teil der Betonung der japanischen Sprache liegt eher im Klang als im Vokabular, weshalb ein Muttersprachler bei der Verwendung eines schwächeren Wortes mit Nachdruck klingen kann als Sie. Drei Schritte erledigen die meiste Arbeit. Wiederholen Sie das Wort: hayaku hayaku, hontō ni hontō ni. Fügen Sie ein kleines Tsu ein, um einen Konsonanten zu verdoppeln: Sugoku wird zu Suggoku, Takai wird zu Takkai, Atsui wird zu Attsui. Dehnen Sie den letzten Vokal und lassen Sie die Tonhöhe darüber abfallen: nagāi, ureshī. Die Doppelkonsonanten- und Dehnungsformen sind locker und gehören in die Sprache, nicht in einen Bericht.

Der vierte Zug ist reine Intonation. Sagen Sie totemo oishii desu mit einer hohen, gehaltenen ersten Silbe auf oishii und einem weiten Abfall, und es übertrifft Meccha, sagte Oishii rundheraus. Hier verlieren die Lernenden den größten Teil ihres Schwerpunkts und die Behebung kostet nichts.

In realen Situationen die richtige Sprosse wählen

• Bei einem Kunden oder einem Manager wissen Sie nicht: Kanari, Totemo, Taihen, Hijō Ni.
• Mit Kollegen beim Mittagessen: Kekkō, Kanari, Sugoku, Monosugoku.
• Mit gleichaltrigen Freunden: Sugoku, Meccha, Chō, dazu Doubleding und Stretching.
• In einer E-Mail oder einem Bericht: Sukoshi, Kanari, Totemo, Hijō Ni und Never Chō.
• Bei Ablehnung oder Kritik: Amari plus ein Negativ, das den Schlag abmildert.
• Wenn man jemanden beruhigt, der sich entschuldigt hat: zenzen daijōbu desu.
• Wenn Sie Aufrichtigkeit statt Größe wollen: hontō ni, was bedeutet, dass Sie es ernst meinen.