Vier klassische japanische Hundenamen
Wenn Sie einen japanischen Freund bitten, einen typischen Hund zu nennen, werden Sie wahrscheinlich einen davon hören. Sie sind kurz, leicht auszusprechen und in Katakana geschrieben, was ihnen ein freundliches Aussehen verleiht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ポチ | Pochi | der klassische Hundename |
| ハチ | Hachi | acht · der Name eines treuen Hundes |
| コタロウ | Kotarō | kleiner Tarō · Rüde |
| マル | Maru | rund · jeder Hund |
Der Ursprung von Pochi ist unklar und Sie werden mehrere Theorien lesen. Hachi ist die Zahl Acht, eine Glückszahl in Japan, weil ihr Kanji 八 nach unten hin breiter wird, ein Zeichen für wachsenden Wohlstand, und sie ist auch mit dem berühmten treuen Hund verbunden, dessen Statue vor einem Bahnhof in Tokio steht. Kotarō, klein Tarō, ist ein liebevoller, altmodischer Name und Maru passt zu jedem runden, flauschigen Hund.
Japanische Rassen und die Namen, die ihre Halter ihnen geben
In Japan gibt es mehrere einheimische Rassen, und ihre Besitzer wählen oft Namen, die zu ihrem traditionellen Aussehen passen: alte Menschennamen, Glückswörter oder Namen aus dem Fell. Ken (犬) ist der on'yomi von inu, Hund, und kommt in Rassennamen vor; in Komposita wie Shibaken wird das inu oft ken gelesen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 柴犬 | shibainu | Shiba Inu |
| 豆柴 | mameshiba | klein Shiba (lit. Bohne Shiba) |
| 秋田犬 | akitainu | Akita |
| 大吉 | Daikichi | großes Glück · männlich |
| 福 | Fuku | Viel Glück · jeder Hund |
| 小梅 | Koume | kleine Pflaume · weiblich |
| 鉄 | Tetsu | Eisen, zäh · männlich |
Daikichi ist das beste Ergebnis auf einem Schrein-Glücksschein, es ist also ein glücklicher Name für einen Hund, der Glück ins Haus bringt. Fuku, Vermögen, ist kurz und einfach zu nennen. Für ein Rot Shiba wählen Besitzer manchmal Namen für warme Farben, und für ein Schwarz-und-Braunfarbenes ist Kuro eine natürliche Wahl. Fellfarbene Lebensmittelnamen, wie zum Beispiel Kinako für einen hellbraunen Hund, sind ein ganz eigener Stil.
Namen nach Aussehen und Charakter
Viele Hunde werden nach ihrem Aussehen oder Verhalten benannt. Diese Namen sind für Japaner leicht zu verstehen und es macht Spaß, sie zu erklären, weil sie zeigen, dass man die Wörter dahinter kennt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| チャチャ | Chacha | aus cha, braun · weiblich |
| リキ | Riki | von riki, Stärke · männlich |
| ゲン | Gen | kurz, kräftig klingend · männlich |
| ソラ | Sora | Himmel · jeder Hund |
| ハナ | Hana | Blume · weiblich |
| コロ | Koro | Pummelchen · Welpename |
| ラッキー | Rakkī | Glück gehabt · irgendein Hund |
Koro kommt von korokoro, dem Geräusch von etwas Rundem, das rollt, und passt zu einem pummeligen Welpen. Englische Wörter in Katakana wie Rakkī (Lucky) und Happī (Happy) sind häufig, ebenso wie Namen wie Reo oder Kai. Ein Name aus einer anderen Sprache ist kein Problem; Wissen Sie einfach, wie es in Katakana geschrieben ist, denn so werden es der Tierarzt und der Hundefriseur schreiben.
Alte Menschennamen, die zu Hunden passen
Viele japanische Besitzer lieben es, Hunden altmodische menschliche Namen zu geben, wie man sie von einem Großvater oder einer Figur in einem historischen Drama erwarten würde. Bei einem kleinen Hund klingen sie liebevoll und ein wenig komisch, bei einem großen, würdevollen Hund klingen sie genau richtig. Kotarō ist die bekannteste, aber es gibt noch viele weitere.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 次郎 | Jirō | zweiter Sohn · männlich |
| ゴン太 | Gonta | ein robuster, frecher alter Name · männlich |
| 銀次 | Ginji | silber + weiter · männlich, graues Fell |
| 小雪 | Koyuki | wenig Schnee · weiblich, weißes Fell |
| 菊 | Kiku | Chrysantheme · weiblich, alter Stil |
Besitzer schreiben diese Namen normalerweise in Katakana oder Hiragana auf die Hundemarke, auch wenn der menschliche Name Kanji verwenden würde, weil er freundlicher aussieht. Japaner reagieren oft mit einem Lachen und einem warmen hē, ii namae, oh, was für ein guter Name.
Die Kommandos, die japanische Hunde lernen
Japanische Hundekommandos sind kurz und viele klingen für Lernende wie Babysprache, weil sie höfliche O-Formen oder einfache Verbformen verwenden. In Japan ausgebildete Hunde reagieren auf diese Wörter, nicht auf Englisch, obwohl einige Trainer auch englische Wörter verwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おすわり | osuwari | sitzen |
| お手 | ote | Gib eine Pfote |
| おかわり | okawari | die andere Pfote |
| 伏せ | fuse | leg dich hin |
| 待て | mate | bleib, warte |
| よし | yoshi | OK, mach weiter (Freigabe) |
| おいで | oide | komm her |
| いい子だね！ | Ii ko da ne! | Guter Hund! (wörtl. gutes Kind) |
Mate (待て) ist die einfache Befehlsform von matsu, warten, und klingt fest, weshalb es für einen Hund geeignet ist. Für jemanden würde es unhöflich klingen; Sie sagen matt (待って), mit einem kleinen tsu, zu einem Freund oder chotto matte kudasai höflich. Diese kleine Pause ist der ganze Unterschied. Okawari bedeutet für einen Hund die andere Pfote, aber am Esstisch bedeutet es eine zweite Portion.
Smalltalk beim Gassigehen
Der Morgen- oder Abendspaziergang, sanpo (散歩), ist einer der einfachsten Orte in Japan, um ein Gespräch zu beginnen. Hundebesitzer unterhalten sich frei miteinander und ein Kompliment für den Hund ist immer willkommen. Sprechen Sie mit dem Besitzer höfliches Japanisch und mit dem Hund kindisch lockere Worte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Was für ein süßer Hund. (höflich) |
| 何という犬ですか。 | Nan to iu inu desu ka. | Um welche Rasse handelt es sich? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Wie alt ist es? |
| 触っても大丈夫ですか。 | Sawatte mo daijōbu desu ka. | Darf man ihn streicheln? |
| ちょっと人見知りなんです。 | Chotto hitomishiri nan desu. | Besitzerin: Sie ist etwas schüchtern gegenüber Menschen. |
| 毎朝この公園を散歩しています。 | Maiasa kono kōen o sanpo shite imasu. | Wir gehen jeden Morgen in diesem Park spazieren. |
Wanchan, von wan wan, wuff, ist das freundliche, höfliche Wort für den Hund einer Person, wie neko chan für eine Katze. Hitomishiri „Schüchtern gegenüber Fremden“ ist etwas, was Besitzer oft sagen, um zu erklären, warum ein Hund zurückweicht; Es ist keine Beschwerde über Sie.
Mini-Dialog: Anmeldung beim Tierarzt
Ihr Hund Kotarō hat einen Termin. Der Rezeptionist checkt Sie ein und stellt die Standardfragen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| こんにちは。三時に予約したブラウンです。 | Konnichiwa. Sanji ni yoyaku shita Buraun desu. | Sie: Hallo. Ich bin Brown und habe einen Termin um drei Uhr. |
| コタロウくんですね。今日はどうされましたか。 | Kotarō kun desu ne. Kyō wa dō saremashita ka. | Empfangsdame: Kotarō, ja. Was bringt Sie heute hierher? |
| 昨日から、あまりごはんを食べないんです。 | Kinō kara, amari gohan o tabenai n desu. | Sie: Er hat seit gestern nicht mehr viel gegessen. |
| 体重を量りますので、こちらへどうぞ。 | Taijū o hakarimasu node, kochira e dōzo. | Empfangsdame: Wir werden ihn bitte auf diese Weise wiegen. |
| はい。コタロウ、おいで。 | Hai. Kotarō, oide. | Du bist ok. Kotarō, komm. |
Üben Sie die Kommandos, und das kleine tsu, mit Mocchi
Geben Sie /vocab Hundebefehle bis Mocchi ein und Sie erhalten die Wörter mit Beispielsätzen. Anschließend werden Sie abgefragt, bis osuwari, fuse und okawari ohne nachzudenken kommen. Mocchi notiert diejenigen, die Sie verpasst haben, und fügt sie in eine spätere Überprüfung ein.
Öffnen Sie für mate und matt den Aussprachetrainer und wählen Sie eine kleine tsu-Übung. Sie hören zu, wenn Sie möchten, etwas langsamer, nehmen sich selbst auf und erhalten eine Punktzahl mit einem Tipp, was genau das ist, was diese kleine Pause braucht.
Fehler, die Lernende beim Hunde-Japanisch machen
- Einer Person mate sagen. Es ist ein Hundebefehl oder ein scharfer Befehl; zu Leuten, sagen Sie Matte oder chotto matte kudasai.
- Verwendung von inu chan. Das freundliche Wort ist wanchan; inu ist in neutralen Sätzen wie inu o katte imasu, ich habe einen Hund in Ordnung.
- Einen Hund streicheln, bevor man fragt. Viele Besitzer schätzen die Frage, insbesondere bei schüchternen oder älteren Hunden.
- Hunde zählen mit nin. Kleine und mittelgroße Hunde nehmen hiki (ippiki, nihiki); Sehr große Tiere können tō vertragen, bei Haushunden ist jedoch hiki üblich.
- Sich von Besitzern überraschen lassen, die sich selbst mama oder „Papa des Hundes“ nennen. Es ist allgemein und liebevoll: mama no tokoro ni oide, komm zu Mama.