Was Zannen bedeutet
Zannen, geschrieben 残念, verbindet Bleiben und Nachdenken: ein Gefühl, das einem im Gedächtnis bleibt, wenn etwas nicht so gelaufen ist, wie man es sich erhofft hat. Es ist ein Na-Adjektiv und ein Substantiv und funktioniert als Ein-Wort-Reaktion.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 残念！ | Zannen! | Schade! Das ist eine Schande! |
| 残念です。 | Zannen desu. | Das ist enttäuschend. |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | Das ist eine Schande, nicht wahr? (lässig) |
| 本当に残念です。 | Hontō ni zannen desu. | Es ist wirklich schade. |
Auf schlechte Nachrichten von jemandem reagieren
Wenn Ihnen jemand von einer Enttäuschung erzählt, zum Beispiel von einer nicht bestandenen Prüfung, einer abgesagten Reise oder einer verpassten Chance, ist es eine natürliche Reaktion, mit einem ermutigenden Nachfass zu antworten.
Oshii, der so nah dran ist, arbeitet an Beinaheunfällen, und Tsugi Wa freut sich beim nächsten Mal.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| それは残念でしたね。 | Sore wa zannen deshita ne. | Das ist so schade. |
| 残念だったけど、よく頑張ったよ。 | Zannen datta kedo, yoku ganbatta yo. | Schade, aber das hast du wirklich gut gemacht. |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | So nah! |
| 次はきっと大丈夫ですよ。 | Tsugi wa kitto daijōbu desu yo. | Ich bin mir sicher, dass es nächstes Mal gut klappen wird. |
Zannen desu ga: schlechte Nachrichten, höflich
Zannen desu ga, es ist bedauerlich, aber es ist ein Standardpolster vor schlechten Nachrichten. Mitarbeiter nutzen es, wenn etwas nicht verfügbar ist, und Unternehmen nutzen es in Ablehnungsschreiben und E-Mails.
Die formellere Version, makoto ni zannen de wa gozaimasu ga, gehört zum Business-Schreiben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 残念ですが、本日は満席です。 | Zannen desu ga, honjitsu wa manseki desu. | Ich fürchte, wir sind heute ausgebucht. |
| 残念ですが、今回は見送りとさせていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa miokuri to sasete itadakimasu. | Leider werden wir dieses Mal nicht weitermachen. |
| 誠に残念ではございますが… | Makoto ni zannen de wa gozaimasu ga… | Wir bedauern sehr, Ihnen mitteilen zu müssen, dass… |
Zannen-nagara: Bedauerlicherweise
Zannen-nagara ist ein Adverb, das wie unglücklich oder bedauerlich funktioniert. Es steht am Satzanfang oder vor dem Verb und kommt sowohl beim Sprechen als auch beim Schreiben vor.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 残念ながら、参加できません。 | Zannen-nagara, sanka dekimasen. | Leider kann ich nicht teilnehmen. |
| 残念ながら、雨で中止になりました。 | Zannen-nagara, ame de chūshi ni narimashita. | Leider wurde es wegen Regen abgesagt. |
| 残念ながら、在庫がございません。 | Zannen-nagara, zaiko ga gozaimasen. | Es tut mir leid, es ist ausverkauft. |
Wenn eine Einladung abgelehnt wird
Auf beiden Seiten einer Einladung wird Zannen verwendet. Die ablehnende Person sagt es, um zu zeigen, dass sie gerne gekommen wäre; Der Einladende sagt es, um die Ablehnung herzlich anzunehmen.
Das Hinzufügen von Mata Zehi, definitiv ein anderes Mal, hält die Tür ohne Druck offen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 行けなくて残念です。 | Ikenakute zannen desu. | Es tut mir leid, dass ich es nicht schaffe. |
| そうですか、残念です。 | Sō desu ka, zannen desu. | Oh, das ist eine Schande. |
| またぜひ誘ってください。 | Mata zehi sasotte kudasai. | Bitte laden Sie mich noch einmal ein. |
| 残念だけど、仕方ないね。また今度ね。 | Zannen da kedo, shikata nai ne. Mata kondo ne. | Schade, aber es lässt sich nicht ändern. Das nächste Mal. |
Zannen in Spielen, Preisen und Ergebnissen
Zannen ist Teil der Sprache von Spielen und Wettbewerben. Festivalstände und Lotterieziehungen rufen „Zannen“ aus, wenn man nicht gewinnt, Quizshows verwenden es für eine falsche Antwort und Sportkommentatoren verwenden es für eine knappe Niederlage.
Ein Zannenshō ist ein Trostpreis, ein kleines Geschenk für alle, die nicht gewonnen haben. Wenn man es weiß, ist es viel einfacher, Festivalspiele und Ladenlotterien zu verfolgen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 残念、はずれです。 | Zannen, hazure desu. | Entschuldigung, kein Gewinner. |
| 残念賞です。どうぞ。 | Zannenshō desu. Dōzo. | Hier gibt es einen Trostpreis. |
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | Das Ergebnis war enttäuschend. |
| あと一点だったのに、残念！ | Ato itten datta noni, zannen! | Nur ein Punkt fehlt, schade! |
Wenn die Enttäuschung bei Ihnen selbst liegt, behält zannen desu den Ton locker und treibt das Gespräch voran, was normalerweise das ist, was die Menschen um Sie herum erwarten.
Wo Zannen nicht ausreicht
Zannen drückt seine Enttäuschung aus, die zu leicht für Trauer ist. Bei einem Todesfall, einer ernsten Diagnose oder einer echten Tragödie verwenden die Menschen stattdessen Beileidsbekundungen, die im Ratgeber zu Beileidsbekundungen und Beerdigungen behandelt werden.
Im umgangssprachlichen Slang beschreibt zannen na hito jemanden, der enttäuschend ist, etwa gut aussehend, aber unbeholfen, und es kann spöttisch klingen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| このたびはご愁傷様でした。 | Kono tabi wa go-shūshōsama deshita. | Bitte nehmen Sie mein Beileid entgegen. |
| Situation | Ist zannen angemessen? |
|---|---|
| Ein Freund kann nicht zum Abendessen kommen | Ja, warm und natürlich |
| Eine Mannschaft verliert ein Spiel knapp | Ja, oft mit dem Wort für so nah |
| Eine Bewerbung wird abgelehnt | Ja, in höflicher Form |
| Jemandes Familienmitglied ist gestorben | Nein, verwenden Sie Kondolenzformeln |
| Eine Person als enttäuschend beschreiben | Verstehe es, aber vermeide es, es zu sagen |