Zwei Bedeutungen in einem Seufzer
Yare yare ist kein Satz und es gibt keine Grammatik zum Lernen. Es ist ein Geräusch, das Menschen machen, wenn ein Gefühl entweicht, wie „oh je“ auf Englisch. Es gibt zwei Arten von Gefühlen.
Der erste ist müder Ärger: Der Hund hat schon wieder die Hausschuhe gekaut. Das zweite ist Erleichterung: Das lange Treffen ist endlich vorbei. Beide teilen die Idee, nach etwas Schwierigem auszuatmen. Auf den Karten steht die berühmte Zeile neben zwei Ausdrücken, die Menschen jeden Tag verwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| やれやれ | yare yare | meine Güte; puh |
| やれやれだぜ | yare yare da ze | Jotaros „Meine Güte.“ |
| まったく | mattaku | echt jetzt! (Alltag) |
| やっと終わった | yatto owatta | Endlich geschafft. |
| やれやれ、また雨か。 | Yare yare, mata ame ka. | Meine Güte, schon wieder Regen? |
| やれやれ、やっと着いた。 | Yare yare, yatto tsuita. | Puh, wir haben es endlich geschafft. |
Jotaros Version: Was daze hinzufügt
Yare yare benommen ist der Seufzer plus zwei kleine Worte. Da ist die einfache Form von „ist“. Ze (ぜ) ist ein Satzendepartikel, das etwas auf derbe, männliche Weise behauptet. Gemeinsam verwandeln sie einen privaten Seufzer in eine coole Bemerkung, etwa „Was für ein Schmerz“.
Ze gehört heute größtenteils zur Fiktion. Man hört es von harten Helden, Straftätern und Rivalen im Anime weitaus häufiger als von Männern auf der Straße. Eine spätere Heldin derselben Serie, Jolyne Cujoh, sagt yare yare dawa mit der weiblichen Endung wa, und diese Endung ist auch in der Fiktion häufiger zu hören als im echten Leben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| やれやれだわ | yare yare da wa | Jolynes Version, mit wa |
Ein altes Wort mit literarischer Vergangenheit
„Yare“ ist ein alter Ausruf, ein kurzer Schrei der Überraschung oder des Gefühls, und wenn man ihn verdoppelt, erhält man „Yare Yare“. In Wörterbüchern wird es als eigenständige Interjektion aufgeführt, getrennt vom Befehl yare „mach es“, der zufällig genauso klingt.
Der Satz hat im Druck ein langes Leben gehabt. Leser von Haruki Murakami kennen es als den leisen Seufzer seiner Erzähler. Da das Wort auf der Seite so vielen Menschen begegnet, hat es einen buchstäblichen Beigeschmack, den alltägliche Seufzer nicht haben.
Wer yare yare tatsächlich sagt
Ob die Phrase natürlich klingt, hängt davon ab, wer spricht und wo. Bei diesem Leitfaden handelt es sich um eine grobe Karte, nicht um eine Regel.
| Sprecher oder Ort | Wie hört sich das an? |
|---|---|
| Romane und Essays | Normal: ein leiser, ironischer Seufzer auf der Seite |
| Anime und Manga | Die Signatur eines coolen oder müden Charakters |
| Ältere Lautsprecher zu Hause | Natürlich, besonders als Erleichterung nach einer lästigen Pflicht |
| Junge Erwachsene unterhalten sich mit Freunden | Selten; es klingt, als würde man eine Figur zitieren |
| Höfliches Gespräch mit einem Chef oder Kunden | Vermeiden Sie es; Jemanden anzuseufzen ist in jeder Hinsicht unhöflich |
Für einen Lernenden bedeutet dies, dass der Satz sicher zu verstehen und riskant zu kopieren ist. Wenn man es unter Anime-Fans mit einem Lächeln sagt, werden die Leute die Anspielung genießen. Wenn Sie es in einem Büro rundheraus sagen, fragen sich die Leute vielleicht, für wen Sie sich halten.
Natürliche Alternativen bei Genervtheit
Dies sind die Seufzer, die Sie von Menschen jeden Alters hören werden. Die meisten werden halb zu sich selbst gesagt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| まったく。 | Mattaku. | Ehrlich! / Um Himmels willen. |
| まったくもう。 | Mattaku mō. | Ach, ehrlich! |
| しょうがないな。 | Shōganai na. | Na ja, es lässt sich nicht ändern. |
| またか。 | Mata ka. | Nicht schon wieder. |
| 勘弁してよ。 | Kanben shite yo. | Gib mir eine Pause. |
| マジか。 | Maji ka. | Ernsthaft? (Slang) |
| はあ。 | Hā. | Seufzen. |
Mattaku bedeutet wörtlich „vollständig“ und ist die Abkürzung für eine längere Beschwerde, die unausgesprochen bleibt. Shōganai na ist sanfter: Es akzeptiert die Situation und kommt oft kurz bevor der Sprecher trotzdem hilft. Alle sieben sind locker, also bewahren Sie sie für Freunde, Familie und sich selbst auf.
Natürliche Alternativen bei Erleichterung
Für die zweite Bedeutung von „yare yare“ gibt es noch mehr alltägliche Ersetzungen, und einige haben Höflichkeitsformen, die Sie bei der Arbeit verwenden können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| やっと終わった。 | Yatto owatta. | Es ist endlich vorbei. |
| よかった。 | Yokatta. | Gott sei Dank. |
| ほっとした。 | Hotto shita. | Was für eine Erleichterung. |
| 助かった。 | Tasukatta. | Puh, das hat mich gerettet. |
| 疲れた。 | Tsukareta. | Ich bin erschöpft. |
| やっと終わりました。 | Yatto owarimashita. | Endlich ist es geschafft. (höflich) |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | Ich bin erleichtert. (höflich) |
Richtig einsetzen und wissen, wann man schweigt
Ein echter Yare-Yare ist langsam und niedrig. Die Tonhöhe sinkt, das zweite Yare ist schwächer als das erste, und oft folgt ein Ausatmen. Jotaros Version ist flacher und cooler, fast schon gelangweilt. Probieren Sie beides aus und Sie werden spüren, wie viel Bedeutung in der Stimme steckt.
Denken Sie daran, dass ein Seufzer ein Ziel hat. Allein auf einem Bahnsteig gesagt, ist es ein Kommentar zum Leben. Während ich einen Kollegen anschaue, ist es eine Kritik an diesem Kollegen. In höflichen Situationen wandeln japanische Sprecher das Gefühl normalerweise in etwas Positives um, wie zum Beispiel tasukarimashita, „Du hast mich gerettet“ oder otsukaresama deshita, „Danke für deine harte Arbeit“.