Bedeutung von Tabun und Kitto: Wahrscheinlich, sicher und wie sicher Sie klingen

Die Sicherheitsskala auf einen Blick

Der einfachste Weg, diese Adverbien zu lernen, ist eine Tonleiter. Die unten aufgeführten Sicherheitsstufen sind nur ein grober Richtwert, da sie von echten Menschen nur bedingt verwendet werden. Die Reihenfolge ist jedoch zuverlässig und hilft Ihnen, unter Druck das richtige Wort zu wählen.

Beachten Sie, dass die Adverbien normalerweise mit bestimmten Endungen gepaart sind. Moshikashitara will Kamo Shirenai; tabun und osoraku wie deshō, darō oder to omou; kitto kann deshō annehmen oder mit einer einfachen Aussage stehen; Kanarazu und Zettai haben normalerweise ein schlichtes, selbstbewusstes Ende.

Tabun: das alltägliche „wahrscheinlich“

たぶん (tabun) ist die gebräuchlichste Art, wahrscheinlich zu sagen. Es funktioniert in lockerer und höflicher Sprache und wird ständig verwendet, manchmal mehrmals in einem Gespräch. Es wird normalerweise in Hiragana geschrieben, obwohl auch das Kanji 多分 üblich ist.

Tabun wird oft mit deshō, darō oder to omou kombiniert, aber in lockerer Sprache kann es einfach vor einem einfachen Satz stehen: tabun ame, wahrscheinlich rain. Es funktioniert auch als Ein-Wort-Antwort, was nützlich ist, aber Vorsicht erfordert, wie wir sehen werden.

Osoraku: formell und vorsichtig

おそらく (osoraku), manchmal auch 恐らく geschrieben, hat eine ähnliche Bedeutung wie tabun, klingt aber formeller und durchdachter. Sie werden es in den Nachrichten, in Präsentationen und in sorgfältigen Geschäftserklärungen hören, wo es oft eine Vorhersage einleitet, die jemand vielleicht nicht hören möchte.

Da das Kanji 恐 mit Angst verbunden ist, glauben manche Menschen, dass Osoraku zu negativen Ergebnissen passt, und es kommt bei ihnen auch oft vor. Es beschränkt sich jedoch nicht nur auf schlechte Nachrichten; es klingt einfach maßvoll und ernst.

Kitto: selbstbewusst und oft freundlich

きっと (kitto) drückt starkes Selbstvertrauen aus, das auf dem eigenen Gefühl oder Urteil des Sprechers beruht. Es strahlt oft Wärme aus: Hoffnung, Vertrauen oder Ermutigung. Kitto daijōbu, ich bin sicher, es wird gut gehen, ist einer der beruhigendsten kurzen Zeilen auf Japanisch.

Da es bei Kitto um die innere Überzeugung des Sprechers geht, passt es zu mit Gefühl gemachten Vorhersagen, Wünschen und Versprechen: Kitto Mata Aimashō, lasst uns auf jeden Fall wiedersehen. Es eignet sich weniger für objektive Fakten, Regeln oder Zeitpläne, wo Kanarazu natürlicher klingt.

Kitto eignet sich hervorragend zur Ermutigung, aber es kann sich hohl anfühlen, wenn die Situation wirklich ungewiss ist. Wenn sich ein Freund über etwas Ernstes Sorgen macht, kommt ein Satz, der die Sorge zuerst anerkennt, oft besser an als ein sofortiger Kitto Daijōbu.

Kanarazu und Zettai: Kein Zweifel

必ず (kanarazu) bedeutet unbedingt oder immer. Es ist fest und einigermaßen objektiv und entspricht daher den Regeln, Gewohnheiten, Zeitplänen und beruflichen Versprechen: kanarazu kakunin shite kudasai, bitte überprüfen Sie es unbedingt. Im Geschäftsleben ist es die natürliche Wahl für Verpflichtungen.

絶対 (zettai), oft 絶対に, bedeutet absolut. Es ist eindringlich und emotional und kommt in lockerer Sprache sehr häufig vor, insbesondere bei Verneinungen: zettai iya, absolut nicht. Es funktioniert auch bei starken persönlichen Versprechen zwischen Freunden, aber in formellen Situationen kann es zu selbstsicher oder ein wenig kindisch klingen.

Das untere Ende: Moshikashitara, Tashika und Masaka

Unter Tabun stehen Wörter für schwächere Möglichkeiten. もしかしたら (moshikashitara) oder die etwas lockereren もしかして und ひょっとしたら stellen etwas vor, das wahr sein könnte, normalerweise mit Kamo Shirenai.

確か (tashika) ist anders: Es bedeutet „wenn ich mich richtig erinnere“ und eignet sich perfekt für Fakten, bei denen man sich einigermaßen, aber nicht ganz sicher ist. まさか (masaka) zeigt in die andere Richtung und drückt damit den Unglauben aus, dass etwas wahr sein könnte.

Tashika ist bei der Arbeit äußerst nützlich. Tashika ... datta to omoimasu signalisiert, dass Sie etwas glauben, es aber nicht noch einmal überprüft haben, was ehrlich und höflich ist.

Über die Pläne anderer Leute reden

Japaner sind vorsichtig mit der Behauptung, sie wüssten, was im Kopf eines anderen vorgeht. Kare wa kitto kuru mit voller Zuversicht zu sagen, ist eine natürliche Vorhersage, aber bei Plänen, die wirklich die Entscheidung einer anderen Person sind, ist es oft besser, einen sanfteren Schluss hinzuzufügen, der zeigt, dass Sie raten.

Hier werden die Adverbien mit Endungen wie deshō, to omou, rashii und mitai kombiniert. Das Adverb legt die Stärke fest; Das Ende zeigt die Quelle. Unsere Leitfäden zu deshō und darō sowie zu kamo shirenai und ni chigainai gehen tiefer auf diese Enden ein.

Häufige Fehler und wie man sie behebt

• Beantworten Sie eine Ja-oder-Nein-Frage mit einem bloßen Tabun, wenn Sie „Ja“ meinen. Detail hinzufügen: Tabun Ikeru, Demo Hachiji Goro Ni Naru Kamo, ich kann wahrscheinlich gehen, aber es könnte gegen acht sein.
• Verwendung von Zettai für Geschäftsversprechen. Wechseln Sie zu Kanarazu, das eher zuverlässig als emotional klingt.
• Verwendung von Kitto für Zeitpläne und Regeln. Kitto densha wa hachiji ni tsuku klingt nach Wunschdenken; Verwenden Sie Tabun oder geben Sie die Tatsache an.
• Gewissheit stapeln, die sich selbst widerspricht, wie zettai ... kamo shirenai. Ordnen Sie einem starken Adverb ein sicheres Ende und einem schwachen Adverb ein vorläufiges Ende zu.
• In der höflichen Rede ist es in Ordnung, diesen Tabun zu vergessen. Lernende wechseln manchmal überall zu Osoraku und klingen wie eine Nachrichtensendung.