Ein Wort, drei Gefühle
Hazukashii, geschrieben 恥ずかしい, beginnt mit haji, Schande, aber der alltägliche Gebrauch ist normalerweise viel einfacher. Auf der Treppe zu stolpern, in der Öffentlichkeit gelobt zu werden oder beim Karaoke schlecht zu singen, kann alles ein Hazukashii sein.
Das stärkere Gefühl echter Scham ist immer noch da und ein ernster Ton oder Kontext bringt es zum Vorschein. Für Lernende ist die Lichtreaktion die mit Abstand häufigste Anwendung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | Es ist mir peinlich. |
| 人前で話すのは恥ずかしい。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii. | Vor Leuten zu sprechen ist peinlich. |
| 恥ずかしくて、何も言えませんでした。 | Hazukashikute, nani mo iemasen deshita. | Ich war zu schüchtern, um etwas zu sagen. |
| あんなことをして、恥ずかしいです。 | Anna koto o shite, hazukashii desu. | Ich schäme mich dafür. |
Hazukashii! als Reaktion
Allein, Hazukashii! ist eine schnelle, oft lachende Reaktion: wenn dir auffällt, dass dein Hemd auf links liegt, wenn ein Freund ein altes Foto zeigt oder wenn dich jemand zu sehr lobt.
Mit einem Lächeln gesagt, erweckt es eher Mitgefühl als Besorgnis. Die umgangssprachliche Kurzform Hazui ist ein Jugendjargon, den Sie zwar hören, aber nicht verwenden müssen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| わ、恥ずかしい！ | Wa, hazukashii! | Oh nein, wie peinlich! |
| 恥ずかしいからやめて。 | Hazukashii kara yamete. | Hör auf, du bringst mich in Verlegenheit. (lässig) |
| その写真、恥ずかしい！ | Sono shashin, hazukashii! | Das Foto ist so peinlich! |
| はずい。 | Hazui. | So peinlich. (Jugendjargon) |
Schüchtern: Hazukashigariya und Hitomishiri
Um eine schüchterne Persönlichkeit zu beschreiben, verwenden die Japaner hazukashigariya, jemanden, der leicht in Verlegenheit gerät. Hitomishiri ist enger: schüchtern gegenüber Fremden, oft entspannt, wenn sie einen kennen.
Beide sind in der Einleitung sanft und üblich. Wenn man auf einer Party hitomishiri nan desu über sich selbst sagt, verringert sich oft der Druck für alle.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 恥ずかしがり屋です。 | Hazukashigariya desu. | Ich bin eine schüchterne Person. |
| 人見知りなんです。 | Hitomishiri nan desu. | Ich bin schüchtern gegenüber neuen Leuten. |
| 慣れると、よく話します。 | Nareru to, yoku hanashimasu. | Sobald ich mich an die Menschen gewöhnt habe, rede ich viel. |
| 照れ屋ですね。 | Tereya desu ne. | Du bist ein schüchterner Mensch. |
Beschämt: Haji und öffentliche Peinlichkeit
Das Substantiv Haji bedeutet Scham. Haji o kaku, wörtlich „in Scham ausbrechen“, beschreibt eine Peinlichkeit vor anderen, beispielsweise einen Fehler in einer Besprechung.
Die stärksten Formen gehören zum Drama. Haji o shire, wisse, Schande, ist eine harte Zurechtweisung, die man eher in historischen Sendungen als im täglichen Leben hört.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 会議で恥をかきました。 | Kaigi de haji o kakimashita. | Ich habe mich in dem Treffen blamiert. |
| 恥ずかしいことをしました。 | Hazukashii koto o shimashita. | Ich habe etwas Schändliches getan. |
| 恥を知れ！ | Haji o shire! | Schäm dich nicht! (hart, dramatisch) |
Über jemand anderen reden
Gefühlsadjektive beschreiben die eigenen Gefühle des Sprechers, daher klingt „kare wa hazukashii“ falsch. Verwenden Sie die Erscheinungsform hazukashisō oder das Verb hazukashigaru.
Dies ist ein sehr häufiger Lernfehler, den Muttersprachler nur selten korrigieren. Es lohnt sich also, ihn bewusst zu beheben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 彼は恥ずかしそうでした。 | Kare wa hazukashisō deshita. | Er sah verlegen aus. |
| 娘が恥ずかしがっています。 | Musume ga hazukashigatte imasu. | Meine Tochter ist schüchtern. |
| 恥ずかしがらないで。 | Hazukashigaranaide. | Seien Sie nicht schüchtern. (lässig) |
Wörter in der Nähe, die besser passen
Hazukashii ist weit gefasst und manchmal sagt ein präziseres Wort, was Sie meinen. Diese vier tauchen ständig auf.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 褒められると照れくさいです。 | Homerareru to terekusai desu. | Ich fühle mich schüchtern, wenn ich gelobt werde. |
| ちょっと気まずかった。 | Chotto kimazukatta. | Es war etwas umständlich. |
| 自分が情けないです。 | Jibun ga nasakenai desu. | Ich bin von mir selbst enttäuscht. |
| Wort | Bedeutung | Typischer Moment |
|---|---|---|
| Terekusai | Schüchtern, ein wenig unbeholfen | Gedankt oder gelobt werden |
| Kimazui | Peinlich zwischen Menschen | Schweigen nach einem Streit |
| Nasakenai | Erbärmlich, von dir selbst enttäuscht | An etwas Einfachem scheitern |
| Hazukashii | Verlegen, schüchtern, beschämt | Fast alle der oben genannten |
Machen Sie es natürlich
Der schnellste Weg, Hazukashii zu besitzen, besteht darin, es auf reale Momente aus Ihrem eigenen Leben anzuwenden, da das Gefühl leicht zu merken ist und die Geschichte ihm eine Form verleiht.
Das Erzählen dieser Geschichten in einem Gespräch fügt die Reaktionen und Folgefragen hinzu, die dafür sorgen, dass das Wort hängen bleibt, und das Vokabular in Unihongos Sitzungsbericht ist ein guter Ort, um Terekusai und Kimazui zu sammeln, wenn sie auftauchen.
- Benutze Hazukashii! als leichte Reaktion, mit einem Lächeln.
- Sagen Sie hitomishiri nan desu, wenn Sie neue Leute kennenlernen.
- Benutze Hazukashisō für andere Menschen.
- Entschuldigen Sie sich, anstatt Scham nach einem schwerwiegenden Fehler zu beschreiben.