Hanasu: Gespräche, Sprachen und Themen
Hanasu ist das Verb des Sprechens als Aktivität: zwei oder mehr Personen tauschen Worte aus oder eine Person spricht über ein Thema. Die gebräuchlichsten Frames sind Tomodachi to Hanasu, um mit einem Freund zu reden; shigoto ni tsuite hanasu, über Arbeit sprechen; und Nihongo o hanasu, um Japanisch zu sprechen. Beachten Sie, dass o mit hanasu die Sprache oder die Sache als Ganzes markiert, nicht einen Satz, der gesagt wurde.
Hanasu ist im Register neutral: hanashimasu funktioniert mit jedem, und o-hanashi shimasu ist die bescheidene Form, einem Kunden oder einem Senior etwas zu erklären. Ebenso wichtig ist das Substantiv Hanashi. Hanashi ga aru bedeutet, dass ich mit dir über etwas reden muss, und chotto o-hanashi ga aru n desu ga ist der sanfte Auftakt für ein ernstes Gespräch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 昨日、友達と三時間も話した。 | Kinō, tomodachi to sanjikan mo hanashita. | Ich habe gestern drei Stunden lang mit einem Freund gesprochen. |
| 日本語を話せますか。 | Nihongo o hanasemasu ka. | Kannst du Japanisch? |
| 今後の予定について話しましょう。 | Kongo no yotei ni tsuite hanashimashō. | Lassen Sie uns über den bevorstehenden Zeitplan sprechen. |
| ちょっとお話があるんですが。 | Chotto o-hanashi ga aru n desu ga. | Es gibt etwas, worüber ich mit dir reden muss. |
| その件は、後で話します。 | Sono ken wa, ato de hanashimasu. | Darüber werde ich später sprechen. |
Iu: die Worte selbst
Iu soll sagen: Es zeigt auf die Worte, die jemandes Mund verlassen. Deshalb ist es das Verb hinter dem Zitat mit to. Arigatō sagte zu Itta „Danke“; Iku to itte imashita, sagte, sie würden gehen. Iu übernimmt auch direkt eine kleine Gruppe von Substantiven: namae o iu, um einen Namen auszusprechen; iken o iu, eine Meinung abgeben; uso o iu, eine Lüge erzählen; monku o iu, sich beschweren; jōdan o iu, einen Witz machen. Jedes Objekt ist etwas Gesagtes, kein diskutiertes Thema.
Iu ist auch das Verb des Benennens und der Bedeutung. Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka fragt, wie etwas auf Japanisch heißt, und dō iu imi desu ka fragt, was etwas bedeutet. Das Zitieren mit „to iu“ ist ein großes Thema für sich und wird im separaten Leitfaden zum Zitieren von Sprache und Gedanken behandelt. Hier reicht es also aus, sich daran zu erinnern: „iu“ für Worte, „hanasu“ für Sprechen.
Im Register ist iu neutral und iimasu ist überall in Ordnung. Die beiläufige Kontraktion yū ist das, was Sie tatsächlich hören: nante yutta? ist das, was du gesagt hast.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 先生は明日休みだと言いました。 | Sensei wa ashita yasumi da to iimashita. | Der Lehrer sagte, morgen sei ein freier Tag. |
| 何か意見を言ってください。 | Nani ka iken o itte kudasai. | Bitte geben Sie eine Meinung ab. |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka. | Wie heißt das auf Japanisch? |
| 彼はいつも文句を言っている。 | Kare wa itsumo monku o itte iru. | Er beschwert sich ständig. |
| 冗談を言っただけだよ。 | Jōdan o itta dake da yo. | Ich habe nur Spaß gemacht. |
Shaberu: Zu viel plaudern und reden
Shaberu überschneidet sich mit Hanasu, lebt aber in einer entspannteren Welt. Es bedeutet, sich zu unterhalten, frei zu reden, und es hat oft den Anklang, dass man viel redet. Tomodachi to Shabetta unterhält sich mit einem Freund; jugyō chū ni shaberu na ist ein Lehrer, der seinen Schülern sagt, sie sollen mit dem Reden aufhören. Shaberisugita, ich habe zu viel geredet, und o-Shaberi, ein Schwätzer, zeigen die gleiche Farbe.
Da es ungezwungen ist, passt Shaberu gut zwischen Freunden und an entspannten Arbeitsplätzen. Es ist nicht vulgär, aber es ist die falsche Wahl für die Beschreibung eines ernsthaften Gesprächs mit einem Kunden oder für formelles Schreiben. Bei Sprachen ist Nihongo o shaberu eine gebräuchliche Sprache und bedeutet, Japanisch im praktischen, praktischen Sinne zu sprechen, während Nihongo o hanasu die neutrale Aussage über Fähigkeit ist. Pera pera shaberu, fließend sprechen, ist eine häufige Ausdrucksweise.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 休み時間にみんなでしゃべった。 | Yasumi jikan ni minna de shabetta. | In der Pause unterhielten wir uns alle. |
| 授業中にしゃべらないでください。 | Jugyō chū ni shaberanaide kudasai. | Bitte sprechen Sie während des Unterrichts nicht. |
| 昨日はしゃべりすぎて、のどが痛い。 | Kinō wa shaberisugite, nodo ga itai. | Ich habe gestern zu viel geredet und mein Hals tut weh. |
| 彼女は本当におしゃべりだね。 | Kanojo wa hontō ni o-shaberi da ne. | Sie ist wirklich eine Schwätzerin. |
| 英語がぺらぺらしゃべれたらいいのに。 | Eigo ga pera pera shaberetara ii no ni. | Ich wünschte, ich könnte fließend Englisch sprechen. |
Kataru, noberu und tsutaeru: erzählen, darlegen und weitergeben
Kataru soll erzählen oder erzählen. Es passt zu Geschichten, Erfahrungen, Erinnerungen und Überzeugungen und schlägt vor, ausführlich und mit Gefühl zu sprechen: yume o kataru, um über Ihren Traum zu sprechen; taiken o kataru, um ein Erlebnis zu erzählen. Monogatari, eine Geschichte, und Katarite, ein Erzähler, sind darauf aufgebaut. Unter Freunden kann es schwer klingen, das Verb für jemanden, der nach ein paar Drinks seine Philosophie weitergibt.
Noberu soll äußern oder äußern und gehört zum formellen Sprechen und Schreiben: iken o noberu, eine Meinung äußern; riyū o noberu, um Gründe anzugeben. Sie werden es in Prüfungsanweisungen und Nachrichtenberichten viel häufiger antreffen als in Gesprächen, wo iu oder hanasu an seine Stelle treten.
Tsutaeru soll vermitteln oder weitergeben. Die Botschaft beginnt bei einer Person und erreicht eine andere, oft durch Sie. Buchō ni tsutaete kudasai, bitte sagen Sie es dem Manager; yoroshiku o-tsutae kudasai, bitte grüßen Sie mich. Es ist auch das Verb für Gefühle, die jemanden erreichen müssen, kimochi o tsutaeru. Der intransitive Zwilling tsutawaru beschreibt die eintreffende Nachricht: imi ga tsutawatta, die Bedeutung ist durchgekommen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 祖父はよく戦争の体験を語ってくれた。 | Sofu wa yoku sensō no taiken o katatte kureta. | Mein Großvater erzählte mir oft von seinen Kriegserlebnissen. |
| 自分の意見を述べてください。 | Jibun no iken o nobete kudasai. | Bitte geben Sie Ihre eigene Meinung ab. |
| 田中さんに伝えておきます。 | Tanaka-san ni tsutaete okimasu. | Ich werde das an Tanaka weitergeben. |
| ご家族によろしくお伝えください。 | Go-kazoku ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Bitte grüßen Sie Ihre Familie von mir. |
| 気持ちがうまく伝わらなかった。 | Kimochi ga umaku tsutawaranakatta. | Meine Gefühle kamen nicht richtig durch. |
Welches Verb nimmt welches Objekt an?
Der schnellste Weg, diese Verben im Gedächtnis zu fixieren, ist anhand ihrer typischen Objekte und Partikel. Die Tabelle ordnet jedem Verb die Wörter zu, die am häufigsten daneben stehen, zusammen mit den Komposita hanashiau und hanashikakeru, die die Partikel von hanasu enthalten.
| Verb | Lektüre | Typische Objekte und Partner |
|---|---|---|
| 話す | hanasu | Eine Person mit to, ein Thema mit ni tsuite, eine Sprache mit o |
| 言う | iu | Ein Zitat mit to, namae, iken, uso, monku, jōdan |
| しゃべる | shaberu | Ein Freund mit to, eine Sprache mit o; oft überhaupt kein Objekt |
| 語る | kataru | Yume, Taiken, Omoide, Rekishi, Shinjitsu |
| 述べる | noberu | Iken, Riyū, Kansō, Kekka, in formellen oder schriftlichen Kontexten |
| 伝える | tsutaeru | Dengon, Kimochi, Yōken, Jōhō, wobei der Empfänger mit ni markiert ist |
| 話し合う | hanashiau | Ein Problem oder Plan, der gemeinsam besprochen wird, um eine Einigung zu erzielen |
| 話しかける | hanashikakeru | Eine Person, auf die man zugeht und mit der man spricht, gekennzeichnet durch ni |
| 言い訳する | iiwake suru | Eine Entschuldigung wegen einer Verspätung oder eines Versäumnisses |
| 申す | mōsu | Dein eigener Name, Wunsch oder Meinung, demütig |
| おっしゃる | ossharu | Was ein Kunde, Lehrer oder Senior respektvoll sagt |
Keigo: Ossharu und Mōsu
Wenn die Höflichkeit zunimmt, verschwindet sie. Für das, was eine angesehene Person sagt, verwenden Sie ossharu, dessen Höflichkeitsform das unregelmäßige osshaimasu und dessen -te-Form osshatte ist. Nan to osshaimashita ka ist die höfliche Art zu fragen, was jemand gesagt hat, und osshatta tōri bedeutet genau das, was Sie gesagt haben.
Verwenden Sie für Ihre eigenen Worte mōsu, die bescheidene Form: „Suzuki to mōshimasu“ stellt sich vor, und „mōshiwake arimasen“, wörtlich, ich habe keine Entschuldigung dafür, ist die alltägliche Entschuldigung. Mōshiageru ist einen Schritt bescheidener und erscheint in Satzformeln wie „o-rei mōshiagemasu, ich drücke meinen Dank aus“. Hanasu folgt dem regelmäßigen Muster: o-hanashi suru ist bescheiden und o-hanashi ni naru ist respektvoll. Ein einfacher Richtungstest: Ossharu zeigt nach außen, Mōsu zeigt auf Sie.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お名前は何とおっしゃいますか。 | O-namae wa nan to osshaimasu ka. | Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen? |
| 鈴木と申します。 | Suzuki to mōshimasu. | Mein Name ist Suzuki. |
| 先生がおっしゃったとおりでした。 | Sensei ga osshatta tōri deshita. | Es war genau so, wie der Lehrer es gesagt hatte. |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka. | Könnten Sie das noch einmal sagen? |
| ご説明の前に一言申し上げます。 | Go-setsumei no mae ni hitokoto mōshiagemasu. | Gestatten Sie mir vor der Erklärung ein kurzes Wort. |
Hanashi o suru und die Substantivformen
Japaner bevorzugen oft ein Substantiv plus Suru gegenüber einem bloßen Verb. Hanashi o suru, „ein Gespräch führen“, ist mehr oder weniger gleichbedeutend mit „hanasu“, aber es rahmt das Gespräch als ein Ereignis ein, also ist es das, was man verwendet, um eines zu arrangieren: ato de hanashi o shimashō, lass uns später reden. Hanashi ni naranai bedeutet, dass etwas nicht einmal der Diskussion wert ist.
O-shaberi o suru bedeutet, sich zu unterhalten, dengon o nokosu hinterlässt eine Nachricht und hōkoku o suru verfasst einen Bericht. Was Meinungen angeht, ist die höfliche Art, jemanden einzuladen, go-iken o o-kikase kudasai. Bitte lassen Sie uns Ihre Meinung hören, anstatt iken o itte kudasai, was abrupt klingt.
- Hanashi o suru: ein als Veranstaltung arrangiertes Gespräch führen
- O-shaberi o suru: um sich zu unterhalten, ungezwungen
- Hanashi ga aru: Ich muss etwas mit dir besprechen
- Hanashi ni naranai: nicht der Diskussion wert
- Dengon o nokosu: eine Nachricht hinterlassen
- Hōkoku suru: melden, am Arbeitsplatz
- Go-iken o o-kikase kudasai: Bitte teilen Sie uns Ihre Meinung mit, höflich
Hanashi erscheint auch in hanashi o kiku, um zuzuhören, was jemand zu sagen hat, und in ii hanashi, einer herzerwärmenden Geschichte.
Fehler, die Lernende beim Sprechen von Verben machen
Der häufigste Fehler ist hanasu für say. Kare wa iku to hanashita ist falsch; zitierte Wörter brauchen Itta. Das Umgekehrte passiert auch: Tomodachi to Itta, um mit einem Freund zu sprechen, braucht Hanashita. Eine schnelle Überprüfung besteht darin, ob Sie auf die Wörter zeigen können. Wenn Sie können, verwenden Sie iu.
Das zweite ist Shaberu in formellen Situationen. Kachō zu Shaberimashita über ein Treffen mit einem Manager klingt, als ob Sie beide einen Klatsch hätten; Verwenden Sie Hanashimashita. Das dritte Wort ist „tsutaeru“ für gewöhnliches Erzählen: „tomodachi ni tsutaeta“, wenn man einem Freund einfach etwas erzählt, klingt wie die Weitergabe einer Nachricht, und itta ist natürlicher.
Zum Schluss noch die Richtung von Keigo. Die Lernenden sagen „buchō ga mōshimashita“, wenn sie damit meinen, dass der Manager es gesagt hat, und sagen den Kunden „watashi wa Tanaka to osshaimasu“. Ossharu ist für die andere Person, Mōsu ist für Sie, ohne Ausnahmen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 彼は行くと言った。 | Kare wa iku to itta. | Er sagte, er würde gehen. |
| 昨日、友達と話した。 | Kinō, tomodachi to hanashita. | Ich habe gestern mit einem Freund gesprochen. |
| 課長と今後の計画について話しました。 | Kachō to kongo no keikaku ni tsuite hanashimashita. | Ich habe mit dem Abteilungsleiter über den weiteren Plan gesprochen. |
| 部長はそうおっしゃいました。 | Buchō wa sō osshaimashita. | Der Manager sagte es. |
| 私からお伝えしておきます。 | Watashi kara o-tsutae shite okimasu. | Ich werde das an mich selbst weitergeben. |