Kaeru und Kaesu: Zurückgeben, ändern, tauschen und zurückzahlen

Ein Ton, mehrere Jobs

Das Japanische toleriert Homophone besser als das Englische, da Kanji sie auf der Seite und der Kontext sie in der Sprache voneinander trennt. Kaeru ist eines der geschäftigsten Beispiele. Ein Kollege sagt, „mō kaerimasu geht nach Hause“, ein Bibliothekar sagt, „kaeshite kudasai“ möchte das Buch zurück, und ein Freund sagt „kaeta hō ga ii wa“ und schlägt vor, dass Sie etwas ändern. Nichts am Klang unterscheidet sie, und dennoch zögert kein Muttersprachler.

Der Grund dafür ist, dass jedes Verb mit seinen eigenen Substantiven reist. 帰る passt zu Uchi, Jikka, Kuni und Kaisha. 返す passt zu hon, okane, kasa und kagi. 変える passt zu Yotei, Kangae, Iro und Namae. Durch das Erlernen der Kollokation und nicht des isolierten Verbs fällt die Auswahl schneller, weshalb Sie in jedem Abschnitt unten das Substantiv und das Verb zusammengeklebt finden.

Darunter verbirgt sich eine zweite, separate Schwierigkeit. Zwei dieser Verben sind godan und die übrigen sind ichidan, sodass dieselbe Wörterbuchform kaeru zwei verschiedene te-Formen erzeugt. Lernende, die die Bedeutungen klären, sagen oft immer noch Kaete, wenn sie Kaette meinen. Das letzte Drittel dieses Leitfadens ist allein diesem Thema gewidmet.

Die Kaeru-Familie auf einen Blick

Lesen Sie die Tabelle paarweise und nicht als Liste mit elf Elementen. Jede Zeile, die mit -waru oder -ru endet, beschreibt etwas, das von selbst passiert, und jede Zeile, die mit -su oder -eru endet, beschreibt jemanden, der es tut. Das ist die gleiche intransitive und transitive Maschinerie, die Sie bereits in aku und akeru oder hairu und ireru antreffen, sodass das Muster auch dann bekannt ist, wenn das Vokabular es nicht ist.

Die drei Kanji 替, 換 und 代 überschneiden sich so sehr, dass japanische Schriftsteller selbst zögern, und Kana ist tatsächlich allen gemeinsam. Verlieren Sie bei der Wahl keine Redezeit. Sagen Sie Kaemasu mit Zuversicht und lassen Sie die Kanji-Frage warten, bis Sie schreiben.

Mit Kaeru und Kaesu nach Hause gehen

帰る ist kein allgemeines Wort für gehen. Es bedeutet, nach einem Kundenbesuch an einen Ort zurückzukehren, der Ihnen gehört: Ihr Zuhause, das Haus Ihrer Eltern, Ihr Heimatland und damit auch Ihr eigenes Unternehmen. Deshalb sind Iku und Kaeru nicht austauschbar. Tōkyō ni ikimasu sagt, dass Sie dorthin reisen, während Tōkyō ni kaerimasu sagt, dass Sie in Tokio leben.

帰す ist der transitive Partner und benötigt eine Person als Objekt. Ein Manager schickt Mitarbeiter nach Hause, eine Schule schickt Schüler nach Hause, ein Gastgeber lässt einen Gast gehen. Da es einen Hauch von Autorität in sich trägt, verwenden Sie es nicht für sich selbst; dafür sagst du einfach kaerimasu. Das Substantiv kaeri aus dem masu-Stamm hört man ständig bei Fragen, wann jemand zurückkommt.

Mit Kaesu Dinge zurückgeben

返す ist das Verb für alles, was an seinen Besitzer zurückgegeben werden muss: ein geliehenes Buch, ein Regenschirm, Geld, ein Schlüssel, ein Gefallen. Es ist eines der Verben mit dem höchsten Wert, die ein Lernender besitzen kann, da das Ausleihen ein so häufiger sozialer Akt ist und die höflichen Bittesformen, die es umgibt, festgelegt sind. Kashite Kudasai bittet darum, etwas zu leihen, Kaeshimasu verspricht, zurückzukommen, und Kaeshite Kudasai bittet um etwas zurück.

返る, die intransitive Hälfte, ist in der Alltagssprache viel seltener und kommt normalerweise mit kuru vor: kaette kimashita bedeutet, dass es zurückkam. Es ist auch in einigen gebräuchlichen Ausdrücken über die Wiederherstellung von Zuständen erhalten geblieben, wie zum Beispiel „ware ni kaeru“, „zur Besinnung kommen“ und „ikikaeru“, „wieder zum Leben erwachen“, was die Menschen nach einem kalten Getränk an einem heißen Tag über sich selbst sagen.

Mit Kawaru und Kaeru etwas verändern

変わる und 変える sind das Paar, das Sie am häufigsten verwenden werden, und sie folgen genau der standardmäßigen intransitiven und transitiven Aufteilung. Etwas, das sich von selbst verändert, braucht ga und 変わる: shingō ga kawarimashita, das Licht veränderte sich. Etwas, das du änderst, dauert und 変える: yotei o kaemashita, ich habe den Plan geändert. Lernende, die das englische Wort „change“, das beides umfasst, übersetzen, neigen dazu, nach 変える zu greifen, selbst wenn niemand die Änderung verursacht hat.

Dieses Paar ist auch der höfliche Motor, um alles neu zu verhandeln. Kaete mo ii desu ka bittet um Erlaubnis, etwas zu ändern, kaete itadakemasu ka bittet jemand anderen, es zu ändern, und kaeta hō ga ii desu ist der sanfte Vorschlag, dass etwas anders sein sollte. Das verwandte Substantiv henkō ist die steifere Schreibform, die Sie auf Buchungsseiten und -formularen finden.

Tauschen, tauschen und ersetzen

替える bedeutet, etwas durch ein neues Exemplar der gleichen Art zu ersetzen. Batterien, Handtücher, Reifen, Wasser in einer Vase und ein Hemd nehmen alles in Anspruch, und an der Kategorie ändert sich nichts, nur der einzelne Artikel. 換える bewegt sich über Kategorien hinweg: Yen werden zu Dollar, Punkte werden zu Gutscheinen, ein Sitzplatz wird zu einer anderen Klasse. Die Idee ist eher Handel als Auffrischung.

Bei 代える geht es mehr um Menschen und Rollen als um Objekte. Jemand vertritt jemand anderen, eine Sache ersetzt eine andere, und das sehr gebräuchliche Substantiv kawari, das Ersatz oder Ersatz bedeutet, stammt von derselben Wurzel. Es lohnt sich, Kawari ni als feste Phrase zu lernen, da es die Aufgabe des Englischen übernimmt und überhaupt kein Verb enthält.

Am Telefon ist Kawarimasu die Standardmethode, um einem Kollegen einen Anruf zu übergeben. Sie hören Shōshō Omachi Kudasai, gefolgt von Tantōsha Ni Kawarimasu, und der Anrufer versteht sofort, dass gleich eine andere Stimme ertönt. Dasselbe Verb funktioniert, wenn Sie anbieten, jemanden zu übernehmen: watashi ga kawarimashō ka fragt, ob Sie einspringen sollen, und es ist wirklich nützlich, dies bei der Arbeit sagen zu können.

Die Konjugationsfalle: zwei Klassen, ein Laut

Die übliche Abkürzung besagt, dass ein Verb, das auf eru oder iru endet, ichidan ist, und das funktioniert in den meisten Fällen. 帰る breaks it, and so does 返る. Beide sind Godan-Verben, was bedeutet, dass das ru Teil des Stammes ist und die te-Form mit dem kleinen tsu gebildet wird: kaette. 変える, 替える, 換える und 代える sind echte Ichidan-Verben, daher fällt das ru einfach weg und die te-Form ist kaete.

Dieser einzelne Klangunterschied trägt die ganze Bedeutung in sich. Kaette Kudasai sagt jemandem, er solle nach Hause gehen, was unverblümt oder sogar unhöflich klingen kann. Kaete Kudasai bittet sie, etwas zu ändern. Die gleiche Falle steckt in der schlichten Vergangenheit: Kaetta ist nach Hause gegangen, Kaeta hat sie verändert. Sagen Sie beides paarweise laut, bis Ihr Mund weiß, welches er hervorbringt.

Ein Trost ist, dass die beiden Verben im Konditional in die gleiche Form fallen. 帰れば und 変えれば sind beide Kaereba, sodass eine Zeile der Tabelle keiner Entscheidung bedarf. Überall sonst zerfallen die Klassen, und am allermeisten zerfallen die möglichen Formen: Kaeremasu bedeutet, dass ich nach Hause gehen kann, Kaeraremasu bedeutet, dass ich es ändern kann.

Beachten Sie auch, dass 帰す und 返す durchgehend homophone sind: kaeshimasu, kaeshite und kaeshita dienen beiden. Nur das Objekt sagt einem, was gemeint ist, und da der eine Menschen und der andere Dinge nimmt, ist das in der Praxis selten ein Problem.

Zusammengesetzte Verben, die ein Kaeru verbergen

Sobald Sie kaeru in einem längeren Verb hören können, wird eine ganze Ebene des Alltagsvokabulars transparent. Norikaeru bedeutet Fahren plus Umsteigen, also Umsteigen. Kigaeru bedeutet Kleidung plus Veränderung, also Kleidung wechseln. Iikaeru bedeutet „Sag plus Veränderung“, es ist also eine Umformulierung. Jedes davon behält die Ichidan-Klasse von 変える oder 替える bei, daher sind die Te-Formen norikaete, kigaete und iikaete.

Die auf 返す und 返る aufgebauten Verben behalten stattdessen die Godan-Klasse. Kurikaesu, wiederholen, orikaesu, zurückrufen, hikikaesu, umkehren, und furikaeru, auf etwas zurückblicken, alle konjugieren wie ihre Eltern: kurikaeshite, orikaeshite, hikikaeshite, furikaette. Das Erlernen dieser beiden Gruppen erspart Ihnen das Erraten der Klasse jeder neuen Verbindung.

Frösche, Kaufen und das andere Kaeru

Zwei weitere Kaeru runden den Satz ab, und keines von beiden ist ein Verb der Rückkehr. 蛙 kaeru ist ein Frosch, ein Wort, das man schon früh aus Kinderliedern und Smalltalk in der Regenzeit kennenlernt. Und kaeru ist die potentielle Form von kau, kaufen, die als Ichidan-Verb konjugiert wird: kaemasu, kaenai, kaete. Das heißt, Kaemasu kann bedeuten, dass ich es genauso einfach kaufen kann, wie ich es ändern kann.

In der normalen Tokio-Sprache gibt es einen Tonhöhenunterschied, wobei 帰る einen frühen Abfall hat und 変える flach bleibt, und das hilft den Zuhörern. Als Anfänger sollte man sich jedoch nicht auf die korrekte Herstellung verlassen. Verlassen Sie sich stattdessen auf das Objekt und das Teilchen, die den Satz lange vor der Tonhöhe auflösen. Kippu ga kaemasu hat ein durch ga gekennzeichnetes Subjekt und überhaupt kein Objekt, es kann also nur darum gehen, kaufen zu können.

So treffen Sie die Auswahl automatisch

• Lernen Sie jedes dieser Verben, die an ein Substantiv gebunden sind: uchi ni kaeru, hon o kaesu, yotei o kaeru, denchi o kaeru. Das Substantiv ist der Auslöser, der das Kanji für Sie auswählt.
• Üben Sie die Te-Formen als minimales Paar laut aus, Kaette und Kaete, zehnmal am Tag, bis Ihr Mund mitten im Satz aufhört zu zögern.
• Merken Sie sich die Godan-Ausnahmen als eine kurze Liste: Kaeru, Hairu, Hashiru, Shiru, Kiru und Heru, da sie auch die Abkürzungen Eru und Iru für mögliche Formen aufheben.
• Wenn Sie auf einen neuen Satz stoßen, fragen Sie, ob jemand die Änderung verursacht hat. Wenn nicht, brauchen Sie Kawaru, nicht Kaeru.
• Behalten Sie 換える für Geld und Punkte, 替える für einen neuen Gegenstand der gleichen Art und 代える für Leute, die einspringen. Wenn Sie sich beim Schreiben nicht sicher sind, ist Kana eine normale Wahl.
• Sagen Sie beide Hälften jedes Paares mit demselben Substantiv in einem Atemzug, jikan ga kawarimashita und jikan o kaemashita, damit die transitive und die intransitive Version nie ineinander übergehen.