Vier Wörter für die Pflege einer Pflanze
Pflanzenpflege lässt sich auf Japanisch auf ein paar alltägliche Wörter reduzieren. Sie gießen es, finden einen Platz mit der richtigen Menge Sonne und stellen es alle ein oder zwei Jahre in einen größeren Topf. Und eines Morgens, wenn man Glück hat, erscheint ein neuer Spross und man sagt me ga deta, er ist gekeimt.
Hiatari (日当たり) bedeutet wörtlich, wo die Sonne scheint. Immobilienmakler beschreiben damit Wohnungen hiatari ryōkō, die sehr sonnig sind, und Gärtner bezeichnen damit Pflanzen. Uekae (植え替え) stammt von ueru, pflanzen, und kaeru, verändern: Umpflanzen in einen neuen Topf oder frische Erde.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 芽が出た！ | Me ga deta! | Es hat gekeimt! |
| 水やり | mizuyari | Gießen |
| 日当たり | hiatari | wie viel Sonne ein Platz bekommt |
| 植え替え | uekae | Umtopfen |
| そろそろ植え替えの時期だね。 | Sorosoro uekae no jiki da ne. | Es ist fast Zeit zum Umtopfen. (locker) |
Arten von Pflanzen und Gärten
Im Japanischen gibt es einheimische Wörter für die Grundlagen und Lehnwörter für viele moderne Kategorien. Ki (木) ist ein Baum, kusa (草) ist Gras oder Unkraut, hana (花) ist eine Blume und shokubutsu (植物) ist das allgemeine Wort für eine Pflanze. Gādeningu (ガーデニング) wird für dekorative Hausgärtnerei verwendet, während engei (園芸) das weiter gefasste, ältere Wort ist, das man in Ladenabschnitten und Zeitschriftentiteln sieht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 観葉植物 | kanyō shokubutsu | Zimmerpflanzen, Blattpflanzen |
| 多肉植物 | taniku shokubutsu | Sukkulenten |
| サボテン | saboten | Kaktus |
| ハーブ | hābu | Kräuter |
| 家庭菜園 | katei saien | Gemüseanbau zu Hause |
| ベランダ菜園 | beranda saien | Gemüsegarten auf dem Balkon |
| 盆栽 | bonsai | bonsai |
| 季節の花 | kisetsu no hana | saisonale Blumen |
| 雑草 | zassō | Unkraut |
Pflanzen gehören zum Aufwachsen in Japan dazu. In vielen Grundschulen wachsen Kinder asagao (朝顔), Winde, und führen ein Tagebuch über ihr Wachstum, und viele Erwachsene erinnern sich noch daran, den Topf in den Sommerferien mit nach Hause getragen zu haben. Auch saisonale Blumen sind wichtig: Geschäfte ändern ihre Auslagen je nach Jahreszeit, und Nachbarn bemerken oft, was vor Ihrer Tür blüht, und kommentieren es.
Töpfe, Erde und Werkzeuge
Ein Gartengeschäft sortiert seine Materialien in einige klare Gruppen, und die meisten Etiketten verwenden diese Wörter. Ueki bachi (植木鉢), normalerweise nur hachi, ist ein Blumentopf; Ein langer rechteckiger Behälter ist ein purantā (プランター). Erde ist tsuchi (土) und gemischte Blumenerde für einen bestimmten Zweck ist baiyōdo (培養土), was Sie auf großen Beuteln sehen. Dünger ist hiryō (肥料).
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 植木鉢 | ueki bachi | Blumentopf |
| プランター | purantā | Pflanzkasten |
| 受け皿 | ukezara | Untertasse unter einem Topf |
| 培養土 | baiyōdo | Blumenerde |
| 肥料 | hiryō | Dünger |
| 種 | tane | Samen |
| 苗 | nae | Sämling |
| じょうろ | jōro | Gießkanne |
| 園芸用の手袋 | engei yō no tebukuro | Gartenhandschuhe |
| 剪定ばさみ | sentei basami | Gartenschere |
Wachsen, Blühen und die Verben der Pflege
Im Japanischen wachsen Pflanzen mit sodatsu (育つ), und man züchtet sie mit sodateru (育てる), dem gleichen Paar, das auch für Kinder verwendet wird. Blumen saku (咲く), blühen und Früchte naru (なる), wachsen auf der Pflanze. Care-Verben sind praktisch und es lohnt sich, sie paarweise zu lernen, da sie sich oft vom Englischen unterscheiden. Ueru pflanzt etwas mit Wurzeln; Maku sät Samen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ベランダでトマトを育てています。 | Beranda de tomato o sodatete imasu. | Ich baue Tomaten auf meinem Balkon an. |
| 種をまく | tane o maku | Samen säen |
| 苗を植える | nae o ueru | einen Sämling pflanzen |
| 花が咲いた。 | Hana ga saita. | Die Blume hat geblüht. |
| 実がなった。 | Mi ga natta. | Es hat jetzt Früchte. |
| 枝を切る | eda o kiru | einen Ast zurückschneiden |
| 肥料をあげる | hiryō o ageru | Dünger geben |
| 水をあげすぎないでね。 | Mizu o agesuginaide ne. | Übergießen Sie es nicht. (locker) |
Mizu o yaru und mizu o ageru bedeuten beide „bewässern“. Yaru ist das traditionelle Verb, um Pflanzen und Tieren etwas zu geben, aber viele Sprecher bevorzugen mittlerweile ageru, weil es sanfter klingt. Beides ist richtig; Folge den Menschen um dich herum.
Wenn etwas schiefgeht
Pflanzenprobleme sind der beste Vorwand, um mit dem Ladenpersonal zu sprechen. Beschreiben Sie das Symptom mit einem einfachen Verb und fragen Sie dann, was zu tun ist. Gelbe Blätter sind ha ga kiiroku natta, herabhängende Blätter sind shioreta und Fäulnis an den Wurzeln durch zu viel Wasser ist negusare (根腐れ), ein Wort, das Sie oft von Mitarbeitern hören werden, die vermuten, dass Sie zu viel gegossen haben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 葉っぱが黄色くなってきました。 | Happa ga kiiroku natte kimashita. | Die Blätter werden gelb. |
| しおれてしまいました。 | Shiorete shimaimashita. | Es ist verwelkt. |
| 枯れちゃった… | Karechatta... | Es ist gestorben... (beiläufig) |
| 根腐れかもしれません。 | Negusare kamo shiremasen. | Mitarbeiter: Es könnte Wurzelfäule sein. |
| 土に小さい虫がいます。 | Tsuchi ni chiisai mushi ga imasu. | Es gibt winzige Insekten im Boden. |
| 冬は室内に入れたほうがいいですか。 | Fuyu wa shitsunai ni ireta hō ga ii desu ka. | Soll ich es für den Winter nach drinnen bringen? |
Mini-Dialoge: im Pflanzenladen und auf dem Balkon
In den Pflanzenläden in der Nachbarschaft und in der Gartenabteilung eines Baumarkts geht es normalerweise entspannt zu, und die Mitarbeiter fragen oft nach Ihrem Zimmer, bevor sie etwas empfehlen. Nachbarn, die im Garten arbeiten, geben ebenso gerne Tipps, und ein Wort über die Blumen von jemandem ist eine klassische Art, ein Gespräch zu beginnen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日当たりの悪い部屋でも育ちますか。 | Hiatari no warui heya demo sodachimasu ka. | Sie: Wird es in einem Raum ohne viel Sonne wachsen? |
| これなら大丈夫ですよ。丈夫なので。 | Kore nara daijōbu desu yo. Jōbu na node. | Mitarbeiter: Das hier wird in Ordnung sein. Es ist robust. |
| 水やりはどのくらいですか。 | Mizuyari wa dono kurai desu ka. | Sie: Wie oft sollte ich es gießen? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Mitarbeiter: Wenn der Boden trocken ist, gießen Sie ihn gut. |
| きれいなお花ですね。 | Kirei na ohana desu ne. | Sie: Was für schöne Blumen. (zu einem Nachbarn) |
| ありがとう。毎朝水をあげてるの。 | Arigatō. Maiasa mizu o ageteru no. | Nachbar: Danke. Ich gieße sie jeden Morgen. |
| 私もベランダで何か育てたいです。 | Watashi mo beranda de nanika sodatetai desu. | Sie: Ich würde auch gerne etwas auf meinem Balkon anbauen. |
| じゃあ、バジルの苗を少し分けてあげる。 | Jā, bajiru no nae o sukoshi wakete ageru. | Nachbar: Dann gebe ich dir ein paar Basilikumsämlinge. |
Für die Gartenarbeit auf dem Balkon in Mehrfamilienhäusern gelten einige ungeschriebene Regeln. Auf den darunter liegenden Balkon tropfendes Wasser und verstopfte Abflüsse durch Erde sind häufige Ursachen für Beschwerden. Verwenden Sie daher Untersetzer und halten Sie den Abfluss frei. In vielen Gebäuden werden die Bewohner außerdem dazu aufgefordert, die Notausgangsklappe auf dem Balkon frei von Töpfen zu halten.
Typische Lernfehler
- Verwendung von shinu für eine Pflanze. Sagen Sie kareru: kareta, karete shimatta.
- Verwechslung von ueru und maku. Samen sind Maku; alles mit Wurzeln ist ueru.
- Ein Unkraut kusa in einem Gartengeschäft anrufen. Kusa kann Gras im Allgemeinen bedeuten; zassō macht deutlich, dass Sie unerwünschtes Unkraut meinen.
- Sagen Sie hana für jede Pflanze. Hana ist eine Blume; Eine Pflanze ist shokubutsu und eine Zimmerpflanze ist kanyō shokubutsu.
- Verwendung von sodatsu und sodateru falsch herum. Die Pflanze sodatsu wächst; Du sodateru, baue es an.
- Fragen Sie nach tsuchi, wenn Sie Blumenerde benötigen. Tsuchi ist jeder Boden oder jede Erde; Fragen Sie für eine Zimmerpflanze nach baiyōdo oder kanyō shokubutsu no tsuchi, und die Mitarbeiter zeigen Ihnen die richtige Tüte.
- Sagen Sie hiatari ga ōkii. Sonnenlicht ist gut oder schlecht, nicht groß: hiatari ga ii, ein sonniger Ort, und hiatari ga warui, ein schattiger Ort.
Lassen Sie Ihre Pflanzenwörter jeden Tag ein wenig wachsen
Fragen Sie Mocchi: Erklären Sie den Unterschied zwischen ueru und Maku sowie sodatsu und sodateru und geben Sie mir dann fünf Sätze zum Ausfüllen. Mocchi korrigiert jede Antwort, merkt sich die Paare, die Sie zum Stolpern bringen, und fügt, wenn Sie danach fragen, einen kurzen Rückblick in Ihren persönlichen Plan für die Woche ein, ähnlich wie bei einer täglichen Bewässerung.
Fügen Sie dann die Pflegewörter zu Ihrer Karteikartenliste mit Fotos Ihrer eigenen Pflanzen hinzu, sodass mizuyari Ihre Gießkanne und hiatari Ihr Fenster ist. Die verteilte Wiederholung bringt die schwierigen Dinge zurück, bevor Sie sie vergessen, und mit Vocabulary Dash können Sie dasselbe Deck wie bei einem schnellen 3D-Spiel durchgehen.