Auf Japanisch über Hobbys sprechen

Shumi wa: Ein Hobby mit einem Substantiv benennen

Shumi bedeutet Hobby und der Grundrahmen ist shumi wa X desu, wobei X ein Substantiv ist. Viele Hobbys sind bereits Substantive: dokusho (Lesen), ryokō (Reisen), ryōri (Kochen) und die meisten Sportarten und Instrumente in Katakana. Im Japanischen gibt es auch eine Reihe von Komposita, die hauptsächlich für diesen Satz existieren, wie etwa eiga kanshō (Filme schauen) und ongaku kanshō (Musik hören), die leicht förmlich klingen und in Formularen und Selbstvorstellungen üblich sind. In entspannten Gesprächen bevorzugen die Leute die Verbversion im nächsten Abschnitt, also lernen Sie beide und wählen Sie nach Einstellung aus. Wenn Sie kein Hobby nennen können, ist „shumi wa toku ni arimasen“ eine normale, unbefangene Antwort.

Mit Koto ein Verb zum Hobby machen

Wenn das Hobby eine Handlung ist, können Sie ein Verb nicht direkt vor desu stellen. Fügen Sie koto nach der Wörterbuchform hinzu, um die gesamte Verbphrase in ein Substantiv umzuwandeln: eiga o miru koto (Filme schauen), gitā o hiku koto (Gitarre spielen). Das Muster ist shumi wa V koto desu, und das Koto ist nicht optional; shumi wa eiga o miru desu ist der häufigste Lernfehler in diesem Thema. Der alternative Rahmen „V no ga suki desu“ (das mache ich gerne) verwendet „no“ anstelle von „koto“ und klingt etwas lockerer, und das ist es, wozu japanische Sprecher im Smalltalk greifen, wenn „shumi“ zu förmlich erscheint.

Sehen Sie sich die Lesung von 描く an. In Wörterbüchern steht „egaku“ an erster Stelle, und das ist in sorgfältigem oder geschriebenem Japanisch richtig, aber in der alltäglichen Phrase „e o kaku“ lesen die meisten Sprecher es „kaku“. Sagen Sie im Gespräch „Kaku“ und erkennen Sie „Egaku“, wenn Sie es in gedruckter Form treffen.

Welches Verb jedes Hobby braucht

Hobbys werden mit einem festen Verb gepaart, und die Wahl des falschen Verbs ist der zweithäufigste Fehler. Suru umfasst Sport, Spiele, Kochen und die meisten Aktivitätssubstantive: tenisu o suru, ryōri o suru, gēmu o suru. Yaru ist der lockere Zwilling von Suru und kommt unter Freunden sehr häufig vor, vor allem im progressiven Yatte Iru für etwas, das man regelmäßig tut. Die Instrumente sind aufgeteilt: Hiku für Streicher und Keyboards (Gitā, Klavier, Baiorin), Fuku für Blasinstrumente und Tataku für Schlagzeug. Kiku macht Musik, Yomu nimmt Bücher und Mangas, Miru macht Filme und Anime, Toru macht Fotos und Kaku macht Fotos.

Sanpo suru, ryokō suru und dokusho suru gibt es alle, aber die letzten beiden sagen häufiger ryokō ni iku (auf Reisen gehen) und hon o yomu. Lernen Sie das Verb zusammen mit dem Substantiv von Anfang an, anstatt es später hinzuzufügen. es ist das Verb, das den Satz sagbar macht.

Wie oft machst du es

Die Häufigkeit steht vor dem Verb und normalerweise direkt nach dem Thema. Der Grundsatz ist mainichi (jeden Tag), maishū (jede Woche) und maitsuki (jeden Monat), dann die gezählten Versionen shū ni ikkai (einmal pro Woche), shū ni nikai (zweimal pro Woche) und tsuki ni ikkai (einmal im Monat), die nach dem Punkt die Partikel ni verwenden. Näherungswörter mildern es: Yoku (oft), Tokidoki (manchmal), Tamani (gelegentlich). Das negative Paar amari...masen (nicht viel) und zenzen...masen (überhaupt nicht) lässt einen erkennen, dass ein Hobby erloschen ist, was eine sehr japanische Art ist, lachend zu sagen: saikin wa amari dekite imasen.

Wie lange machst du das schon?

Länge der Zeit verwendet die progressive Form mit einer Dauer und gurai oder kurai für ungefähr: go-nen gurai yatte imasu (ich mache es seit ungefähr fünf Jahren). Der Ausgangspunkt ist Kara: Kodomo no Koro Kara (seit der Kindheit), Daigaku No Toki Kara (seit der Universität). Für etwas Neues ist hajimemashita mit einem Zeitwort am einfachsten, und hajimete kara plus einer Dauer gibt die verstrichene Zeit an. Beachten Sie, dass im Japanischen die gewöhnliche Form „te imasu“ verwendet wird, wo dies im Englischen üblich ist; Es gibt kein separates Perfekt zu lernen, was eine seltene gute Nachricht ist.

Sagen Sie, Sie sind Anfänger oder nicht sehr gut

Japanische Gespräche erfordern Bescheidenheit in Bezug auf die eigenen Fähigkeiten, daher werden diese Zeilen ständig verwendet und niemand interpretiert sie als geringes Selbstwertgefühl. Shoshinsha desu (ich bin ein Anfänger) und hajimeta bakari desu (ich habe gerade erst angefangen) wecken Erwartungen. Amari jōzu ja arimasen (Ich bin nicht sehr gut) ist die standardmäßige weiche Verneinung, und heta desu ga tanoshii desu (Ich bin schlecht darin, aber es macht Spaß) ist eine fröhliche, sehr natürliche Kombination. Wenn Ihnen jemand ein Kompliment mit „jōzu desu ne“ macht, lautet die erwartete Antwort „madamada desu“, also nicht „arigatō“ allein; Ein Kompliment einfach anzunehmen ist der Fehler, den man vermeiden sollte.

Fragen Sie nach dem Hobby einer Person und verfolgen Sie diese weiter

„Shumi wa nan desu ka“ ist die direkte Frage, und „go-shumi wa nan desu ka“ fügt die höfliche Vorsilbe für eine ältere Person oder ein erstes Treffen hinzu. Im Smalltalk ist es oft natürlicher, Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka (Was machst du an deinen freien Tagen) zu fragen, was zu derselben Antwort ohne das Wort Hobby führt. Die Fähigkeit, die dafür sorgt, dass Sie fließend klingen, ist die Nachfolge: Donna plus das Substantiv fragt, was für eine Art, Isu Kara fragt seit wann, Dono Kurai fragt wie oft oder wie lange und Dare to fragt, mit wem. Eine Folgefrage nach jeder Antwort macht aus einem Quiz ein Gespräch.

Hobbys in einer Selbstvorstellung versus Smalltalk

In einem Jikoshōkai ist die Hobby-Linie ein fester Platz: Name, woher du kommst oder was du tust, dann shumi wa X desu, dann yoroshiku onegai shimasu. Beschränken Sie sich auf ein Hobby und ein kurzes Detail, denn das Publikum wartet auf einen Hook und nicht auf eine Biografie. Im Smalltalk kommen die gleichen Informationen in Teilen und in sanfteren Formen an: saikin X ni hamatte imasu (ich stehe in letzter Zeit auf Der Fehler besteht darin, eine Smalltalk-Frage mit dem formellen Einleitungssatz zu beantworten, der wie das Ablesen von einer Karte klingt.

Jemanden einladen, sich Ihnen anzuschließen

Sobald zwei Personen ein gemeinsames Interesse haben, ist eine Einladung der natürliche nächste Schritt, und die Höflichkeitsform ist die negative Frage masen ka: issho ni ikimasen ka (Kommst du nicht mit?). Yokattara (wenn Sie möchten) und Kondo (einige Zeit) mildern die Vorderseite, sodass Yokattara, Kondo Issho Ni Tenisu o Shimasen Ka eine vollständige Einladung mit niedrigem Druck ist. Ein Ja klingt wie ii desu ne, zehi; Ein zögerliches Nein klingt wie sono hi wa chotto, wobei der Satz unvollendet bleibt, und Sie sollten dieses Ende als Nein akzeptieren, anstatt zu fragen, warum. Ein Anfänger, der an einer Aktivität teilnimmt, kann sich zunächst mit Shoshinsha Demo Daijōbu Desu Ka informieren.

Hobbywörter und das Verb, das sie verwenden

Wo zwei Verben aufgeführt sind, ist das erste das allgemeine und das zweite das, was man sagt, wenn das Hobby ein Ausflug ist: Karaoke ni iku, ryokō ni iku, haikingu ni iku. „Shogi“ und „go“ behalten ihre traditionellen Verben bei, und die Verwendung von „suru“ für sie ist verständlich, markiert Sie jedoch als Neuling im Spiel.

Der komplette Austausch von der Frage bis zur Einladung

Hier ist das gesamte Gespräch in der richtigen Reihenfolge: die Frage, eine Antwort mit Häufigkeit, eine Rückmeldung darüber, wann es begonnen hat, die zurückgegebene Frage, eine bescheidene Antwort und eine Einladung. Lesen Sie beide Rollen laut vor und beachten Sie, dass jede Antwort aus zwei kurzen Sätzen besteht und nicht aus einem langen. Dieser Rhythmus ist es, der dafür sorgt, dass sich Hobbygespräche auf Japanisch leicht anfühlen, wenn die Teile erst einmal zusammen sind.