Japanische Schlagwörter des Jahres: ryūkōgo und ihre Bildung

Ryūkōgo, shingo und shigo: die drei Bezeichnungen

Ryūkō (流行) ist ein Trend, eine Mode oder etwas, das im Umlauf ist; Das gleiche Wort wird verwendet, wenn sich eine Erkältung ausbreitet. Fügen Sie go (語), Wort, hinzu, und Sie haben ryūkōgo, ein Wort, das herumgeht. Ein shingo (新語) ist ein Wort, das neu ist. Ein shigo (死語) ist ein Wort, das ausgestorben ist.

Das Alltagsverb ist hayaru (はやる), in Mode sein. Die Leute sagen ima hayatte iru, es sei jetzt beliebt, sowohl bei Wörtern als auch bei Liedern, Süßigkeiten und Kleidung.

UnihongoVokabular

🔥流行りゅうこう語ごSchlagwort

🆕新語しんごneu geprägtes Wort

💀死語しごtotes Wort, nicht mehr gebräuchlich

📈バズるviral gehen

Die Auszeichnung im Dezember

Der Shingo Ryūkōgo Taishō findet seit 1984 statt. Eine Liste der Nominierten erscheint im Herbst, und Anfang Dezember gibt ein Auswahlkomitee, keine öffentliche Abstimmung, die Top Ten und einen Hauptpreis bekannt, den nenkan taishō (年間大賞). Die Person hinter jedem Wort, sei es ein Sportler, ein Komiker oder ein Politiker, ist eingeladen, den Preis abzuholen, was schon den halben Spaß macht.

Die Gewinner kommen aus einigen zuverlässigen Quellen: Sport, insbesondere Baseball; Politik; Comedy-Schlagworte und Fernsehdramen; und immer mehr soziale Medien. Jedes Jahr argumentieren Menschen, dass sie einige der Gewinner noch nie gehört hätten, und auch dieses Argument gehört zur Tradition. Wörterbuchverlage und Trendmagazine veröffentlichen eigene Konkurrenzlisten.

Gewinner, die ihr Jahr überdauert haben

Omotenashi war ein existierendes Wort, das zu einem Schlagwort wurde, nachdem es in Tokios Präsentation für die Olympischen Spiele Silbe für Silbe langsam gesprochen wurde. Baigaeshi stammt aus einem erfolgreichen Fernsehdrama über einen Bankier. Bakugai beschrieben Touristen, die in großen Mengen kauften.

Sontaku und insutabae teilten sich 2017 den Hauptpreis. Der erste war ein altes literarisches Wort, das durch einen politischen Skandal wiederbelebt wurde. Der zweite hat ein nützliches Kind hinterlassen: baeru (映える), um auf einem Foto großartig auszusehen, wird immer noch täglich verwendet. Sanmitsu, die drei Bedingungen, die es bei der Pandemie zu vermeiden gilt, haben im Jahr 2020 gewonnen.

Wie Schlagwörter entstehen: Kürzen

Japaner kürzen eine lange Phrase gerne auf etwa vier Moren, oft indem sie die ersten beiden Moren jeder Hälfte übernehmen. Das Ergebnis klingt leicht und freundlich, und viele verkürzte Formen werden zum Normalwort.

Akeome kommt von akemashite omedetō und ist für Freunde, meist in Nachrichten; Sagen Sie jedem, der älter ist, den vollständigen Wortlaut akemashite omedetō gozaimasu. Kosupa steht für „Cost Performance“, und taipa, „Time Performance“, basiert auf demselben Modell und wurde 2022 von einem Wörterbuchverlag zum neuen Wort des Jahres gewählt.

Wie Schlagwörter entstehen: ru anhängen und ein Verb bilden

Die zweite große Wortfabrik ist die Verbendung -ru. Hängen Sie sie an ein Substantiv oder ein abgeschnittenes englisches Wort an und konjugieren Sie das Ergebnis wie toru, um Folgendes zu erhalten: guguru, guguranai, gugutte, gugutta. Englisch wird frei gemischt, meist in Katakana.

Saboru, von Sabotage, ist der Beweis dafür, dass aus einem Schlagwort ein gewöhnliches Japanisch werden kann: Es ist Generationen alt und niemand hält es mehr für Slang. All dies gehört in die Umgangssprache. Schreiben Sie in eine geschäftliche E-Mail kensaku shimasu, ich werde suchen, nicht gugurimasu.

Shigo: wenn ein Schlagwort stirbt

Die meisten Schlagworte verschwinden innerhalb von ein oder zwei Jahren, und Comedy-Schlagworte verblassen am schnellsten. Wörter, die veraltet klingen, werden shigo genannt. Klassische Beispiele, die die Japaner selbst auflisten, sind naui (ナウい), trendy, aus dem englischen now, und choberiba (チョベリバ), ein Teenager-Ausdruck aus den 1990er Jahren, der aus very bad stammt.

Für einen Lernenden ist das Risiko real: Ein Lehrbuch, ein altes Drama oder ein älterer Freund könnten Ihnen ein Wort beibringen, das heute nur noch ein Schmunzeln auslöst. Es macht niemandem etwas aus, aber es lohnt sich, danach zu fragen.

Fragen, was gerade angesagt ist

Behandeln Sie Schlagworte zunächst als Hörvokabeln. Wenn Sie den diesjährigen Satz kennen, können Sie Witze und Werbung verfolgen. Sie selbst zu verwenden funktioniert bei Freunden und scheitert im Vorstellungsgespräch oder bei Kunden. Mit den folgenden Fragen können Sie Wörter sammeln und überprüfen, wo sie sicher sind.