Was Sugoi eigentlich bedeutet
Der Kern von Sugoi ist nicht gut. Es ist mehr als gewöhnlich. Womit auch immer es verbunden ist, liegt außerhalb des normalen Maßstabs, und der Tonfall des Sprechers und die Situation entscheiden darüber, ob das bewundernswert oder besorgniserregend ist. Sobald Sie diese Idee im Griff haben, sehen die Verwendungszwecke, die Anfänger verwirren, nicht mehr wie separate Wörter aus: Eine erstaunliche Fähigkeit, ein schrecklicher Sturm und ein überfüllter Veranstaltungsort sind alle das gleiche Urteil, das auf verschiedene Dinge angewendet wird.
Das ist auch der Grund, warum Sugoi so viele Situationen beantwortet. Ein Rekord, ein Anblick, eine Menschenmenge, ein blauer Fleck und ein Zufall können allesamt Sugoi sein. Der Preis dieser Reichweite ist Präzision. Wenn Sie Sugoi sagen, erfährt Ihr Zuhörer, dass Sie reagiert haben, und fast nichts darüber, worauf Sie reagiert haben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Das ist beeindruckend. |
| それはすごい記録です。 | Sore wa sugoi kiroku desu. | Das ist eine bemerkenswerte Bilanz. |
| 昨日の試合、すごかったです。 | Kinō no shiai, sugokatta desu. | Das gestrige Spiel war großartig. |
| 会場はすごい人でした。 | Kaijō wa sugoi hito deshita. | Der Veranstaltungsort war voller Menschen. |
Der ältere, dunklere Sinn des Wortes
Im älteren Japanisch beschrieb 凄い eher etwas Gruseliges oder Unheimliches als etwas Wunderbares. Daraus erwuchs die bewundernde Verwendung, ganz in der Art und Weise, wie englischsprachige Menschen „terrious“ und „awesome“ über Dinge sagen, die weder erschreckend noch Ehrfurcht einflößend sind. Das ursprüngliche Gewicht ist nicht verschwunden; es lebt einfach in einem engeren Kontext.
Sie werden es immer dann hören, wenn die beschriebene Sache wirklich unangenehm ist. Sugoi ame ist starker, unerwünschter Regen. Ein Sugoi Kao ist ein erschreckender Ausdruck, kein schöner. Lernende, die nur die Bedeutung von „Lob“ kennen, lächeln manchmal über diese Sätze, was ein kleiner, aber einprägsamer sozialer Fehler ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すごい雨ですね。 | Sugoi ame desu ne. | Dieser Regen ist schrecklich. |
| 彼はすごい顔でこちらを見ました。 | Kare wa sugoi kao de kochira o mimashita. | Er sah mit einem erschreckenden Gesichtsausdruck zu uns herüber. |
| 現場はすごい状態でした。 | Genba wa sugoi jōtai deshita. | Die Website war in einem schrecklichen Zustand. |
Die Formen und was jede einzelne signalisiert
| Bilden | Registrieren | Was es signalisiert |
|---|---|---|
| すごい sugoi | Ganz einfach, jedes Alter | Eine bloße Reaktion zwischen Freunden |
| すごいです sugoi desu | Höflich, aber leicht | Sicher bei Fremden, immer noch unspezifisch |
| すごいですね sugoi desu ne | Höflich, geteilt | Lädt den Zuhörer ein, Ihnen zuzustimmen |
| すごかったです sugokatta desu | Höfliche Vergangenheit | „Es war beeindruckend“, sagte er anschließend |
| すごく Sugoku | Neutrales Adverb | Sehr, vor einem Adjektiv oder Verb |
| すっごい suggoi | Lässig, eindringlich | Aufgeregt und spürbar jung klingend |
| すげえ sugē | Rau, lässig | Nur Männer, enge Freunde |
| すごいな sugoi na | Lässig, selbstgesteuert | Laut denken, anstatt jemanden anzusprechen |
Das höfliche Ende leistet hier weniger Arbeit, als die Lernenden erwarten. Sugoi desu ist grammatikalisch höflich und dennoch lexikalisch locker, so dass es zu einem Verkäufer oder einem neuen Bekannten passt, in einer Besprechung aber seltsam passt. Suggoi mit dem doppelten Konsonanten erhöht die Spannung und verkürzt den Klang um etwa zehn Jahre. Sugē gehört zur entspannten männlichen Sprache unter Freunden und kann anderswo als grob gelesen werden, also erkennen Sie es, anstatt es hervorzurufen.
Sugoku und die Sugoi-oishii-Gewohnheit
Als i-Adjektiv wird sugoi zu sugoku, wenn es ein anderes Adjektiv oder ein Verb modifiziert. Sugoku Samui Desu, Sugoku Tasukarimashita, Sugoku Yokatta Desu. Bei lockerer Sprache wird häufig die Endung des Adverbs weggelassen und „sugoi oishii“ oder „sugoi tanoshii“ gesagt, was jeder versteht und in keinem Lehrbuch befürwortet wird. Sagen Sie es, wenn Sie unter Freunden entspannt klingen möchten. Behalte Sugoku für alles Höfliche.
Es gibt noch einen weiteren Schritt, der sich lohnt. Sugoku selbst ist ein informeller Verstärker, und formelles Japanisch bevorzugt Totemo, Taihen oder eine einfache konkrete Aussage. Taihen tasukarimashita ist das, was Sie einem Kollegen sagen, der eine Schicht für Sie übernommen hat. Sugoku tasukarimashita ist das, was Sie einem Freund sagen, der Ihnen einen Regenschirm geliehen hat.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すごく寒いですね。 | Sugoku samui desu ne. | Es ist wirklich kalt. |
| すごく助かりました。 | Sugoku tasukarimashita. | Das hat mir sehr geholfen. |
| すごくよかったです。 | Sugoku yokatta desu. | Es war wirklich gut. |
| すごいおいしい。 | Sugoi oishii. | Super lecker. (lässig, nicht standardmäßig) |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | Das war eine große Hilfe. (formell) |
Der Ton erledigt die meiste Arbeit
Sugoi ist eines der Wörter, bei denen die Übermittlung mehr Bedeutung hat als der Wortschatz. Gesprochen mit einer ansteigenden, leicht in die Länge gezogenen ersten Silbe und einer kleinen Pause vor dem Rest des Satzes, liest es sich als echte Bewunderung. Flach, schnell und leise gesagt, in der gleichen Tonhöhe wie die Wörter um ihn herum, liest es sich so, als bestätige ich, dass Sie gesprochen haben. Japanische Sprecher verwenden diese flache Version absichtlich und die Lernenden produzieren sie aus Versehen.
Die sichere Lösung besteht darin, Sugoi einen Begleiter zu geben. Eine Nachverfolgungsklausel beweist, dass Sie den Inhalt registriert haben und nicht nur die Tatsache, dass etwas passiert ist. Sugoi desu ne allein kann höfliches Desinteresse sein; sugoi desu ne, sonna ni renshū shita n desu ka kann nicht damit verwechselt werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| へえ、すごいですね。 | Hē, sugoi desu ne. | Oh, das ist beeindruckend. |
| それはすごいですね。 | Sore wa sugoi desu ne. | Das ist wirklich beeindruckend. |
| すごい、初めて聞きました。 | Sugoi, hajimete kikimashita. | Erstaunlich, das hatte ich noch nie gehört. |
| すごいですね、どのくらいかかりましたか。 | Sugoi desu ne, dono kurai kakarimashita ka. | Das ist beeindruckend. Wie lange hast du dafür gebraucht? |
Wo Sugoi wirklich passt
Es gibt Situationen, in denen Sugoi kein Kompromiss, sondern die natürliche Wahl ist und die Verwendung von etwas Größerem steif klingen würde. Auf die Leistung eines Freundes, auf eine Aussicht, auf eine körperliche Leistung oder auf eine Neuigkeit, die Sie überrascht, zu reagieren, ist genau sein Ding. In diesen Momenten würde ein formelles Wort wie Migoto wie eine Rede klingen.
Der rote Faden ist die Spontaneität. Sugoi ist das Geräusch einer Reaktion, die in Echtzeit stattfindet, weshalb es am besten in der ersten Sekunde funktioniert, nachdem Sie etwas gesehen oder gehört haben. Wenn der Moment stattdessen ein überlegtes Urteil erfordert, eine Zusammenfassung der Arbeit von jemandem oder ein Kompliment, das Sie vorbereitet haben, dann beginnt das Wort genau dort zu versagen und ein gewähltes Adjektiv macht es besser.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 三年で覚えたんですか。すごいですね。 | San-nen de oboeta n desu ka. Sugoi desu ne. | Du hast es in drei Jahren gelernt? Das ist beeindruckend. |
| 景色がすごいですね。 | Keshiki ga sugoi desu ne. | Die Aussicht hier ist unglaublich. |
| すごい、よく覚えていますね。 | Sugoi, yoku oboete imasu ne. | Beeindruckend, du erinnerst dich noch gut daran. |
| 自分で作ったんですか。すごいです。 | Jibun de tsukutta n desu ka. Sugoi desu. | Du hast es selbst gemacht? Das ist beeindruckend. |
| そんなにすごいんですか。 | Sonna ni sugoi n desu ka. | Ist es wirklich so bemerkenswert? |
Wo Sugoi kindisch klingt
Das Problem besteht selten aus einem Satz. Es ist das Muster. Ein Sprecher, dessen einzige positive Reaktion Sugoi ist, klingt wie jemand mit einem kleinen Wortschatz, und am Arbeitsplatz überträgt sich dieser Eindruck auf seine Kompetenz. Im Japanischen gibt es viele lobende Worte, gerade weil die Wortwahl signalisiert, wie sorgfältig man sich die Sache angeschaut hat.
In der folgenden Tabelle werden häufige Situationen mit dem, was Sugoi in jeder einzelnen Situation kommuniziert, und dem, was ein erwachsener Sprecher stattdessen eher sagen würde, verglichen. Keiner der Sugoi-Einträge ist falsch japanisch und niemand wird Sie wegen ihrer Verwendung korrigieren; Einige liegen einfach unterhalb des Registers, das der Moment verlangt, was ein ruhigeres und hartnäckigeres Problem darstellt.
| Situation | Sugoi landet als | Bessere Wahl |
|---|---|---|
| Die fertige Präsentation eines Kollegen | Dünnes Lob auf Schulklassenniveau | 素晴らしい発表でした Subarashii happyō deshita |
| Die Entscheidung oder der Rat Ihres Vorgesetzten | Zu lässig, leicht anmaßend | 勉強になりました Benkyō ni narimashita |
| Vor ihnen die Arbeit eines Handwerkers | Vage und unverdient | お見事です Omigoto desu |
| Ein Freund besteht eine Prüfung | Genau richtig | すごい, おめでとう Sugoi, omedetō |
| Ein Blick von einem Berg | Genau richtig | すごい景色ですね Sugoi keshiki desu ne |
| Ein junger Kollege, der sich verbessert hat | Akzeptabel, aber flach | よくなりましたね Yoku narimashita ne |
| Die starken Geschäftsergebnisse eines Kunden | Zu vertraut | 素晴らしい実績ですね Subarashii jisseki desu ne |
| Jemandes Bericht über eine schwere Zeit | Völlig falsches Register | それは大変でしたね Sore wa taihen deshita ne |
Die genauen Alternativen, eine nach der anderen
Subarashii ist das Allzweck-Upgrade: wunderbar, ausgezeichnet und sicher in fast jeder höflichen Umgebung. Migoto und seine höfliche Form Omigoto loben Ausführung und Können, die Art und Weise, wie eine Darbietung oder ein handwerkliches Stück ausgeführt wird, und sie haben echtes Gewicht. Kanshin Shimashita bedeutet, dass ich beeindruckt war, aber es bewertet die andere Person, ist also natürlich nach unten oder seitwärts gerichtet und kann anmaßend klingen, wenn man es auf jemanden richtet, der älter ist.
Sasuga meint, dass es das ist, was ich von dir erwarten würde und dass ich eine bestehende Beziehung oder einen guten Ruf brauche, auf den ich mich stützen kann. Taishita mono desu ne, etwas ganz Besonderes, hat den gleichen leicht nach oben gerichteten Geschmack. Gegenüber einem Vorgesetzten ist benkyō ni narimashita der verlässliche Schritt: Es lobt, indem man sagt, dass man gelernt hat, was ihn nichts kostet, es anzunehmen. Rippa beschreibt etwas Bewundernswertes und Glaubwürdiges, oft geht es eher um Verhalten oder Größe als um einen Moment der Brillanz.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 素晴らしい発表でした。 | Subarashii happyō deshita. | Das war eine wunderbare Präsentation. |
| お見事でした。 | Omigoto deshita. | Das war meisterhaft. |
| 感心しました。 | Kanshin shimashita. | Ich war wirklich beeindruckt. |
| さすが田中さんですね。 | Sasuga Tanaka-san desu ne. | Das ist Tanaka für Sie. |
| 大したものですね。 | Taishita mono desu ne. | Das ist schon etwas. |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Dabei habe ich viel gelernt. |
| 立派なお仕事だと思います。 | Rippa na oshigoto da to omoimasu. | Ich denke, das ist gute Arbeit. |
Lob, das bei der Arbeit funktioniert
Lob am Arbeitsplatz basiert auf Japanisch eher auf Wirkung und Dankbarkeit als auf der Bewertung der Person. Zu sagen, was ihre Arbeit für Sie getan hat, ist sowohl wärmer als auch sicherer, als zu verkünden, dass sie gut war, weil Sie dadurch nicht in die Position eines Richters versetzt werden. Dies ist die Gewohnheit, die den Sugoi-Reflex am schnellsten ersetzt.
Beachten Sie, dass viele dieser Zeilen überhaupt kein Lobadjektiv enthalten. Tasukarimashita, Wakariyasukatta Desu und Kansha Shite Orimasu ergänzen sich alle dadurch, dass sie ein Ergebnis melden, anstatt ein Urteil zu fällen. Wenn Sie nur ein Muster aus diesem Beitrag in Ihre nächste Arbeitswoche übernehmen, nehmen Sie dieses: Nennen Sie die Wirkung, die die Arbeit der Person auf Sie hatte, und das Lob erledigt sich von selbst.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Das war eine große Hilfe. Danke schön. |
| 資料、とても分かりやすかったです。 | Shiryō, totemo wakariyasukatta desu. | Die Materialien waren sehr leicht zu befolgen. |
| 短い期間でよくまとめてくださいました。 | Mijikai kikan de yoku matomete kudasaimashita. | Du hast es in kurzer Zeit gut hinbekommen. |
| おかげさまで、うまくいきました。 | Okagesama de, umaku ikimashita. | Dank Ihnen hat es reibungslos geklappt. |
| さすがのご対応でした。 | Sasuga no gotaiō deshita. | Du hast es genau so gehandhabt, wie ich es mir erhofft hatte. |
| 今回のご対応、感謝しております。 | Konkai no gotaiō, kansha shite orimasu. | Ich bin dankbar für die Art und Weise, wie Sie damit umgegangen sind. |
Reagieren, ohne nach Sugoi zu greifen
Der beste Ersatz für „sugoi“ ist oft kein anderes Adjektiv, sondern eine Frage oder eine Anerkennung. Eine japanische Konversation belohnt den Zuhörer, der den Redner am Reden hält, und eine Frage tut dies, während ein Kompliment das Thema abschließt. Außerdem sparen Sie dadurch Zeit, was ein echter Vorteil ist, wenn Sie noch mit dem Zusammensetzen von Sätzen beschäftigt sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| なるほど、それは知りませんでした。 | Naruhodo, sore wa shirimasen deshita. | Ich verstehe, das wusste ich nicht. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Das muss schwer gewesen sein. |
| どうやってできたんですか。 | Dō yatte dekita n desu ka. | Wie haben Sie das geschafft? |
| そこまでされたんですね。 | Soko made sareta n desu ne. | So weit bist du damit gegangen. |
- Fragen Sie wie, anstatt „Wow“ zu sagen: „Dō yatte dekita n desu ka“.
- Erkennen Sie die Anstrengung an, nicht das Ergebnis: Soko hat Sareta n Desu Ne gemacht.
- Wiederholen Sie die Schlagzahl mit steigendem Ton: san-nen de, desu ka.
- Verwenden Sie Naruhodo, wenn der Punkt eher interessant als beeindruckend ist.
- Bewahren Sie Sugoi für den einen Moment im Gespräch auf, der es verdient.
Eine Woche lang den Reflex umschulen
- Tag eins: Zählen Sie, wie oft Sugoi in einem aufgezeichneten Gespräch mit sich selbst vorkommt.
- Tag zwei: Lernen Sie nur drei Ersetzungen: Subarashii, Tasukarimashita und Sore Wa Taihen Deshita Ne.
- Tag drei: Sagen Sie laut zehn Sätze, in denen Sie ein bestimmtes Detail und nicht das Ganze loben.
- Tag vier: Üben Sie den Tonkontrast, ein warmes Sugoi und ein flaches Sugoi, und hören Sie noch einmal zu.
- Tag fünf: Führen Sie ein Rollenspiel am Arbeitsplatz durch und verbieten Sie Sugoi vollständig.
- Tag sechs: Sasuga und Benkyō ni Narimashita hinzufügen und jeweils bei der richtigen Person platzieren.
- Tag sieben: Lassen Sie Sugoi einmal pro Gespräch zurück und achten Sie darauf, dass es zählt.